Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من حسن حظكم أننا لم نتقابل في إحدى المعارك
Bulgarian[bg]
Извадихте късмет, че не се срещнахме в битката.
Bosnian[bs]
Sreća po vas što se nismo sreli u borbi.
Czech[cs]
Máte štěstí, že jsme se nepotkali v boji.
Greek[el]
Είσαι τυχερός που δε συναντηθήκαμε στη μάχη
English[en]
Lucky for you we didn't meet in battle
Spanish[es]
Suerte que no los encuentre en batalla.
Finnish[fi]
Teidän onni, ettemme kohdanneet.
Hebrew[he]
יש לך מזל שלא נפגשנו בקרב.
Croatian[hr]
Sreća što se nismo sreli u borbi.
Hungarian[hu]
Szerencséd, hogy nem találkoztunk a csatában.
Indonesian[id]
Kau beruntung kita tidak bertemu di peperangan.
Japanese[ja]
戦闘 で 君 に 会 わ な かっ た の が 幸い だ 君 は 君 の 親 の 善行 で 祝福 さ れ る
Dutch[nl]
Je hebt geluk dat we ons niet tijdens een gevecht hebben ontmoet.
Polish[pl]
Jesteście szczęściarzami, że nie spotkaliśmy się w bitwie.
Portuguese[pt]
Sorte a vossa não nos termos visto em combate.
Romanian[ro]
Aţi avut noroc că nu ne-aţi întâlnit în luptă.
Slovenian[sl]
Srečo imate, da se nismo srečali, v bitki.
Serbian[sr]
Sreća što se nismo sreli u borbi.
Swedish[sv]
Tur för dig att vi inte möttes.
Turkish[tr]
Savaş meydanında benimle karşılaşmadığınız için şanslısınız.