Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:8). ’n Mens praat dikwels op gedempte toon wanneer jy peins.
Arabic[ar]
(يشوع ١:٨) كثيرا ما ينطق المرء بصوت منخفض عندما يكون مستغرقا في التفكير.
Central Bikol[bcl]
1:8) An pagtaram nin pahinghing parateng ginigibo kun an saro nag-iisip-isip.
Bemba[bem]
1:8) Pa kutontonkanya umuntu alakutumana; takwankwanya.
Bulgarian[bg]
Н. 1:8) Човек често говори полугласно, когато размишлява.
Bislama[bi]
1:8, NW) Plante taem, man i toktok long smol voes taem hem i stap tingting.
Cebuano[ceb]
1:8) Ang pagsulti sa hinayng tingog sagad buhaton sa dihang ang usa ka tawo mamalandong.
Seselwa Creole French[crs]
1:8) Koz lavwa ba i souvan ganny fer ler en dimoun pe medite.
Danish[da]
1:8) At tale „dæmpet“ med sig selv er noget man somme tider gør når man tænker dybt over noget.
German[de]
1:8). Mit gedämpfter Stimme spricht man häufig, wenn man in Gedanken versunken ist.
Ewe[ee]
1:8, NW) Woƒoa nu kple gbe blewu zi geɖe ne ame le ŋugble dem.
Efik[efi]
1:8) Ẹsiwak nditịn̄ ikọ ke sụn̄sụn̄ uyo ke ini owo ekerede n̄kpọ.
Greek[el]
Ναυή 1:8) Η χαμηλόφωνη ομιλία συνήθως συνδέεται με το στοχασμό.
English[en]
1:8) Speaking in an undertone is often done when a person is musing.
Finnish[fi]
1:8.) Ihminen puhuu usein hiljaisella äänellä – puoliääneen – mietiskellessään.
French[fr]
1:8). C’est souvent quand nous réfléchissons sur un texte que nous le lisons à voix basse.
Ga[gaa]
1:8) Bei pii lɛ, mɔ ko wieɔ blɛoo yɛ enaabu beni ejwɛŋɔ nii anɔ.
Gun[guw]
1:8) Hodidọ to ogbè dẹẹdẹ mẹ nọ saba yin bibasi to whenuena mẹde to nulẹnpọn.
Hebrew[he]
הגייה בקול שקט נעשית לרוב תוך כדי הרהורים.
Hindi[hi]
1:8) जब एक इंसान किसी विषय पर गहराई से सोचता या ध्यान देता है, तो वह अकसर धीरे-धीरे कुछ बुदबुदाता है।
Hiligaynon[hil]
1:8) Ang paghambal sa mahinay nga tingog masami nga ginahimo kon ang isa nagapamalandong.
Hiri Motu[ho]
1:8, NW ) Nega momo ta ese gau ta ia lalohadailaia neganai ia hereva maragimaragi.
Croatian[hr]
1:8). Osoba govori prigušenim glasom obično onda kad utone u misli.
Western Armenian[hyw]
1։ 8) Անհատ մը ցած ձայնով կը խօսի, երբ մտածկոտութեան մէջ է։
Indonesian[id]
1:8) Berbicara dengan suara rendah biasanya dilakukan oleh orang yang sedang berupaya menghayati sesuatu.
Igbo[ig]
1:8, NW) Mmadụ na-ekwukarị okwu n’olu dị ala mgbe ọ na-echemiri ihe echiche.
Iloko[ilo]
1:8) Masansan nga agsao ti maysa a tao iti nababa a timek no isu ket agam-amiris.
Icelandic[is]
1:8) Stundum talar maður í hálfum hljóðum þegar maður brýtur heilann um eitthvað.
Isoko[iso]
1:8) A rẹ rọ udu totọ t’ẹme evaọ okenọ ohwo o te bi roro.
Italian[it]
1:8) Spesso si parla sottovoce quando si è presi dai propri pensieri.
Japanese[ja]
ヨシュ 1:8)人は熟考していると,よく小声で独り言を言います。
Kongo[kg]
1:8) Mbala mingi muntu ketubaka na ndinga ya nsi-nsi na ntangu yandi ke na kuyindulula.
Kikuyu[ki]
1:8) Rĩmwe na rĩmwe mũndũ aragia na kĩheehũ rĩrĩa arecũũrania.
Kuanyama[kj]
1:8) Luhapu ngeenge omunhu ta dilonga, oha popi nondaka yopedu.
Kazakh[kk]
1:8, ЖД). Әдетте адам ойланғанда, күбірлеп сөйлейді.
Korean[ko]
(여호수아 1:8) 낮은 소리로 중얼거리는 것은 흔히 사람이 깊은 생각에 잠겼을 때 하는 일입니다.
Kaonde[kqn]
1:8) Pa kulanguluka langulukapo, muntu uzhindaminamo; kechi wibyubatu lubilo ne.
Kwangali[kwn]
1:8) Kuteda kutanta asi kugazadurura.
Ganda[lg]
1:8) Ng’ofumiitiriza, obeera olowooza nnyo era obeera toyanguyiriza.
Lingala[ln]
1:8) Mbala mingi, moto alobaka na mongongo ya nse ntango azali komanyola.
Lozi[loz]
1:8) Mutu h’a kengeela, u tibisa munahano; h’a mata-mati.
Luba-Katanga[lu]
1:8, BB) Divule muntu winenejanga na diwi ditūke shi ulangalanga.
Luvale[lue]
1:8) Echi kushinganyeka kana shina chize chakulinga mutu nalihulika nakushinganyeka.
Luo[luo]
1:8) Sama ng’ato paro matut; ok orikni.
Malayalam[ml]
1:8) ധ്യാനിക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു വ്യക്തി ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကဘ) လူတစ်ဦး အတွေးရေယာဉ်ကြောတွင် နစ်မျောနေသည့်အခါ အသံနိမ့်ဖြင့်ပြောနေတတ်သည်။
Norwegian[nb]
1: 8) Å snakke med dempet stemme er noe en person ofte gjør når han sitter i dype tanker.
Nepali[ne]
१:८) ध्यान अर्थात् मनन गर्दा मानिस अक्सर गुनगुनाउँछ।
Dutch[nl]
1:8). Iemand praat vaak zachtjes in zichzelf als hij iets overpeinst.
Northern Sotho[nso]
1:8) Go bala o akanya gantši go dirwa ge motho a naganišiša.
Nzima[nzi]
1:8) Saa awie ɛlɛdwenledwenle edwɛkɛ nwo a, ɔdwenle ɔkɔ moa; ɔmpele ɔ nwo.
Oromo[om]
1:8, NW) Yeroo baayʼee namni tokko sagaleesaa dhageessisee kan dubbatu yeroo dhimma sanarratti xiinxaludha.
Pangasinan[pag]
1:8, NW) Say panagsalitan makalna so mabetbet a nagawa sano say sakey a too so manmomolimoli.
Papiamento[pap]
1:8) Ora un persona ta meditá, e ta pensa profundamente; e no tin purá.
Pijin[pis]
1:8) Planti taem, man story long hemseleva long kwaet wei taem hem ting raonem samting.
Polish[pl]
1:8). Półgłosem często mówi ktoś, kto nad czymś duma.
Portuguese[pt]
1:8) Quando está meditando, a pessoa muitas vezes fala em voz baixa.
Rundi[rn]
1:8) Kuvuga n’ijwi ritoyi kenshi bigirwa igihe umuntu ariko arabaza umutima.
Romanian[ro]
1:8, NW). De obicei, vorbim în şoaptă când medităm la ceva.
Sinhala[si]
1:8) සාමාන්යයෙන් යමෙක් හීන් හඬින් කතා කරනවා නම්, ඔහු යම් ආකාරයක මෙනෙහි කිරීමක් කරනවායයි කිව හැක.
Slovak[sk]
1:8) Tlmeným hlasom človek rozpráva často vtedy, keď nad niečím premýšľa.
Shona[sn]
1:8) Kutaura nenzwi riri pasi kunowanzoitwa kana munhu achizeya pfungwa.
Albanian[sq]
1:8, BR) Shpesh një person flet nën zë kur mediton.
Sranan Tongo[srn]
1:8). Furu tron te wan sma e taki nanga wan safri sten, dan a e prakseri dipi fu wan sani.
Southern Sotho[st]
1:8) Hangata motho o bua ka lentsoe le tlaase ha a thuisa.
Swedish[sv]
1:8) En person som sitter i djupa tankar talar ofta lågmält för sig själv.
Swahili[sw]
1:8, NW) Kwa kawaida mtu husema kwa sauti ya chini anapotafakari.
Congo Swahili[swc]
1:8, NW) Kwa kawaida mtu husema kwa sauti ya chini anapotafakari.
Tamil[ta]
1:8) தியானிக்கும்போது ஒரு நபர் ஆழமாகவும் நிதானமாகவும் யோசிக்கிறார்.
Telugu[te]
1:8) ఒక వ్యక్తి ఆలోచిస్తూ తనలో తాను మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, ఆయన కంఠధ్వని తరచూ తగ్గుస్వరంలో వినిపిస్తుంది.
Thai[th]
1:8, ล. ม.) บ่อย ครั้ง คน เรา พูด ด้วย เสียง แผ่ว เบา เมื่อ กําลัง คิด รําพึง.
Tigrinya[ti]
1:8) ሓደ ሰብ ኬስተንትን ከሎ: ኣዕሚቑ እዩ ዚሓስብ፣ ኣይህወኽን ከኣ እዩ።
Tagalog[tl]
1:8) Ang pagsasalita nang pabulong ay kadalasang ginagawa kapag ang isang tao ay nagmumuni-muni.
Tetela[tll]
1:8, NW) Mbala efula onto tɛkɛtaka la dui di’ɔkɔkɛ wonya wende lo kana yimba.
Tswana[tn]
1:8) Gantsi motho o buela kwa tlase fa a akanyetsa kwa teng.
Tongan[to]
1: 8, NW) Ko e lea ‘i ha le‘o-si‘í ‘oku fa‘a fai ia ‘i he taimi ‘oku fakalaulauloto ai ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
1:8) Ikwaambaula mumizeezo kanji-kanji kulacitwa muntu nazinzibala akaambo kamwi.
Tok Pisin[tpi]
1:8, NW) Taim man i tingting strong long wanpela tok, em i save ritim isi isi.
Tsonga[ts]
1:8) Hakanyingi munhu u kota ku vulavula hi rito ra le hansi loko a dya marhambu ya nhloko.
Tatar[tt]
Аны көне-төне әкрен тавыш белән укы» (Йошуа 1:8).
Tumbuka[tum]
1:8) Kanandi kughanaghana kukucitika para muntu wakuranguruka.
Twi[tw]
1:8) Sɛ obi redwennwen nsɛm ho a, mpɛn pii no ɔkasa nketenkete.
Ukrainian[uk]
1:8). Переважно людина говорить упівголоса тоді, коли про щось розмірковує.
Umbundu[umb]
1:8) Poku sokolola, omunu o ci linga lundongosi; okuti ka yoloka.
Venda[ve]
1:8) Kanzhi musi muthu a tshi khou humbula u ambela fhasi.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 1:8) Một người thường lẩm nhẩm khi suy tư.
Waray (Philippines)[war]
1:8) An pagbasa ha gutiay nga tingog agsob nga ginbubuhat kon an usa ka tawo namumurubuot.
Xhosa[xh]
1:8) Umntu udla ngokuthetha ngesandi esiphantsi xa ecamngca.
Yoruba[yo]
1:8) Èèyàn sábà máa ń lo ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ nígbà tó bá ń ro àròjinlẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚记1:8)人在仔细思考的时候往往会低声细语。
Zulu[zu]
1:8, NW) Ukukhuluma ngezwi eliphansi kuvame ukwenziwa uma umuntu ezindla.