Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
9 Senere skrev Arthur Krock i artiklen „Der ofres nogen opmærksomhed på det største problem på jorden“: „De gængse beskrivelser af hvor strålende fremtiden tegner sig . . . omtaler end ikke en tendens som, hvis den får lov til at fortsætte uhindret, vil medføre at vor jord omkring år 2000 er fyldt med millioner flere mennesker end dens ressourcer tillader.
Greek[el]
9 Αργότερα, ο αρθρογράφος Κροκ, κάτω από την επικεφαλίδα «Το Κύριον Πρόβλημα επί της Γης Τυγχάνει Κάποιας Προσοχής», έγραψε τα εξής: «Η συνταγή για ένα λαμπρό μέλλον . . . παραλείπει να κάμη και απλή ακόμη μνεία μιας τάσεως, η οποία, αν παραμείνη ανεξέλεγκτη, θα προκαλέση συνωστισμό στον πλανήτη ως το 2000 μ.Χ. με περισσότερα εκατομμύρια ανθρώπων από όσους οι πόροι του μπορούν να συντηρήσουν.
English[en]
9 Later, columnist Krock, under the heading “Chief Problem on Earth Gets Some Attention,” wrote: “The formulae for a glowing future . . . omit even mention of a trend which, if unregulated, will crowd the planet by 2000 A.D. with millions more people than its resources can provide for.
Spanish[es]
9 Más tarde Krock, el redactor de columna periodística, bajo el encabezamiento “Principal problema de la Tierra recibe alguna atención,” escribió: “Las fórmulas para un futuro resplandeciente . . . omiten hasta la mención de una tendencia que, si no se controla, atestará el planeta para 2000 d. de J.C. con más millones de personas de lo que sus recursos puedan sostener.
Finnish[fi]
9 Myöhemmin pakinoitsija Krock kirjoitti artikkelissaan, jonka otsikkona oli ”Maapallon pääongelma saa huomiota”: ”Loistavan tulevaisuuden kaavailuissa . . . ei edes mainita suuntausta, mikä, ellei sitä säännöstellä, täyttää kiertotähtemme vuoteen 2000 mennessä paljon useammilla miljoonilla, kuin mistä sen voimavaroin voidaan pitää huolta.
French[fr]
9 Plus tard, sous le titre “On commence à s’occuper du problème principal”, le même commentateur écrivit : “Les recettes d’un avenir heureux (...) omettent de mentionner une tendance qui, si elle n’est pas réprimée, fera de la terre en l’an 2000 une planète surpeuplée, habitée par des millions de gens qu’elle sera incapable de nourrir.
Italian[it]
9 In seguito, il giornalista Krock scrisse in un articolo dal titolo “Il principale problema della terra richiama l’attenzione”: “La formula per un luminoso futuro . . . omette persino la menzione di una tendenza che, se non è controllata, affollerà il pianeta verso il 2000 d.C. con milioni di persone in più di quelle a cui possono provvedere le sue risorse.
Norwegian[nb]
9 Senere skrev spaltisten Krock under overskriften «Det største problem på jorden blir vigd en viss oppmerksomhet»: «Formelen for en strålende framtid . . . nevner ikke engang en tendens som, så sant den ikke blir holdt under kontroll, vil bevirke at jorden i år 2000 vil være befolket med millioner flere mennesker enn den har ressurser til å ernære.
Portuguese[pt]
9 Posteriormente, o colunista Krock, sob o título “Recebe Alguma Atenção o Principal Problema da Terra”, escreveu: “As formulas para brilhante futuro . . . omitem até a menção da tendência que, se não for controlada, superpovoará o planeta por volta de 2000 E. C.com milhões de pessoas além do que seus recursos possam manter.