Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да кажа, че това е 80 процента задълбочено размишляване и 20 процента запаметяване.
Cebuano[ceb]
Gusto kong moingon nga kini kombinasyon sa 80 porsyento nga pagpamalandong ug 20 porsyento nga pagsag-ulo.
Czech[cs]
Říkávám, že je to kombinace 80 procent intenzivního přemítání a 20 procent zapamatování.
Danish[da]
Jeg plejer at sige, at det er en kombination, der for 80 procents vedkommende består i at grunde indgående og for 20 procent i at memorere.
English[en]
I like to say it’s a combination of 80 percent extended pondering and 20 percent memorization.
Spanish[es]
Me gusta decir que es una combinación de un ochenta por ciento de meditar de manera extensa y un veinte por ciento de memorizar.
Finnish[fi]
Sanoisin, että se on yhdistelmä, jossa 80 prosenttia on syvällistä pohdiskelemista ja 20 prosenttia on ulkoa opettelemista.
Fijian[fj]
Au taleitaka meu kaya ni cokoti vata kina me 80 na pasede na kena vakananumi ka 20 na pasede na kena wiligusutaki.
French[fr]
J’aime à dire que c’est le résultat de quatre-vingt pour cent de méditation associés à vingt pour cent de mémorisation.
Hungarian[hu]
Szeretek úgy fogalmazni, hogy ez 80 százalék tartós átgondolás és 20 százalék memorizálás ötvözete.
Armenian[hy]
Կցանկանայի նշել, որ այն 80 տոկոս երկար խորհրդածությունների եւ 20 տոկոս սերտման համադրությունն է։
Indonesian[id]
Saya ingin mengatakan itu adalah kombinasi antara 80 persen merenung yang lama dan 20 persen menghafal.
Italian[it]
Mi piace dire che questa espressione è composta per il cinquanta percento dalla parola ponderare e per il cinquanta percento dalla parola memorizzare.
Malagasy[mg]
Tiako ny milaza fa fitambaran’ny hevitra roa izany dia 80 isan-jato fisaintsainana ary 20 isan-jato fitadidiana tsianjery.
Norwegian[nb]
Jeg sier at det er en kombinasjon av 80 prosent utstrakt grunning og 20 prosent memorering.
Dutch[nl]
Volgens mij is het een combinatie van tachtig procent peinzen en twintig procent memoriseren, ofwel uit het hoofd leren.
Polish[pl]
Lubię wyjaśniać, że oznacza to w 80 procentach rozciągnięte w czasie rozważanie i w 20 procentach zapamiętywanie.
Portuguese[pt]
Gosto de dizer que é uma combinação de 80% de ponderação profunda e 20% de memorização.
Romanian[ro]
Îmi place să spun că reprezintă o combinaţie între 80 de procente de meditaţie prelungită şi 20 de procente de memorare.
Russian[ru]
Я бы сказал, что эта комбинация на 80 процентов состоит из процесса обдумывания, и на 20 – из процесса заучивания.
Samoan[sm]
Ou te fia fai atu o se tuufaatasiga o le 80 pasene o le manatunatu loloto ma le 20 pasene o le taulotoina.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga att det är en kombination av 80 procent omfattande begrundan och 20 procent memorera.
Tagalog[tl]
Ito ay kumbinasyon ng 80 porsyentong pagbubulay-bulay at 20 porsyentong pagsasaulo.
Tongan[to]
ʻOku ou saiʻia ke pehē ko hano fakatahaʻi ia e peseti ʻe 80 e fakalaulaulotó mo e peseti ʻe 20 e ako maʻulotó.
Tahitian[ty]
E mea au na’u ia parau e, e amuiraa ia no te 80 i ni’a i te hanere ia feruri hohonu maoro, e e 20 i ni’a i te hanere ia tamau aau.
Ukrainian[uk]
Я б сказав, що це комбінація, в якій 80 процентів—обдумування і 20 процентів запам’ятовування.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói rằng đó là một sự kết hợp của 80 phần trăm là suy ngẫm và 20 phần trăm là thuộc lòng.