Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разследване или възлагане на разследване във връзка с изтичане на поверителна информация, което е било извършено prima facie в Парламента, в сътрудничество с председателя, когато това засяга член на Европейския парламент;
Czech[cs]
vyšetření nebo nařízení vyšetření jakéhokoli úniku důvěrných informací, k němuž prvoplánově došlo v Parlamentu, a to v součinnosti s předsedou Evropského parlamentu, pokud se záležitost týká poslance Evropského parlamentu;
Danish[da]
gennemførelse eller iværksættelse af undersøgelser af ethvert tilfælde, hvor der er mistanke om lækage af fortrolige oplysninger i Parlamentet, i samarbejde med Europa-Parlamentets formand, såfremt et medlem af Europa-Parlamentet er involveret i sagen
German[de]
Ermittlungen oder die Anordnung von Ermittlungen bei unberechtigter Offenlegung vertraulicher Informationen, die dem ersten Anschein nach im Parlament erfolgt ist, in Absprache mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, sofern ein Mitglied des Europäischen Parlaments betroffen ist;
Greek[el]
την έρευνα ή την ανάθεση έρευνας για κάθε διαρροή εμπιστευτικών πληροφοριών που εκ πρώτης όψεως συνέβη στο Κοινοβούλιο, σε επαφή με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε περίπτωση που εμπλέκεται βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
English[en]
investigating or ordering an investigation into any leakage of confidential information which prima facie has occurred within Parliament, in liaison with the President of the European Parliament, where a Member of the European Parliament is concerned;
Spanish[es]
investigar o encargar una investigación, en colaboración con el Presidente del Parlamento Europeo, sobre cualquier tipo de fuga de información confidencial que, a primera vista, parezca haberse registrado en el seno del Parlamento en caso de que esté implicado un diputado al Parlamento Europeo;
Estonian[et]
uurib prima facie Euroopa Parlamendis toimunud konfidentsiaalse teabe lekkeid või tellib vastava uurimise — koostöös Euroopa Parlamendi presidendiga, juhul kui asjaga on seotud Euroopa Parlamendi liige;
Finnish[fi]
sellaisen luottamuksellisen tietojen vuodon tutkinnasta tai tutkinnan toimeksiantamisesta, joka on tapahtunut prima facie parlamentissa, yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa, jos tapaukseen liittyy Euroopan parlamentin jäsen;
French[fr]
d'enquêter ou d'ordonner une enquête sur toute fuite concernant des informations confidentielles qui, à première vue, se serait produite à partir du Parlement, en liaison avec le Président du Parlement européen; quand un député au Parlement européen est concerné
Croatian[hr]
istragu ili davanje naloga za istragu o svakom odavanju povjerljivih informacija do kojeg je došlo naizgled unutar Parlamenta, u dogovoru s predsjednikom Europskog parlamenta, ako se radi o zastupniku u Europskom parlamentu;
Hungarian[hu]
bizalmas adatok látszólag a Parlamentben történő kiszivárogtatásának kivizsgálása, illetve ilyen vizsgálat elrendelése az Európai Parlament elnökével együttműködve, európai parlamenti képviselő érintettsége esetén;
Italian[it]
indaga o ordina accertamenti su eventuali fughe di informazioni riservate avvenute prima facie nel Parlamento, d'intesa con il Presidente del Parlamento europeo, qualora sia interessato un deputato al Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
už tyrimą ir nurodymą atlikti tyrimą dėl neteisėto konfidencialios informacijos atskleidimo, kuri prima facie buvo atskleista Parlamente, o jei su tuo susijęs Europos Parlamento narys – pasitarus su Europos Parlamento pirmininku;
Latvian[lv]
visu konfidenciālas informācijas noplūžu, kas saskaņā ar sākotnējiem pierādījumiem ir notikušas Parlamentā, izmeklēšanu vai izmeklēšanas pasūtīšanu – sadarbībā ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju, ja ir skarts Eiropas Parlamenta deputāts;
Maltese[mt]
għall-investigazzjoni jew l-ordni ta' investigazzjoni dwar kull kxif ta' informazzjoni kunfidenzjali li prima facie sar fil-Parlament, b'kooperazzjoni mal-President tal-Parlament Ewropew, fejn ikun involut Membru tal-Parlament Ewropew;
Dutch[nl]
hij onderzoekt of gelast een onderzoek naar lekken van gerubriceerde informatie die zich op het eerste gezicht bij het Parlement hebben voorgedaan, in overleg met de Voorzitter van het Europees Parlement indien er een lid van het Europees Parlement bij betrokken is;
Polish[pl]
prowadzenie lub zlecanie dochodzenia w sprawie wszelkich wycieków informacji, do których prima facie doszło w Parlamencie, we współpracy z przewodniczącym Parlamentu Europejskiego, jeżeli dotyczy to posła do Parlamentu Europejskiego;
Portuguese[pt]
investigar ou ordenar uma investigação sobre qualquer fuga de informações confidenciais que, à primeira vista, tenha ocorrido no Parlamento, em colaboração com o Presidente do Parlamento Europeu, quando se encontrar envolvido um deputado ao Parlamento Europeu;
Romanian[ro]
investigarea sau solicitarea unei investigații, în cooperare cu Președintele Parlamentului European, privind orice scurgere de informații confidențiale, în condițiile existenței unor indicii prima facie că aceasta ar fi putut avea loc în Parlament și în cazul în care un deputat în Parlamentul European ar fi implicat;
Slovak[sk]
vyšetrenie alebo nariadenie vyšetrenia akéhokoľvek úniku dôverných informácií, ku ktorému prvoplánovo došlo v Európskeho parlamentu, a to v súčinnosti s predsedom Európskeho parlamentu, pokiaľ sa záležitosť týka poslanca Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
opravljanje ali naročanje preiskav v primeru razkritja zaupnih podatkov, do katerega je prima facie prišlo v Parlamentu, v sodelovanju s predsednikom Evropskega parlamenta, če je udeležen poslanec Evropskega parlamenta;
Swedish[sv]
undersöka eller låta undersöka eventuella läckor av sekretessbelagda uppgifter som tycks ha uppstått inom parlamentet, i samarbete med Europaparlamentets talman om en ledamot av Europaparlamentet berörs,