Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След успешно приключване на първоначален преглед или на преглед при подновяване или на допълнителен преглед държавата членка , под чието знаме плава корабът, издава свидетелството за инвентарния опис в съответствие с формуляра, предвиден в приложение IV.
Czech[cs]
Po úspěšném dokončení počáteční nebo opakované prohlídky nebo dodatečné prohlídky vydá členský stát , pod jehož vlajkou loď pluje, osvědčení soupisu ve formátu stanoveném v příloze.
Danish[da]
Når et førstegangssyn, et periodisk syn eller et yderligere syn på skibsrederens foranledning er gennemført og bestået , udsteder den medlemsstat , under hvis flag skibet sejler, et overensstemmelsescertifikat ved brug af formularen i bilag IV.
German[de]
Nach erfolgreichem Abschluss einer Erst- oder einer Wiederholungsbesichtigung oder zusätzlichen Besichtigung stellt der Mitgliedstaat , dessen Flagge das Schiff führt, anhand des Formblatts nach dem Muster in Anhang IV eine Inventarbescheinigung aus.
Greek[el]
Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της αρχικής ή της περιοδικής επιθεώρησης ή μιας επιπλέον επιθεώρησης, το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το πλοίο εκδίδει πιστοποιητικό καταλόγου σύμφωνα με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
English[en]
After successful completion of an initial or renewal survey or of an additional survey, the Member State whose flag the ship is flying shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Spanish[es]
Tras la conclusión satisfactoria de un reconocimiento inicial o de renovación, o de un reconocimiento adicional, el Estado miembro cuyo pabellón enarbola el buque expedirá un certificado de inventario de conformidad con el modelo establecido en el anexo IV.
Estonian[et]
Kui esmane või korraline ülevaatus või täiendav ülevaatus on edukalt läbitud , annab liikmesriik , kelle lipu all laev sõidab, IV lisas sätestatud vormi alusel välja ohtlike materjalide sertifikaadi.
Finnish[fi]
Saatettuaan onnistuneesti päätökseen peruskatsastuksen, määräaikaiskatsastuksen tai lisäkatsastuksen, sen jäsenvaltion , jonka lipun alla alus purjehtii, on myönnettävä inventaariotodistus liitteessä IV esitetyn mallin mukaisesti.
French[fr]
À l'issue d'une visite initiale ou de renouvellement concluante ou d'une visite supplémentaire, l'État membre dont le navire bat le pavillon délivre un certificat d'inventaire au moyen du formulaire de l'annexe IV.
Italian[it]
In seguito all'espletamento soddisfacente di un controllo iniziale o di rinnovo oppure di un ulteriore controllo , lo Stato membro di bandiera della nave rilascia un certificato d'inventario in conformità del formulario riportato nell'allegato IV.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai užbaigus pradinę apžiūrą, pakartotinę apžiūrą arba papildomą apžiūrą, valstybė narė , su kurios vėliava plaukioja laivas, išduoda pavojingų medžiagų sąrašo sertifikatą, atitinkantį IV priede pateiktą formą.
Latvian[lv]
Kad sekmīgi pabeigta sākotnējā apskate vai periodiskā apskate, vai papildu apskate, dalībvalsts , ar kuras karogu kuģis kuģo, izdod uzskaitījuma sertifikātu atbilstīgi IV pielikumā iekļautajai paraugveidlapai.
Maltese[mt]
Wara t-tlestija b’suċċess ta’ stħarriġ inizjali jew stħarriġ ta’ tiġdid jew ta’ stħarriġ addizzjonali l-Istat Membru li l-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera tiegħu għandu joħroġ ċertifikat ta’ inventarju f’konformità mal-format stipulat fl-Anness IV.
Dutch[nl]
Na de geslaagde voltooiing van een aanvangs- of herinspectie of van een extra inspectie geeft de lidstaat waarvan het schip de vlag voert een inventariscertificaat af met gebruikmaking van het in bijlage IV opgenomen formulier.
Polish[pl]
Po udanym zakończeniu wstępnego lub dokonywanego w celu odnowienia dokumentów, lub dodatkowego przeglądu przeprowadzonego przez państwo członkowskie , pod którego banderą pływa statek, wydaje ono świadectwo inwentaryzacji zgodnie z formatem określonym w załączniku IV.
Portuguese[pt]
Após a conclusão com êxito da vistoria inicial ou de renovação ou de uma vistoria adicional, o Estado-Membro de pavilhão do navio deve emitir um certificado de inventário segundo o modelo constante do anexo IV.
Slovak[sk]
Po úspešnom skončení počiatočnej alebo obnovujúcej prehliadky, alebo dodatočnej prehliadky vystaví členský štát , pod ktorého vlajkou sa loď plaví, osvedčenie o zozname nebezpečných látok v súlade s formulárom uvedeným v prílohe IV.
Slovenian[sl]
Po uspešnem zaključku prvega ali rednega pregleda ali dodatnega pregleda država članica zastave izda potrdilo o popisu na obrazcu iz Priloge IV.
Swedish[sv]
Efter en godkänd första besiktning eller besiktning för förnyande av certifikat eller tilläggsbesiktning ska den medlemsstat under vars flagg fartyget seglar utfärda ett inventeringscertifikat enligt formuläret i bilaga IV.