Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetroude jong manne en vroue is gretig om te sien wat vir die bruid gebring is.
Arabic[ar]
والعُزَّاب والعوازب توَّاقون الى رؤية ما جُلب للعروس.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulitawo ug mga dalaga maikagon nga motan-aw kon unsay gidala alang sa pangasaw-onon.
Czech[cs]
Mladí svobodní muži a mladé svobodné ženy jsou zvědaví, co bylo přineseno pro nevěstu.
Danish[da]
De unge ugifte mænd og kvinder er spændte på at se brudekøbesummen.
German[de]
Die jungen ledigen Männer und Frauen sind gespannt, was für die Braut gebracht wurde.
Ewe[ee]
Ðekakpui kple ɖetugbi trewo dina vevie be yewoakpɔ tabianuawo.
Greek[el]
Νεαροί ανύπαντροι άντρες και γυναίκες ανυπομονούν να δουν αυτά που έχουν προσφερθεί στη νύφη.
English[en]
Young unmarried men and women are anxious to see what has been brought for the bride.
Spanish[es]
Los muchachos y muchachas solteros están impacientes por ver lo que le han traído a la novia.
Finnish[fi]
Nuoret naimattomat miehet ja naiset haluavat innoissaan nähdä, mitä morsiamelle on tuotu.
French[fr]
Les jeunes hommes et jeunes femmes célibataires sont impatients de voir ce que l’on a apporté pour la jeune fille.
Hindi[hi]
अविवाहित युवक और युवतियाँ यह देखने के लिए उत्सुक होते हैं कि कन्या के लिए क्या लाया गया है।
Croatian[hr]
Mladići i djevojke jedva čekaju da vide što se donijelo nevjesti.
Hungarian[hu]
Fiatal, egyedül álló férfiak és nők égnek a vágytól, hogy meglássák, mit hoztak a menyasszonyért.
Indonesian[id]
Pria dan wanita muda yang belum menikah berminat untuk melihat apa yang telah dibawa bagi mempelai wanita.
Iloko[ilo]
Magagaran dagiti babbaro ken babbalasang a mangkita iti maisagut iti nobia.
Italian[it]
Ragazze e ragazzi non sposati sono ansiosi di vedere cosa è stato portato per la sposa.
Japanese[ja]
若い未婚の男性や女性は,花嫁のために持って来られた物が見たくて仕方がありません。
Korean[ko]
젊은 미혼 남녀들은 신부값으로 무엇을 가져왔는지 몹시 보고 싶어합니다.
Malayalam[ml]
വധുവിനു വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നതെന്താണെന്നു കാണാൻ അവിവാഹിതരായ യുവാക്കളും യുവതികളും ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
वधुकरिता कोणकोणत्या गोष्टी आणल्या आहेत ते पाहण्यासाठी अविवाहित स्त्री-पुरुष उत्सुक असतात.
Burmese[my]
လူပျိုအပျိုများက သတို့သမီးအတွက် လက်ဆောင်များကို တွေ့လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Unge ugifte menn og kvinner er spent på å se hva som blir gitt for bruden.
Dutch[nl]
Jonge ongehuwde mannen en vrouwen zijn nieuwsgierig wat er voor de bruid is meegebracht.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba bafsa bao ba sego lenyalong ba fišegela go bona seo se tlišeditšwego monyadiwa.
Nyanja[ny]
Anyamata ndi asungwana osakwatiwa amafunitsitsa kuona zimene abweretsera mkwatibwi.
Polish[pl]
Młodzi kawalerowie i panny niecierpliwią się, chcąc zobaczyć, co dostała narzeczona.
Portuguese[pt]
Rapazes e moças solteiras estão ansiosos de ver o que foi trazido para a noiva.
Romanian[ro]
Tinerele şi tinerii necăsătoriţi sunt nerăbdători să vadă ce s-a adus pentru mireasă.
Russian[ru]
Молодым неженатым мужчинам и незамужним женщинам не терпится увидеть, что же принесли за невесту.
Slovak[sk]
Mladí slobodní muži a ženy dychtivo túžia vidieť, čo je prinesené za nevestu.
Slovenian[sl]
Neporočene fante in dekleta kar razganja od radovednosti, kaj bodo prinesli za nevesto.
Shona[sn]
Varume navadzimai vaduku vasina kuroora kana kuti kuroorwa vanoitira hanya kuona chavigirwa mwenga.
Serbian[sr]
Mladi neoženjeni muškarci i neudate devojke nestrpljivi su da vide šta je doneto za mladu.
Southern Sotho[st]
Bahlankana le baroetsana ba laba-labela ho bona thepa ea bohali.
Swedish[sv]
Unga ogifta män och kvinnor är ivriga att se vad som har getts för bruden.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake vijana walio waseja wana hamu ya kuona kile ambacho kimeletwa kwa bibi-arusi.
Telugu[te]
వధువు కొరకు ఏమి తెచ్చారో చూడాలని అవివాహితులైన యువతీ యువకులు ఉత్సుకత చూపుతారు.
Thai[th]
คน หนุ่ม สาว ที่ เป็น โสด ต่าง ก็ กระสับกระส่าย อยาก เห็น ว่า มี การ นํา เอา อะไร มา ให้ เจ้าสาว.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela man na meri i no marit yet, ol i laik lukim ol samting lain bilong man i bringim i kam bilong givim long meri.
Twi[tw]
Mmerante ne mmabaa asigyafo ho pere wɔn sɛ wobehu nea wɔde abrɛ ɔbea no.
Ukrainian[uk]
Юнаки та дівчата з нетерпінням чекають можливості побачити, що було принесено нареченій.
Xhosa[xh]
Abafana namantombazana aselula angekatshati alangazelela ukubona izinto eziphathelwe umtshakazi.
Yoruba[yo]
Àwọn àpọ́n àti ọmọge ń fojú sọ́nà láti rí ohun tí wọ́n rà fún ìyàwó.
Zulu[zu]
Izinsizwa nezintombi ezingashadile zimagange zifuna ukubona ukuthi yini elethelwe umakoti.