Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met talle antieke geboue in Myanma, het aardbewings en oorloë groot skade aan die Shwe Dagon-pagode aangerig, en groot dele daarvan is al herbou.
Arabic[ar]
وكما حدث للكثير من المباني القديمة في ميانمار، انزلت به الزلازل والحروب اضرارا جسيمة، وقد رُمِّم جزء كبير منه.
Bangla[bn]
মায়ানমারে আরও অন্যান্য প্রাচীন বিল্ডিংগুলোর মতো স্বেডাগোন ভূমিকম্প ও যুদ্ধে বারবার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং এটার বেশ কয়েকটা অংশকে আবার বানানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang karaan nga mga tinukod sa Myanmar, ang Shwedagon gitay-og ug gidabodabohan sa mga linog ug mga gubat, ug dakong bahin niini ang gitukod pag-usab.
Czech[cs]
Jako mnoho starobylých budov v Barmě byla i pagoda Shwe Dagon těžce poškozena zemětřeseními a válkami, ale z velké části byla znovu postavena.
Danish[da]
Som mange andre af de gamle bygninger i Myanmar har Shwe Dagon-pagoden været hårdt medtaget af jordskælv og krige, men meget af den er blevet genopbygget.
German[de]
Gleich zahlreichen anderen alten Gebäuden in Myanmar hat auch die Pagode unter Erdbeben und Kriegen sehr gelitten, und vieles mußte wiederhergestellt werden.
Greek[el]
Παρόμοια με πολλά αρχαία κτίρια στη Μιανμάρ, τη Σβέντακον την έχουν σημαδέψει και την έχουν πλήξει σεισμοί και πόλεμοι, και μεγάλο μέρος της έχει ανοικοδομηθεί.
English[en]
Like many ancient buildings in Myanmar, the Shwedagon has been wrenched and pounded by earthquakes and wars, and much of it has been rebuilt.
Spanish[es]
Como numerosos edificios antiguos del país, esta pagoda ha sufrido las sacudidas de los terremotos y los bombardeos de la guerra, por lo que ha tenido que reconstruirse en su mayoría.
Estonian[et]
Nagu paljud teisedki Myanmari muistsed hooned, on Shwedagoni stuupa saanud kannatada nii maavärinates kui sõdades, kuid suur osa sellest on taastatud.
Finnish[fi]
Monien Myanmarin ikivanhojen rakennusten tavoin Shwedagon on tuhoutunut usein maanjäristyksissä ja sodissa ja on suurelta osin rakennettu uudelleen.
French[fr]
Comme beaucoup d’édifices anciens en Birmanie, la Shwedagon a été violemment ébranlée par les tremblements de terre et les guerres, mais nombre de ses parties ont été reconstruites.
Gujarati[gu]
મ્યાનમારની ઘણી પ્રાચીન ઇમારતોને અસર પહોંચી છે તેમ, ધરતીકંપ અને યુદ્ધોને લીધે શ્વેડેગોન મંદિરની ભવ્યતામાં પણ ઓટ આવી છે અને એના ઘણા ભાગોને ફરીથી બનાવવામાં આવ્યા છે.
Hindi[hi]
म्यानमार की कई प्राचीन इमारतों की तरह, श्वेडागोन मंदिर की हालत भी भूकंप और युद्ध की वजह से बहुत खस्ता हो गयी है और इसका काफी हिस्सा दोबारा बनाया गया है।
Croatian[hr]
Poput mnogih drevnih građevina u Mianmi, i Shwe Dagon je mnogo puta razoren i poharan u potresima i ratovima, pa je veći dio morao biti ponovo sazidan.
Hungarian[hu]
Mianmar sok ősi épületéhez hasonlóan a Shwe Dagont sem kímélték a földrengések és a háborúk: az épület megrongálódott, és nagy részét újjá kellett építeni.
Indonesian[id]
Seperti banyak bangunan kuno di Myanmar, Shwedagon pernah rusak akibat hantaman gempa bumi serta perang, dan banyak bagian darinya telah dibangun kembali.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a kadaanan a pasdek ditoy Myanmar, ti Shwedagon ket tiniritir ken rinebbek ti ginggined ken gubat, isu nga adu a pasetna ti naibangon manen.
Italian[it]
Come molti antichi edifici del Myanmar, Shwedagon è stato colpito più volte da terremoti e guerre, e in gran parte è stato ricostruito.
Japanese[ja]
ミャンマーに残っている多くの昔の建物と同じく,シュエダゴンパゴダも地震や戦争で損傷し,大部分が再建されました。
Korean[ko]
미얀마에 있는 많은 고대 건축물처럼, 슈웨다곤 파고다 역시 지진과 전쟁으로 인해 홍역을 치르고 수난을 당해 온지라, 지금의 파고다는 상당 부분이 재건된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šve Dagono pagoda, kaip ir daugelis kitų senovinių Mianmaro pastatų, nukentėjo per žemės drebėjimus, karus, todėl didžiąją jos dalį teko atstatyti.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudzas Mjanmas senās ēkas, arī Švedagons ir cietis zemestrīcēs un karos, un liela daļa no tā ir uzcelta no jauna.
Marathi[mr]
म्यानमारमधील अनेक प्राचीन इमारतींप्रमाणे, श्वे डागोन पॅगोड्यालासुद्धा, भूकंपांचा व युद्धांचा अनेकदा धक्का बसला, त्याची पडझड झाली; परंतु त्यातील बहुतेक भाग पुन्हा बांधण्यात आले.
Norwegian[nb]
I likhet med mange gamle bygninger i Myanmar er Shwedagon- pagoden blitt påført ødeleggelser av jordskjelv og kriger, og en stor del av den er blitt bygd opp på nytt.
Nepali[ne]
म्यानमारका अधिकांश भवनहरूजस्तै श्वेदागोन पनि भुइँचालो र युद्धको कारण भत्किएकोले गर्दा यसका थुप्रै भाग पुनर्निर्माण पनि गरिएको छ।
Dutch[nl]
Zoals veel oude gebouwen in Myanmar is de Shwe-Dagon zwaar getroffen en geteisterd door aardbevingen en oorlogen, en een groot deel ervan is herbouwd.
Panjabi[pa]
ਮਨਮਾਰ ਦੀਆਂ ਕਈਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਵੇਡਗੋਨ ਪਗੋਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭੁਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Como muitas construções antigas de Mianmar, o Shwedagon foi castigado por terremotos e guerras, e grande parte dele foi reconstruída.
Romanian[ro]
Ca multe alte clădiri vechi din Myanmar, Shwedagonul a fost zguduit de cutremure şi războaie, astfel că o mare parte din el a fost reconstruit.
Russian[ru]
Как и многие другие древние здания Мьянмы, Шведагон сильно пострадал от землетрясений и войн и многие его части были отстроены заново.
Slovak[sk]
Pagodu Šve-dagon, podobne ako mnohé starobylé budovy v Mjanmarsku, otriasli a silne poškodili zemetrasenia a vojny a väčšia časť z nich bola znova postavená.
Slovenian[sl]
Švedagon so kot mnogo staroveških zgradb v Mjanmaru pretresali ter uničevali potresi in vojne. Večino vsega tega so obnovili.
Serbian[sr]
Poput mnogih drevnih zdanja u Mjanmaru, zemljotresi i ratovi su uzdrmali i potresli Švedagon i veliki deo je rekonstruisan.
Swedish[sv]
Som många andra byggnader i Myanmar har Shwe Dagon blivit illa tilltygat och åtgånget av jordbävningar och krig, men stora delar har återuppbyggts.
Swahili[sw]
Kama ilivyotokea kwa majengo mengi ya kale huko Myanmar, jengo la Shwedagon pia limeharibiwa na matetemeko ya ardhi na vita, na sehemu kubwa ya jengo hilo imejengwa upya.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotokea kwa majengo mengi ya kale huko Myanmar, jengo la Shwedagon pia limeharibiwa na matetemeko ya ardhi na vita, na sehemu kubwa ya jengo hilo imejengwa upya.
Tamil[ta]
மயன்மாரிலுள்ள அநேக புராதன கட்டடங்களைப் போலவே ஷ்வேதகோனும், பூமியதிர்ச்சிகளாலும் போர்களாலும் ஆங்காங்கே இடிபட்டு, பல முறை குண்டுகளால் தாக்கப்பட்டதால் அதன் பெரும்பகுதி மீண்டும் கட்டப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
మియన్మార్లోని ఇతర పురాతన కట్టడాల వలే ష్వేడగోన్ కూడా భూకంపాలు, యుద్ధాల కారణంగా బాగా దెబ్బతినడంవల్ల దానిలోని చాలా భాగాన్ని మళ్ళీ కట్టవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อาคาร สมัย โบราณ หลาย หลัง ใน พม่า เจดีย์ ชเวดากอง ได้ รับ ความ เสียหาย จาก แผ่นดิน ไหว และ สงคราม และ เจดีย์ องค์ นี้ ก็ ได้ รับ การ บูรณะ ขึ้น ใหม่ แทบ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Katulad ng maraming sinaunang gusali sa Myanmar, ang Shwedagon ay nasira at nayanig ng mga lindol at mga digmaan, at ang kalakhang bahagi nito ay muling itinayo.
Ukrainian[uk]
Доля Шуедагоуну така ж, як і в інших будівель М’янми: ця пагода постраждала від землетрусів і війн, багато що в ній перебудовано.
Urdu[ur]
میانمار کی کئی پُرانی عمارتوں کی طرح شویڈاگن بھی زلزلوں اور جنگوں سے متاثر ہوا ہے اور اسکا بیشتر حصہ دوبارہ تعمیر کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cũng như nhiều tòa nhà xưa ở Myanmar, Chùa Shwedagon bị chiến tranh và động đất tàn phá và làm hư hại, nhưng phần lớn ngôi chùa này đã được xây lại.
Zulu[zu]
Njengezakhiwo zasendulo eziningi eMyanmar, iShwedagon iye yavithizwa futhi yashaywa ukuzamazama komhlaba nezimpi, futhi ingxenye enkulu yayo iye yakhiwa kabusha.