Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Ihre Aufsätze verbreiteten sich schnell, wurden in viele Sprachen übersetzt, wurden in Kneipen, Kaffeehäusern und Salons sowie bei Tischgesellschaften diskutiert und beeinflussten Entscheidungsträger, Gesetzgeber und die öffentliche Meinung.
Greek[el]
H πραγματεία του διαδιδόταν ταχύτατα, μεταφραζόταν σε πολλές γλώσσες, τη συζητούσαν σε μπαρ, καφενεία, σαλόνια, και επίσημα δείπνα, και επηρέαζαν ηγέτες, νομοθέτες, την κοινή γνώμη.
English[en]
Their essay would go viral, get translated into many languages, get debated at pubs and coffee houses and salons, and at dinner parties, and influence leaders, legislators, popular opinion.
Spanish[es]
Su ensayo se volvería viral, se traduciría a varios idiomas, se debatiría en bares, cafeterías, salones de belleza, y en cenas; e influenciaría a líderes, legisladores y a la opinión popular.
Persian[fa]
سپس مقالهاش همهگیر میشود، به زبانهای مختلفی ترجمه شده، در بارها، کافهتریاها، سالونهای زیبای و مهمانیها باعث مناظره میشود. و روی رهبران، قانونگذاران و طرز فکر رایج تاثیر میگذارد.
French[fr]
Que leur essai se répande, soit traduit en plusieurs langues, débattu dans les pubs, les cafés et les salons, et à des dîners, et influence les leaders, les législateurs, et l'opinion populaire.
Hebrew[he]
החיבור שלו היה הופך ויראלי, היה מתורגם לשפות רבות, היו מתווכחים עליו בפאבים ובתי קפה ומסבאות, ובארוחות ערב חברתיות, והיה משפיע על מנהיגים, על מחוקקים, על הדעה הרווחת.
Croatian[hr]
Njihov esej bi postao viralan, preveden na mnoge jezike, o njemu bi se raspravljalo u pubovima, kafićima i salonima na večerama, i utjecao bi na vođe, zakonodavce, javno mišljenje.
Hungarian[hu]
Dolgozatuk kézről kézre jár, számos nyelvre lefordítják, megvitatják kocsmákban, kávézókban, szalonokban és vacsorákon, hatással vannak vezetőkre, törvényhozókra, és a közvéleményre.
Italian[it]
Le loro tesi diventarono virali, vennero tradotte in molte lingue, se ne parlò nei pub, nei bar e nei salotti, e alle cene, e influenzarono capi, legislatori e l'opinione pubblica.
Korean[ko]
그들의 논문은 입소문이 나서 여러 언어로 번역될 것이며 술집, 카페, 미용실, 그리고 저녁파티에서 거론되어 지도자들, 입법자들과 여론에 영향을 끼칠 것입니다.
Polish[pl]
Ich rozprawy rozchodziły się jak wirusy, tłumaczone na wiele języków, stając się przedmiotem debat w pubach, kawiarniach, na salonach i przyjęciach, wpływając na liderów, prawodawców, opinię publiczną.
Portuguese[pt]
A sua proposta tornava-se viral, era traduzida em muitas línguas, era debatida em bares e cafés e salões, e em jantares, e influenciava líderes, legisladores, a opinião popular.
Romanian[ro]
Eseul lor devenea viral, tradus în multe limbi, dezbătut în baruri, cafenele şi saloane, la petreceri, și reușea să influenţeze conducătorii, legiuitorii şi opinia publică.
Russian[ru]
Их рассуждения станут невероятно популярными, их переведут на много языков, о них будут спорить в пабах, кофейнях, гостиных и на званых ужинах, они будут оказывать влияние на лидеров, законодателей, общественное мнение.
Serbian[sr]
Njihovi eseji bi se širili, prevodili na mnoge jezike, raspravljalo bi se o njima u pabovima, kafanama i salonima, na večernjim zabavama, i uticali bi na vođe, zakonodavce, javno mnenje.
Turkish[tr]
Yazıları yayılır, birçok dile çevrilir, publarda, kahvecilerde, salonlarda ve akşam yemeği partilerinde tartışılır, liderleri, kanun yapıcıları, genel geçer görüşü etkiler.
Vietnamese[vi]
Bài tiểu luận của họ có thể nổi tiếng, dịch ra nhiều thứ tiếng, được dẫn biện tại các văn đàm, các buổi tiệc tối, và rồi từ đó đến tai những lãnh đạo, những ý kiến có tầm ảnh hưởng.
Chinese[zh]
他们的论文会迅速传播, 被译成多种语言, 在酒吧,咖啡屋,沙龙 以及晚宴上被人们辩论, 它还可以影响领导人, 立法会议员, 以及大众的意见。