Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
I валеше, и всичко, което исках беше да пропуснете земята, Но щях да го удари без значение какво.
Czech[cs]
Padal jsem a chtěI jsem se jen vyhnout dopadu ale měI jsem dopadnout nebylo cesty zpět.
German[de]
Und ich wollte nur den Boden verpassen, aber auf dem würde ich zweifellos aufschlagen.
Greek[el]
Τότε το μόνο που ήθελα ήταν να μη βρεθώ στο έδαφος, όμως δε θα τη γλύτωνα, ό, τι κι αν γινόταν.
English[en]
I was falling, and all I wanted was to miss the ground, but I was gonna hit it no matter what.
Spanish[es]
Estaba cayendo, y solo quería no llegar al suelo, pero iba a llegar tarde o temprano.
Estonian[et]
Kukkumise ajal mõtlesin, et ei taha maha prantsatada.
French[fr]
En tombant, tout ce que je souhaitais c'était de manquer le sol, mais j'allais le percuter de toute manière.
Croatian[hr]
Padao sam, i samo što sam želio je da ne udarim o tlo, ali bih udario bez obzira na sve.
Hungarian[hu]
Zuhantam, és csak azt akartam, hogy ne csapódjak a földbe, de mindenképp földet értem volna.
Italian[it]
Stavo precipitando e l'unica cosa che volevo era... evitare di schiantarmi al suolo, ma... non c'era alcuna via di scampo.
Dutch[nl]
Toen ik viel was er maar een ding wat ik wilde raak niet de grond maar ik zou op de grond vallen ongeacht wat.
Polish[pl]
Spadałem i wszystko, czego chciałem, to nie dotknąć ziemi, ale i tak w nią uderzyłem.
Portuguese[pt]
Estava a cair, e tudo o que queria era não bater no chão, mas ia bater de qualquer maneira.
Romanian[ro]
În timp ce cădeam, tot ceea ce îmi doream era să nu lovesc pământul, dar urma să mă lovesc, fără dubiu.
Swedish[sv]
Jag visste att jag skulle slå i den.
Turkish[tr]
Düşerken istediğim tek şey yeri ıskalamaktı ama her ne olursa olsun yere çakılacaktım.