Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die hele wêreld onder sy beheer is, het hy hierdie selfde gees onder die mensdom bevorder.
Amharic[am]
መላው ዓለም በቁጥጥሩ ሥር ስለሆነ ሰዎችም ለሌሎች ደንታ ቢስ እንዲሆኑ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان العالم كله تحت سيطرته، فهو يشيع هذه الروح عينها بين البشر.
Bemba[bem]
Apo icalo conse caba mu maka yakwe, alilenga na bantu ukuba abafunushi.
Bulgarian[bg]
Тъй като целият свят е под властта му, той прокарва своето егоистично мислене в днешното общество.
Bangla[bn]
যেহেতু সমস্ত জগৎ তার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, তাই সে সেই একই মনোভাব মানবজাতির মধ্যে ছড়িয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sanglit nailalom man sa iyang gahom ang tibuok kalibotan, iyang gipasiugda sa katawhan ang maong espiritu.
Czech[cs]
Jelikož ovládá celý svět, podněcuje sobecké sklony i v lidské společnosti.
German[de]
Da er die ganze Welt beherrscht, hat er sie massiv mit seinem Denken infiziert.
Ewe[ee]
Eye esi xexe bliboa le eƒe ŋusẽ te ta la, eƒã nɔnɔme ma ke ɖe amewo me.
Efik[efi]
Sia ofụri ererimbot esịnede enye ke ubọk, enye anam mme owo ẹnam n̄kpọ nte imọ.
Greek[el]
Εφόσον ελέγχει ολόκληρο τον κόσμο, έχει προωθήσει το ίδιο πνεύμα και ανάμεσά τους.
English[en]
Since he has the whole world under his control, he has promoted that same spirit among mankind.
Spanish[es]
Con todo el mundo bajo su control, ha promovido esa misma actitud entre la humanidad.
Estonian[et]
Kuna kogu maailm on tema võimu all, on ta samasugust suhtumist edendanud ka inimeste seas.
Finnish[fi]
Koska koko maailma on hänen vallassaan, hän on edistänyt ihmisissä samanlaista ajattelua.
Fijian[fj]
Ni lewa tu na vuravura taucoko, e takalevu kina nikua na yalo vata ga e tu vua.
French[fr]
Et puisque le monde entier se trouve en son pouvoir, il a instillé à l’humanité la même mentalité.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ aihọn lọ pete tin to anademẹ etọn glọ, e nọ sisẹ́ gbẹtọvi lẹ nado do gbigbọ dopolọ hia.
Hausa[ha]
Da yake dukan duniya tana ƙarƙashin ikonsa, ya sa irin wannan halin ya yi tasiri a tsakanin mutane.
Hindi[hi]
और क्योंकि सारी दुनिया उसके कब्ज़े में है, वह लोगों में भी इस फितरत को बढ़ावा देकर उन्हें अपने जैसा बना रहा है।
Hiligaynon[hil]
Bangod kontrolado niya ang kalibutan, gusto niya nga mangin maiyaiyahon man sila.
Hiri Motu[ho]
Ia ese tanobada ibounai ia biagua dainai, taunimanima edia lalona ia veria ia idia badinaia totona.
Croatian[hr]
Budući da je cijeli svijet pod njegovom vlašću, on širi svoj utjecaj na čovječanstvo i želi da ljudi usvoje njegova gledišta.
Hungarian[hu]
Mivel ő irányítja az egész világot, el tudja érni, hogy az emberek is önzőek legyenek.
Indonesian[id]
Mengingat seluruh dunia berada di bawah kendalinya, ia telah menularkan semangat yang sama kepada umat manusia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ ya na-achị ụwa niile, o meela ka ndị mmadụ chọwakwa naanị ọdịmma onwe ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta kontroladona ti intero a lubong, inimpluensiaanna dagiti tattao tapno kasta met ti panangmatmatda.
Icelandic[is]
Þar sem hann hefur allan heiminn á valdi sínu hefur hann ýtt undir þetta sama hugarfar hjá mönnum.
Isoko[iso]
Nọ akpọ na kpobi ọ rrọ otọ riẹ na, ọ whẹ ẹzi oriobọ ọvona họ ahwo-akpọ no.
Italian[it]
Avendo tutto il mondo sotto il suo controllo, promuove questo stesso modo di pensare fra gli esseri umani.
Japanese[ja]
配下にある全世界にそうした見方を行き渡らせています。 聖書はその点を指摘していました。「
Georgian[ka]
ვინაიდან მთელი მსოფლიო მის ძალაუფლებაშია, ადამიანებშიც იმავე სულს აღვივებს.
Kazakh[kk]
Бүкіл дүниені уысында ұстап тұрған ол адам баласының бойында да өзімшілдік рухын дамытады.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಲೋಕವನ್ನೇ ತನ್ನ ಕಪಿಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಆಡಿಸುವ ಸೈತಾನನು ಜನರಲ್ಲೂ ತನ್ನ ದುರ್ಗುಣಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 온 세상을 지배하고 있기 때문에 사람들이 자기와 같은 생각을 갖도록 조장해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн бийлиги астындагыларды өзүндөй болгонго түртөт.
Lingala[ln]
Lokola ye nde azali koyangela mokili mobimba, alendisaka mpe bato bámonisa mpe elimo yango.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis savo galia tokį pat požiūrį jis skiepija ir žmonėms.
Latvian[lv]
Tā kā viņa varā ir visa pasaule, viņš cenšas panākt, lai līdzīga nostāja būtu arī cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Izy no mifehy an’ity tontolo ity ka ampirisihiny hanana an’izany toe-tsaina izany koa ny olona.
Macedonian[mk]
Бидејќи целиот свет е во негова власт, тој став го шири меѓу сите луѓе.
Malayalam[ml]
ലോകം മുഴുവൻ അവന്റെ ചൊൽപ്പടിയിലായതിനാൽ മനുഷ്യർക്കും അതേ മനോഭാവമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
सगळे जग त्याच्या कह्यात असल्यामुळे तो लोकांनाही अशीच वृत्ती बाळगण्याचे प्रोत्साहन देतो.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးက သူ့လက်ခုပ်ထဲမှာပဲ ရှိတဲ့အတွက် လူတွေမှာလည်း အဲဒီကိုယ်ကျိုးရှာတဲ့စိတ် ရှိလာအောင် အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og siden hele verden er under hans kontroll, har han fremmet den samme holdningen blant mennesker.
Nepali[ne]
सारा संसार त्यसको हातमा भएकोले मानिसहरूमा त्यस्तै स्वार्थी मनोभाव बढ्दै गएको छ।
Niuean[niu]
Ha kua ha ha he pule haana e lalolagi katoa ne fakatupu ki mua e ia e aga taha nei ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Omdat hij de hele wereld in zijn macht heeft, heeft hij bij mensen dezelfde mentaliteit bevorderd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lefase ka moka le le ka tlase ga taolo ya lona, le kgothaleditše moya o swanago bathong.
Nyanja[ny]
Popeza dziko lonse lili m’manja mwake, iye wachititsa kuti anthu akhale ndi mtima wofanana ndi wakewo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I debí ku henter mundu ta bou di su kontrol, e ta fomentá e mesun aktitut ei den hende.
Polish[pl]
A ponieważ ma on w swej mocy mieszkańców ziemi, również ich zaraził swoim nastawieniem.
Portuguese[pt]
Visto que tem o mundo inteiro sob seu controle, ele promove esse mesmo espírito entre os humanos.
Quechua[qu]
Tsëmi nunakunata makinchö katsirnin imëka mana allikunata ruratsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi Diablo kamachiptinmi runankunapas kikillanpaq munaq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Paypa makinpitaqmi kay pacha kashan, chaymi llapa runakunata pay hina kanankupaq tanqan.
Rundi[rn]
Kubera ko isi yose iri mu bubasha bwiwe, yararemesheje ako gatima mu bantu.
Romanian[ro]
Având în vedere că întreaga lume se află sub conducerea sa, el promovează acelaşi spirit în rândul oamenilor.
Russian[ru]
И подобный дух он насаждает в мире, который лежит в его власти.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari we utegeka isi yose, yatumye abantu bagira imitekerereze nk’iye.
Sango[sg]
Teti so dunia kue ayeke na tïtî lo, lo yeke maï gi mara ti bibe ni so na popo ti azo.
Sinhala[si]
මේ ලෝකය පාලනය කරන්නේ ඔහු නිසා ඔහුගේ එම ආකල්පය මිනිසුන් තුළත් ඇති කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže má celý svet v moci, podnecuje v ľuďoch rovnaké postoje, aké má on sám.
Slovenian[sl]
Ker ima oblast nad celotnim svetom, je miselnost »uporabi in odvrzi« razširil med ljudi.
Samoan[sm]
Talu ai o loo ia pulea le lalolagi uma, o lea ua ia uunaʻia ai tagata ina ia iai lenā lava uiga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti nyika yose iri musimba rake, anoita kuti vanhu vavewo nemafungiro akaita seake.
Albanian[sq]
Meqë ka nën kontroll tërë botën, ai ka nxitur të njëjtën frymë te njerëzimi.
Serbian[sr]
Pošto je ceo svet pod njegovom kontrolom, on takav duh raspiruje i među ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di heri grontapu de na ini a makti fu en, meki a e gi libisma deki-ati fu kon abi a srefi denki leki en.
Southern Sotho[st]
Kaha lefatše lohle le laoloa ke sona, se entse hore batho ba be le boikutlo bo tšoanang le ba sona.
Swedish[sv]
Eftersom han behärskar hela världen, har han underblåst samma anda bland människorna.
Swahili[sw]
Kwa sababu anaongoza ulimwengu mzima, amechochea roho hiyohiyo kati ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu anaongoza ulimwengu mzima, amechochea roho hiyohiyo kati ya wanadamu.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதும் அவனுடைய கையில் இருப்பதால் மக்கள் மனதிலும் இந்த எண்ணத்தை விதைத்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
లోకమంతా అతని గుప్పిట్లో ఉంది కాబట్టి, ప్రజల్లో కూడా అదే వైఖరిని నూరిపోస్తున్నాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก โลก ทั้ง โลก อยู่ ใต้ อํานาจ พญา มาร มัน จึง ส่ง เสริม ให้ มนุษย์ มี ทัศนะ แบบ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንብምሉኣ ዓለም ስለ ዚቈጻጸራ ድማ፡ ኣብ መንጎ ደቂ ሰብ፡ ናይ ስስዐ ባህርይ ዘሪኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Er tar cii u lu sha ikyev na yô, ngu samber a mnenge na ne sha uumace.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kontrolado niya ang buong daigdig, naimpluwensiyahan niya ang mga tao na magkaroon ng gayunding saloobin.
Tswana[tn]
E re ka lefatshe lotlhe le le mo taolong ya gagwe, o ile a tlhotlheletsa batho gore ba nne le moya oo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e māmaní kotoa ‘oku ‘i he malumalu ‘o ‘ene pulé, kuó ne pouaki ‘a e laumālie tatau ko iá ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Satan i bosim dispela graun, olsem na em i kirapim ol manmeri long bihainim wankain pasin olsem bilong em.
Turkish[tr]
Tüm dünya İblis Şeytan’ın kontrolü altında olduğundan o, insanlar arasında da bu tutumu yaymaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi misava hinkwayo yi nga ehansi kakwe, u hlohlotele moya lowu fanaka eka vanhu.
Tumbuka[tum]
Pakuti caru cose cili mu mawoko ghake, wakupangiska ŵanthu kuti nawo ŵaleke kuzirwiska umoyo wa ŵanyawo.
Ukrainian[uk]
Оскільки він контролює весь світ, то всюди поширює дух самолюбства.
Vietnamese[vi]
Là kẻ nắm trong tay quyền cai trị cả thế giới, hắn đã cổ vũ tinh thần ích kỷ này trong vòng nhân loại.
Xhosa[xh]
Ekubeni inguye olawula ihlabathi, uye wakhuthaza kwalo moya ufanayo ebantwini.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òun ló ń ṣàkóso gbogbo ayé, ó ti mú kí àwọn èèyàn di onímọtara ẹni nìkan bíi tirẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba lonke izwe lilawulwa yiso, sikhuthaza umoya ofanayo kubantu.