Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че е необходимо да се предостави нужният период от време за прилагането на тези мерки във вече съществуващите заводи;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je vhodné poskytnout dostatečné období pro uplatnění těchto opatření v existujících závodech;
Danish[da]
der bør fastsættes en tilstrækkelig frist for anvendelsen af disse foranstaltninger på bestående anlæg;
German[de]
Es sollte ein ausreichender Zeitraum für die Durchführung dieser Maßnahmen in den bestehenden Anlagen zugestanden werden.
Greek[el]
ότι, για να εφαρμοσθούν τα μέτρα αυτά στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις, απαιτείται να προβλεφθεί αρκετό χρονικό διάστημα·
English[en]
Whereas it is appropriate to allow a sufficient period of time for the application of these measures to existing plants;
Spanish[es]
Considerando que conviene conceder un plazo suficiente para la aplicación de dichas medidas a las instalaciones existentes;
Estonian[et]
on asjakohane anda olemasolevatele rajatistele piisavalt aega nende meetmete kohaldamiseks;
Finnish[fi]
on tarkoituksenmukaista antaa riittävästi aikaa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanolle olemassa olevien laitosten osalta, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen ottaa käyttöön tiukempia säännöksiä terveyden ja ympäristön suojelemiseksi,
French[fr]
considérant qu'il convient de prévoir un délai suffisant pour l'application de ces mesures aux installations existantes;
Croatian[hr]
budući da je postojećim postrojenjima prikladno dati dovoljno vremena za primjenu tih mjera;
Hungarian[hu]
mivel a fenti intézkedések alkalmazására a meglévő üzemeknél elegendő időt kell biztosítani;
Italian[it]
considerando che è opportuno lasciare un sufficiente periodo di tempo per l'applicazione di queste misure agli impianti esistenti;
Lithuanian[lt]
kadangi tikslinga esamoms gamykloms skirti pakankamai laiko, kad jos galėtų tas priemones taikyti;
Latvian[lv]
tā kā ir lietderīgi atvēlēt pietiekamu laikposmu šo pasākumu piemērošanai esošajām rūpnīcām;
Maltese[mt]
Billi huwa xieraq li jitħalla perjodu biżżejjed taż-żmien sabiex jiġu applikati dawn il-miżuri għall-impjanti eżistenti;
Dutch[nl]
Overwegende dat er voor de toepassing van deze maatregelen op bestaande installaties een voldoende termijn dient te worden vastgesteld;
Polish[pl]
właściwe jest pozostawienie wystarczającego czasu w celu zastosowania tych środków w istniejących zakładach przemysłowych;
Portuguese[pt]
Considerando que a aplicação de tais medidas às instalações existentes requer um período de tempo suficiente;
Romanian[ro]
întrucât este adecvat să se admită o perioadă de timp suficientă pentru aplicarea acestor măsuri la instalațiile existente;
Slovak[sk]
keďže je vhodné vziať do úvahy dostačujúce časové obdobie na realizáciu týchto opatrení v jestvujúcich zariadeniach,
Slovenian[sl]
ker je treba dopustiti dovolj časa, da se ti ukrepi uporabijo v obstoječih obratih;
Swedish[sv]
En tillräcklig tid bör bestämmas för genomförandet av dessa åtgärder när det gäller befintliga anläggningar.