Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Граничната охрана не трябва да има военен, а полицейски характер.
Czech[cs]
Příslušníci pohraniční stráže musí být civilní policisté, ne vojáci.
Danish[da]
Grænsekontrollen skal ikke være af militær, men politimæssig karakter.
German[de]
Die Grenzwache darf keinen militärischen Charakter haben, sondern muss den einer Zivilpolizei haben.
Greek[el]
Η συνοριοφυλακή δεν πρέπει να έχει στρατιωτικό αλλά αστυνομικό χαρακτήρα.
English[en]
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Spanish[es]
La guardia de fronteras no debe tener un carácter militar, sino de policía civil.
Estonian[et]
Piirivalve peaks oma olemuselt olema tsiviilpolitsei, mitte aga sõjaväe moodi.
Finnish[fi]
Rajavartiosto ei saa olla luonteeltaan armeijan vaan siviilipoliisin kaltainen.
French[fr]
Le corps de garde-frontières ne doit pas revêtir un caractère militaire mais de police civile.
Croatian[hr]
Granična straža ne smije imati vojni karakter već sličiti građanskoj policiji,
Hungarian[hu]
A határőrségnek polgári rendőrségi, nem pedig katonai jellegűnek kell lennie.
Italian[it]
La guardia di frontiera non deve essere un corpo militare, ma di polizia civile.
Lithuanian[lt]
Sienų apsaugos pajėgos turi būti ne karinės, o civilinės policijos pajėgos.
Latvian[lv]
Robežu apsardzei ir jābūt civilās policijas, nevis militāram dienestam.
Maltese[mt]
Il-gwardja tal-fruntiera mgħandux ikollha natura militari iżda ta’ pulizija ċivili.
Dutch[nl]
De grenswacht moet geen militair karakter hebben, maar dat van een civiele politiedienst.
Polish[pl]
Straż graniczna nie powinna mieć charakteru wojskowego, tylko policji cywilnej.
Portuguese[pt]
A Guarda de Fronteiras não deve ter um caráter militar, mas sim de polícia civil.
Romanian[ro]
Paza de frontieră nu trebuie să aibă un caracter militar, ci mai degrabă de forță de poliție civilă.
Slovak[sk]
Pohraničná stráž by nemala mať vojenský charakter, ale skôr charakter civilnej polície.
Slovenian[sl]
Evropska mejna straža ne sme imeti vojaškega značaja, temveč značaj civilne policije.
Swedish[sv]
Gränsbevakningen bör inte skötas av militär utan av civil polis.