Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel tsunami’s op die diepsee baie laag is, en eintlik geen gevaar vir verbygaande skepe inhou nie, word hulle vinnig hoër naby die land.
Amharic[am]
ማእበለ ርዕደ ምድር በውቅያኖስ ወለል ውስጥ የሚፈጠር በመሆኑ በዚያ በሚያልፉ መርከቦች ላይ የሚፈጥረው ሥጋት የለም፤ ሆኖም በምድር አጠገብ በሚገኝ የውቅያኖስ ዳርቻ ውስጥ በሚከሰትበት ጊዜ ርዝማኔው ወዲያውኑ ይጨምራል።
Arabic[ar]
ومع ان امواج التسونامي منخفضة جدا فوق الاماكن العميقة من المحيط ولا تشكّل خطرا على السفن المارّة، إلّا ان علوّها يزداد بسرعة قرب اليابسة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kon ang mga tsunami mubo kaayo sa ibabaw sa lalom nga lawod, nga sa pagkatinuod walay peligro sa lumalabayng mga barko, sila tulin nga motaas dihang duol sa yuta.
Czech[cs]
Na oceánu jsou tsunami velmi nízké a pro lodě, které jim zkříží cestu, v podstatě nepředstavují žádné nebezpečí, ale u pobřeží rychle nabývají na výšce.
Danish[da]
Tsunamierne er ikke ret høje ude på det åbne hav og udgør i realiteten ikke nogen fare for passerende skibe, men de vokser hurtigt i højde når de nærmer sig land.
German[de]
Tsunamis sind auf hoher See zwar sehr niedrig und bilden für vorbeifahrende Schiffe keine Bedrohung, aber sie gewinnen schnell an Höhe, wenn sie an Land branden.
Greek[el]
Μολονότι τα τσουνάμι έχουν πολύ μικρό ύψος στην επιφάνεια του απύθμενου ωκεανού, και στην πραγματικότητα δεν αποτελούν απειλή για τα πλοία που πλέουν στην περιοχή, γρήγορα κερδίζουν ύψος όταν πλησιάζουν στη στεριά.
English[en]
Although tsunamis are very low over the deep ocean, actually posing no threat to passing ships, they rapidly build in height near land.
Spanish[es]
En mar abierto son muy bajas y no representan ningún peligro para los barcos, pero al acercarse a tierra firme se hacen inmensas.
Finnish[fi]
Vaikka tsunamit ovat hyvin matalia syvän valtameren päällä – niistä ei todellisuudessa ole mitään vaaraa niiden tielle sattuville laivoille – niiden korkeus kasvaa nopeasti lähellä maata.
Hebrew[he]
גובהו של הצונמי בלב ים אומנם קטן למדי, ולמעשה אינו מְסכן כלל את האוניות המשייטות, אך כאשר הצונמי מתקרב ליבשה, חל בו גידול מהיר בגובה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga tsunami manubo kaayo sa madalom nga kadagatan, nga wala nagahatag sing peligro sa nagalabay nga mga barko, madasig ini nga nagataas malapit sa baybayon.
Croatian[hr]
Premda su na dubokim oceanskim vodama tsunamiji veoma niski, pa stoga ne predstavljaju neku konkretnu prijetnju za brodove koji tuda prolaze, blizu kopna rapidno se povećavaju.
Hungarian[hu]
Noha a mély óceánban a cunamik nagyon alacsonyak, tulajdonképpen nem jelentenek veszélyt az arra haladó hajókra nézve, a szárazföld közelében azonban gyorsan megnő a magasságuk.
Indonesian[id]
Meskipun tsunami sangat rendah di lautan yang dalam, sebenarnya tidak menjadi ancaman bagi kapal-kapal yang lewat, mereka dengan cepat meninggi di dekat daratan.
Iloko[ilo]
Nupay nakababbaba dagiti aluyo iti arisadsad ti taaw, pulos a dida makaipaay iti peggad kadagiti aglabas a barko, sipapartak a ngumatoda iti asideg ti takdang.
Italian[it]
Benché siano molto bassi in mare aperto e non costituiscano un vero pericolo per le navi di passaggio, gli tsunami aumentano rapidamente in altezza vicino a terra.
Japanese[ja]
津波の高さは水深の深い外洋ではとても低く,実際,船舶には何の害も及ぼしませんが,陸地に近づくと急に波が高くなります。
Korean[ko]
해일은 깊은 대양에서는 높이가 매우 낮아 지나가는 배에게는 실질적으로 아무런 위협이 되지 않지만, 육지 가까이에 이르면 그 높이가 급속히 증가합니다.
Malayalam[ml]
ആഴക്കടലിൽ ഉയരം തീരെ കുറവായ സുനാമികൾ, കടന്നുപോകുന്ന കപ്പലുകൾക്കു വാസ്തവത്തിൽ ഭീഷണിയുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും തീരത്തോടടുക്കുമ്പോൾ അവയുടെ ഉയരം പെട്ടെന്നു വർധിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Hoewel tsoenami’s boven de diepe oceaan heel laag blijven en geen gevaar vormen voor passerende schepen, worden ze bij het naderen van land snel hoger.
Portuguese[pt]
Embora sejam pequenas em alto-mar e não constituam perigo para os navios, crescem rapidamente ao se aproximar da terra.
Romanian[ro]
Deşi tsunamii sunt foarte mici în largul oceanului, fără să constituie în realitate o ameninţare pentru navele care trec, ele cresc rapid în înălţime în apropierea ţărmului.
Russian[ru]
Хотя цунами очень низкие над океанскими глубинами и в общем-то не представляют опасности для проходящих судов, они мгновенно вырастают около суши.
Slovak[sk]
Hoci tsunami sú nad hlbokým oceánom celkom nízke a pre plávajúce lode nepredstavujú nijaké nebezpečenstvo, ich výška rýchle rastie, čím bližšie sú k pevnine.
Slovenian[sl]
Čeprav so tsunamiji na globokem oceanu zelo nizki in pravzaprav nenevarni za mimo vozeče ladje, pa se v bližini kopnega hitro višajo.
Albanian[sq]
Megjithëse tsunamiset janë shumë të lehta në det të hapur, duke mos krijuar asnjë rrezik për anijet që kalojnë, ato e rrisin me shpejtësi lartësinë në afërsi të tokës.
Serbian[sr]
Iako su cunami veoma niski nad dubokim okeanom, i uopšte ne predstavljaju nikakvu pretnju brodovima koji prolaze, njihova visina brzo raste u blizini kopna.
Swedish[sv]
Även om tsunamier har mycket liten våghöjd på djupt vatten — i själva verket utgör de ingen fara för förbipasserande fartyg — ökar de snabbt i höjd alldeles intill land.
Swahili[sw]
Ingawa tsunami ziko chini sana kwenye bahari kuu, na hazihatarishi kamwe meli zipitazo, hizo hukua kwa kimo upesi zikiwa karibu na nchi kavu.
Tamil[ta]
சூனாமிகள் ஆழ்கடலில் மிகத் தாழ்வாக இருந்து, கடந்து செல்லும் கப்பல்களுக்கு உண்மையில் எவ்வித அச்சுறுத்தலாகவும் இல்லாதபோதிலும், அவை கரைக்கருகே வருகையில் விரைவாக உயர்ந்து எழும்புகின்றன.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga tsunami ay napakababa sa malalim na karagatan, sa katunayan ito ay hindi isang banta sa nagdaraang mga barko, ang mga ito’y maaaring lumaki malapit sa lupa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea haehaa roa teie mau tsunami ia vai ratou i te moana, e ere ïa i te mea ino no te mau pahi e ratere ra na reira, e maraa taue noa râ ratou ia tapiri ana‘e i te fenua.
Ukrainian[uk]
Хоч і цунамі невисокі у відкритому океані й фактично нічим не загрожують кораблям, та біля суші вони швидко зростають вгору.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tsunami kì í lágbára tó bẹ́ẹ̀ lójú ibú, tí wọn kì í sì í jẹ́ ewu fún àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ó bá ń kọjá ní ti gidi, wọ́n máa ń lágbára kíákíá bí wọ́n bá ti ń sún mọ́ ilẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba ama-tsunami engaphakeme kakhulu olwandle olujulile, empeleni engelona neze usongo emikhunjini edlulayo, aphakama ngokushesha lapho esondela ezweni.