Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voordelig is dit tog om dit in jou kinderjare te leer!
Amharic[am]
ታዛዥነትን በልጅነት መማር ምንኛ ጠቃሚ ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مفيد تعلم الطاعة في الطفولة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na bentaha an manodan ini sa pagkaniaki!
Bemba[bem]
Fintu caba icisuma ukusambilile ci ku bwaice!
Bulgarian[bg]
Колко полезно е да го научим в детството!
Bislama[bi]
I rili wan blesing blong lanem fasin ya taem yumi pikinini yet!
Bangla[bn]
তাই, ছোটবেলা থেকে বাধ্য হতে শেখা কতই না লাভজনক!
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo gayod nga makat-onan kini sa pagkabata!
Chuukese[chk]
A ifa me murinnoon ach kaeo ei mettoch seni le kukkunuch!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en gran lavantaz pour aprann lobeisans dan letan lanfans!
Czech[cs]
Naučit se poslušnosti v dětství je opravdu velká výhoda!
Danish[da]
Det er derfor en stor fordel at have lært at adlyde som barn.
German[de]
Es ist von großem Vorteil, wenn Kinder dazu angehalten werden.
Ewe[ee]
Aleke wònye viɖenu enye esi be woasrɔ̃e le ɖevime!
Efik[efi]
Ọfọn didie ntem ndikpep emi ke ini uyen!
Greek[el]
Πόσο μεγάλο πλεονέκτημα είναι να το μάθει κανείς αυτό από την παιδική του ηλικία!
English[en]
How advantageous to learn this in childhood!
Spanish[es]
¡Qué ventajoso es aprenderla de pequeños!
Estonian[et]
Kui tähtis on seega õppida sõnakuulelikkust lapseeas!
Persian[fa]
بنابراین، میبینیم که آموختن اطاعت در دوران کودکی چقدر ضروریست!
Finnish[fi]
Lapsena opitusta tottelevaisuudesta on totisesti etua!
Fijian[fj]
Me vakavulici gona ni se gone!
French[fr]
On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.
Ga[gaa]
Belɛ, kwɛ sɛɛnamɔ ni yɔɔ he akɛ aaakase enɛ kɛaajɛ gbekɛbiiashi!
Gujarati[gu]
તેથી બાળપણથી જ આજ્ઞાપાલન શીખવું કેવું લાભદાયી છે!
Gun[guw]
Lehe e yin alemọyinu do sọ nado plọn ehe to ovuwhenu!
Hausa[ha]
Lalle yana da amfani a koyi wannan daga yarantaka!
Hebrew[he]
עד כמה כדאי ללמוד זאת מילדות!
Hindi[hi]
इसलिए बचपन में आज्ञा मानना सीखना वाकई कितना फायदेमंद है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka mapuslanon nga matun-an ini sa pagkabata!
Hiri Motu[ho]
Maragi negana ai unai ita dibaia be namo herea!
Croatian[hr]
Kako je samo dobro naučiti se poslušnosti još u djetinjstvu!
Hungarian[hu]
Mennyire előnyös hát gyermekkorban megtanulni az engedelmességet!
Armenian[hy]
Ուրեմն, որքա՛ն լավ է սովորել այն մանկուց։
Western Armenian[hyw]
Այս դասը մանկութեան շրջանին սորվիլը ի՜նչ առաւելութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Alangkah berfaedahnya untuk mempelajari hal ini sejak masa kanak-kanak!
Igbo[ig]
Lee uru ọ bara ịmụta nke a n’oge mmadụ bụ nwata!
Iloko[ilo]
Anian a makagunggona nga adalen daytoy bayat ti kinaubing!
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rọ erere te re a wuhrẹ onana evaọ etoke emaha!
Italian[it]
Com’è utile imparare questa lezione nell’infanzia!
Japanese[ja]
ですから,子ども時代に従順を学ぶのはたいへん有利なことなのです。
Georgian[ka]
რაოდენ სასარგებლოა ამის ბავშვობაში სწავლა!
Kongo[kg]
Kulonguka mambu yai banda na bumwana kenataka mambote mingi mpenza!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik iluaqutaaqaaq meeraalluni naalannermik ilinniarneq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಕಲಿಯುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನಕರ!
Korean[ko]
그러므로 어릴 때 순종을 배우는 것은 참으로 유익합니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyawamapo kufunda luno lukokelo mu bwanyike!
Ganda[lg]
Nga kyamuganyulo nnyo okubuyiga mu buto!
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina moto ayekola kozala na botosi banda bomwana!
Lozi[loz]
Kwa tusa luli ku ituta seo kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Kaip naudinga to išmokti vaikystėje!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kilumbuluke mpata kufunda kikōkeji mu bwanuke!
Luba-Lulua[lua]
Nanku kulonga butumike ku buana kudi kuambuluisha bikole!
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana kulilongesa kwononoka muunyike!
Lushai[lus]
Naupan laia thuâwih zir chu a va hlâwk êm!
Latvian[lv]
Cik labi ir apgūt šo īpašību jau agri bērnībā!
Malagasy[mg]
Mahasoa tokoa ny mianatra azy io mandritra ny fahazazana!
Marshallese[mh]
Inem ewõr tokjen ñan katak menin ilo ien eo juõn ej ajiri wõt!
Macedonian[mk]
Колку само е корисно да се научи таа уште во детството!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബാല്യകാലത്തിൽത്തന്നെ ഇതു പഠിക്കുന്നത് എത്ര പ്രയോജനപ്രദമാണ്!
Mòoré[mos]
Ad sɩd bee nafr tɩ d zãms rẽ d yãadem wakate!
Marathi[mr]
त्यामुळे हे बालपणीच शिकणे किती फायदेकारक आहे!
Maltese[mt]
Kemm jaqbillek li din titgħallimha mit- tfulija!
Burmese[my]
ကလေးဘဝတွင် နာခံမှုကိုသင်ယူထားခြင်းသည် မည်မျှအကျိုးကြီးပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Det er virkelig gagnlig å lære dette i barndommen!
Nepali[ne]
यो बाल्यकालमै सिक्नु साह्रै लाभदायी कुरा हो!
Niuean[niu]
Kua mitaki lahi ha ke ako e mena nei he vaha tote!
Dutch[nl]
Wat is het nuttig dit in de kinderjaren te leren!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go holago gakaakang go ithuta se bjaneng!
Nyanja[ny]
Ndi mwayi waukulu kwambiri kuphunzira kumvera paubwana!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਇਹ ਸਬਕ ਸਿੱਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makagungguna a naaralan la iya ed inkaugaw!
Papiamento[pap]
Ta ki beneficioso pa siña mucha esaki durante infancia!
Pijin[pis]
Hem barava helpem man for lanem diswan taem hem wanfala pikinini!
Polish[pl]
Jakże korzystne jest uczenie się go za młodu!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e kin wia kating ehu en sukuhliki duwen peik ni ahnsou me emen tikitik!
Portuguese[pt]
Como é vantajoso aprender isso na infância!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari nzanakunguko kwiga ivyo bintu mu bwana!
Romanian[ro]
Cât de avantajos este să înveţi această lecţie în copilărie!
Russian[ru]
Насколько же лучше усваивать этот урок с детства!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kwiga iryo somo umuntu akiri muto ari ingirakamaro!
Sango[sg]
So tâ ye ti nzoni mingi ti manda ye so na ngoi so zo ade molenge!
Sinhala[si]
එසේ නම් එය කුඩා කාලයේ සිටම ඉගෙනගැනීම කොතරම් ප්රයෝජනදායකද!
Slovak[sk]
Naozaj je veľmi výhodné osvojiť si ju už v detstve!
Slovenian[sl]
Kako koristno se je tega naučiti v otroštvu!
Samoan[sm]
Maʻeu le lelei o le aʻoaʻoina o le usiusitai a o laiti!
Shona[sn]
Zvakanaka sei kudzidza izvozvi muuduku!
Albanian[sq]
Sa e dobishme është ta mësojmë këtë gjë që nga fëmijëria!
Serbian[sr]
Stvarno je prednost tu lekciju naučiti u detinjstvu!
Sranan Tongo[srn]
A e tyari winimarki trutru fu leri pikin-nengre taki den musu gi yesi!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho ithuta eona bongoaneng!
Swedish[sv]
Det är verkligen en förmån att få lära sig detta i barndomen.
Swahili[sw]
Inafaa kama nini kujifunza utii tangu utotoni!
Congo Swahili[swc]
Inafaa kama nini kujifunza utii tangu utotoni!
Tamil[ta]
பிள்ளைப்பருவத்திலேயே இதைக் கற்றுக்கொள்வதால் எவ்வளவு பிரயோஜனம்!
Telugu[te]
అటువంటి పాఠాన్ని బాల్యంలోనే నేర్చుకోవడం ఎంత లాభదాయకం!
Thai[th]
ช่าง เป็น ประโยชน์ สัก เพียง ไร ที่ เรียน รู้ การ เชื่อ ฟัง ตั้ง แต่ ใน วัย เด็ก!
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ግዜ ቝልዕነት ክትማሃሮስ ኣየ ኽሳዕ ክንደይ ጠቓሚ ዀን ኢዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba er i doo u fan kwagh ne shighe u or nan lu iyev la sha wono!
Tagalog[tl]
Tunay ngang makabubuti na matutuhan ito sa panahon ng pagkabata!
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ ɔlɔlɔ mbeka dionga sɔ oma ko dikɛnda!
Tswana[tn]
A bo go le molemo jang ne go ithuta seno o sa ntse o le ngwana!
Tongan[to]
He ‘aonga ē ke ako eni ‘i he kei si‘í!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilagwasya kwiiya kuswiilila kocili mwana!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long lainim dispela pasin long taim yu liklik yet!
Turkish[tr]
İtaati çocuklukta öğrenmek büyük avantaj sağlar!
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi vuyerisaka ha yona ku dyondza ku yingisa evutsongwanini!
Tumbuka[tum]
Mwee, nawo ni mwaŵi wakuti ŵana ŵasambizgike ŵacali ŵanici!
Tuvalu[tvl]
E pefea te aogā ke fakaakoako ki ei a koi fo‵liki a tama‵liki!
Twi[tw]
Hwɛ mfaso ara a ɛwɔ so sɛ yebesua eyi wɔ mmofraase!
Tahitian[ty]
Mea maitai mau â ia haapii i te reira i te tamarii-rii-raa!
Ukrainian[uk]
Як же корисно розвинути цю рису в дитинстві!
Umbundu[umb]
Hesilivilokuolio ci kuete oku ci lilongisila vutila!
Urdu[ur]
بچپن کا سبق نہایت مفید ثابت ہوتا ہے!
Venda[ve]
Zwi vhuyedza lungafhani u guda zwenezwi u bva hanani!
Vietnamese[vi]
Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!
Waray (Philippines)[war]
Mapulsanon gud an paghibaro hini tikang ha pagkabata!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa lelei hakita akoʼi te faʼahi ʼaia ʼi takita kei veliveli!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuyingenelo ngayo ukufunda oku usengumntwana!
Yapese[yap]
Uw fene manigil ni faan yira fil ban’en ko ngiyal’ ni ka yib bitir!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ti ṣàǹfààní tó láti kọ́ ẹ̀kọ́ yìí láti kékeré!
Chinese[zh]
因此,在童年学会服从是多么明智!
Zande[zne]
Nga gu undo ngaha ka wirika gipai re mbu boro kindi ni gude!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kusiza kangakanani ukukufunda ebuntwaneni lokhu!