Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V písemné části řízení před Soudním dvorem předložily svá vyjádření Cascina a Zilch, rakouská a italská vláda, jakož i Komise Evropských společenství.
Danish[da]
La Cascina og Zilch, den østrigske og den italienske regering samt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har indgivet skriftlige indlæg for Domstolen.
German[de]
La Cascina, Zilch, die österreichische und die italienische Regierung sowie die Kommission der Europäischen Gemeinschaften haben am schriftlichen Verfahren vor dem Gerichtshof teilgenommen. Am 30.
Greek[el]
Στην έγγραφη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου μετέσχον οι Cascina και Zilch, η Αυστριακή και η Ιταλική Κυβέρνηση, ως επίσης και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
La Cascina and Zilch, the Austrian and Italian Governments and the Commission of the European Communities submitted written statements in intervention to the Court.
Spanish[es]
En la fase escrita ante el Tribunal de Justicia intervinieron la Cascina y Zilch, los Gobiernos austriaco e italiano, y la Comisión de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu kirjalikus menetluses osalesid La Cascina ja Zilch, Austria ja Itaalia valitsus ja Euroopa Ühenduste Komisjon.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimessa käytyyn kirjalliseen menettelyyn ovat osallistuneet väliintulijoina la Cascina ja Zilch, Itävallan ja Italian hallitukset sekä Euroopan yhteisöjen komissio.
French[fr]
Sont intervenus à la procédure écrite devant la Cour, la Cascina et Zilch, les gouvernements autrichien et italien ainsi que la Commission des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
Az írásbeli eljárásban részt vett a Bíróság előtt a La Cascina és a Zilch, az osztrák kormány, az olasz kormány és az Európai Közösségek Bizottsága.
Italian[it]
Nella fase scritta dinanzi alla Corte sono intervenuti la Cascina e la Zilch, i governi austriaco e italiano e la Commissione delle Comunità europee.
Latvian[lv]
Rakstveida procesā Tiesā lietā iestājās La Cascina un Zilch, Austrijas un Itālijas valdības, kā arī Eiropas Kopienu Komisija.
Dutch[nl]
La Cascina, Zilch, de Oostenrijkse regering en de Italiaanse regering, alsook de Commissie van de Europese Gemeenschappen hebben bij het Hof schriftelijke opmerkingen ingediend.
Polish[pl]
W procedurze pisemnej przed Trybunałem wzięli udział La Cascina i Zilch, rząd austriacki, rząd włoski oraz Komisja Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
Constituíram‐se intervenientes no processo no Tribunal de Justiça a Cascina e a Zilch, os Governos austríaco e italiano e a Comissão das Comunidades Europeias.
Slovak[sk]
Cascina a Zilch, rakúska a talianska vláda, ako aj Komisia Európskych spoločenstiev vstúpili do písomnej časti konania pred Súdnym dvorom ako vedľajší účastníci.
Slovenian[sl]
V pisnem postopku pred Sodiščem so intervenirali La Cascina in Zilch, avstrijska vlada in italijanska vlada ter tudi Komisija Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Cascina och Zilch, den österrikiska och den italienska regeringen samt Europeiska gemenskapernas kommission yttrade sig under det skriftliga förfarandet vid domstolen.