Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Konstantin erkannte schnell, daß all die verschiedenen Völker und Interessengruppen in seinem Reich eine einigende Kraft benötigten.
Greek[el]
«Ο Κωνσταντίνος, κατανόησε γρήγορα ότι οι διάφοροι λαοί και συνδυασμοί της αυτοκρατορίας του, χρειάζονταν κάτι να τους ενώση.
English[en]
“Constantine quickly came to realize that the various peoples and interest groups in his empire needed something to unite them.
Spanish[es]
“Constantino pronto se dio cuenta de que los pueblos variados y los grupos preeminentes de su imperio necesitaban algo que los uniera.
Finnish[fi]
”Konstantinus tajusi nopeasti, että hänen valtakuntansa eri kansat ja erilaiset eturyhmät tarvitsivat jotakin yhdistämään niitä.
French[fr]
“Constantin se rendit rapidement compte que les diverses peuplades et les différents groupements de son empire avaient besoin d’un lien qui les unirait.
Italian[it]
“Costantino si rese conto subito che c’era bisogno di qualcosa per unire i vari popoli e interessi del suo impero.
Korean[ko]
‘콘스탄틴’은 재빨리 제국 내의 제 민족과 이익이 상반하는 집단을 연합시킬 수단이 필요하다는 것을 깨닫게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
«Konstantin innså snart at de forskjellige folkeslag og interessegrupper i hans rike trengte noe som kunne forene dem.
Dutch[nl]
„Constantijn kwam al gauw tot het besef dat er iets nodig was om de verschillende volkeren en belangengroepen binnen zijn rijk te verenigen.
Portuguese[pt]
“Constantino veio a compreender rapidamente que os diversos povos e grupos de interesse comum no seu império precisavam de algo para uni-los.
Swedish[sv]
”Konstantin insåg snart att det var nödvändigt att någonting förenade de olika folken och intressegrupperna i hans rike.
Ukrainian[uk]
„Константин зараз побачив, що різні народи і групи його імперії потребували чогось, щоб з’єднати їх.