Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doderyk, waar is jou oorwinning?”—1 Korinthiërs 15:55.
Central Bikol[bcl]
Kagadanan, haen an saimong sogod?”—1 Corinto 15:55.
Cebuano[ceb]
Kamatayon, hain ang imong ikot?” —1 Corinto 15:55.
Czech[cs]
Smrti, kde je tvé žihadlo?“ — 1. Korinťanům 15:55.
English[en]
Death, where is your sting?” —1 Corinthians 15:55.
Spanish[es]
Muerte, ¿dónde está tu aguijón?”. (1 Corintios 15:55.)
Estonian[et]
Surm, kus on sinu astel?” — 1. Korintlastele 15:55.
Finnish[fi]
Kuolema, missä on pistimesi?” – 1. Korinttolaisille 15:55.
French[fr]
Mort, où est ton aiguillon?” — 1 Corinthiens 15:55.
Hebrew[he]
אייה נצחונך מוות?” — קורינתים א’. ט”ו:55.
Hindi[hi]
हे मृत्यु तेरा डंक कहाँ रहा?”—१ कुरिन्थियों १५:५५.
Hiligaynon[hil]
Kamatayon, diin bala ang imo sudlot?”—1 Corinto 15:55.
Indonesian[id]
Hai maut, di manakah sengatmu?”—1 Korintus 15:55.
Iloko[ilo]
Adino ti yanna, O Patay ti panniludmo?” —1 Corinto 15:55.
Icelandic[is]
Dauði, hvar er broddur þinn?“ — 1. Korintubréf 15:55.
Italian[it]
Morte, dov’è il tuo pungiglione?” — 1 Corinti 15:55.
Japanese[ja]
死よ,お前のとげはどこにあるのか」と言うことができます。 ―コリント第一 15:55。
Korean[ko]
(호세아 13:14) 부활되자마자, 그 사람은 “사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이 어디 있느냐” 하고 말할 수 있을 것입니다.—고린도 전 15:55.
Lozi[loz]
Wena lifu, sibulaiso sa hao si kai?”—1 Makorinte 15:55.
Malagasy[mg]
Ry fahafatesana ô, aiza ny fanindronanao?” — 1 Korintiana 15:55.
Marathi[mr]
अरे मरणा, तुझी नांगी कोठे?”—१ करिंथकर १५:५५.
Niuean[niu]
Mate, ko fe hau a huhuki mania?” —1 Korinito 15:55, NW.
Dutch[nl]
Dood, waar is uw angel?” — 1 Korinthiërs 15:55.
Nyanja[ny]
Imfaŵe, mbola yako iri kuti?’ —1 Akorinto 15:55.
Polish[pl]
Gdzież jest, o śmierci, żądło twoje?” (1 Koryntian 15:55, Bw).
Portuguese[pt]
Morte, onde está o teu aguilhão?” — 1 Coríntios 15:55.
Romanian[ro]
Moarte, unde îţi este ghimpele?“ — 1 Corinteni 15:55, NW.
Slovak[sk]
Smrť, kde je tvoj osteň?“ — 1. Korinťanom 15:55.
Slovenian[sl]
Smrt, kje je tvoje želo?« (1. Korinčanom 15:55)
Samoan[sm]
Le tuugamau e, o fea o i ai lou manumalo?”—1 Korinito 15:55.
Shona[sn]
Iwe rufu, rumborera rwako ruripiko?”—1 VaKorinte 15:55.
Southern Sotho[st]
Uena lefu, motsu oa hao o hokae?”—1 Ba-Korinthe 15:55, BPN.
Swahili[sw]
U wapi, Ewe mauti, uchungu wako?”—1 Wakorintho 15:55.
Tamil[ta]
என்று சொல்லக்கூடியவராக இருப்பார்.—1 கொரிந்தியர் 15:55.
Telugu[te]
ఓ మరణమా, నీ ముల్లెక్కడ?”—1 కొరింథీయులు 15:55.
Thai[th]
โอ ความ ตาย เหล็ก ไน ของ เจ้า อยู่ ที่ ไหน?”—1 โกรินโธ 15:55.
Tagalog[tl]
Kamatayan, nasaan ang iyong tibò?” —1 Corinto 15:55.
Tswana[tn]
Losho, lobèlèla loa gago lo kae?”—1 Bakorintha 15:55.
Tok Pisin[tpi]
Dai, we stap spia bilong yu bilong bagarapim ol man?” —1 Korin 15:55.
Turkish[tr]
diyebilecektir.—I. Korintoslular 15:55.
Tsonga[ts]
Wena rifu, ndzhombo wa wena wu kwihi ke?”—1 Vakorinto 15:55.
Wallisian[wls]
Mate, ʼe ʼi fea tou mālohi?”—1 Kolonito 15:55.
Xhosa[xh]
Kufa luphi na ulwamvila lwakho?”—1 Korinte 15:55, TE.
Chinese[zh]
死啊! 你的毒钩在哪里?”——哥林多前书15:55。
Zulu[zu]
Kufa, luphi udosi lwakho na?”—1 Korinte 15:55.