Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig for os om en forkert strid, for de kriterier, man diskuterer, hvor interessante de end er, strejfer kun det essentielle argument, det eneste, der gælder, og som dog aldrig er nævnt i traktaten: Udgør de pågældende lande et optimalt valutaområde?
German[de]
Das ist unserer Meinung nach kein richtiger Streit, denn die Kriterien, um die es geht, so wichtig sie auch sein mögen, berühren doch kaum die wesentliche Frage, die einzige, die zählt und die dennoch nie im Vertrag erwähnt wird: Bilden die betroffenen Länder eine optimale Währungszone?
English[en]
As far as we are concerned, this is a bogus controversy, because the criteria at issue - interesting though they may be - only touch the surface of the essential question, the only valid question, and yet a question that is never mentioned by the Treaty: do the countries in question represent an optimum monetary area?
Spanish[es]
Para nosotros se trata de una falsa disputa, porque los criterios que se discuten, por muy interesantes que sean, no hacen sino aflorar el argumento esencial, el único que cuenta, pero que no se cita jamás en el Tratado es: ¿forman los países en cuestión una zona monetaria óptima?
French[fr]
Il s'agit pour nous d'une fausse querelle, car les critères dont on discute, pour intéressants qu'ils soient, ne font qu'effleurer l'argument essentiel, le seul qui vaille, et qui pourtant n'est jamais cité par le traité: les pays concernés forment-ils une zone monétaire optimale?
Italian[it]
A nostro parere si tratta di un contenzioso privo di fondamento, in quanto i parametri in discussione, per quanto interessanti, sfiorano soltanto il problema fondamentale, l'unico che abbia valore e che nonostante ciò non compare mai nel trattato: i paesi interessati formano una zona monetaria ottimale?
Dutch[nl]
Dat is voor ons een schijndebat omdat de criteria waarover men debatteert, hoe interessant die ook mogen zijn, slechts van ver iets te maken hebben met wat werkelijk belangrijk is maar waarover niets in het Verdrag staat: vormen de betrokken landen een optimale muntzone?
Portuguese[pt]
Para nós, trata-se de uma falsa questão, pois os critérios em discussão, por muito interessantes que sejam, apenas afloram o argumento essencial, o único válido, e que, todavia, nunca é citado no Tratado: será que os países em causa constituem uma zona monetária ideal?