Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n optog kan musikante en sangers insluit, en niemand sou presies weet wanneer hulle daar sou aankom nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አጀብ ሙዚቀኞችንና ዘፋኞችን ሊጨምር የሚችል ሲሆን ሰርገኞቹ የሚደርሱበት ጊዜ በትክክል አይታወቅም።
Arabic[ar]
وقد يكون في هذا الموكب موسيقيون ومغنّون، ولا يُعرف بالتحديد وقت وصوله.
Central Bikol[bcl]
An siring na parada puedeng may kaibanan na mga musikero asin parakanta, asin dai aram nin eksakto an oras kan pag-abot kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kusefya kwa musango yo pafwile pali bakalisha wa filimba na bakemba, kabili inshita ya kufika te kuti iishibwe bwino.
Bulgarian[bg]
В подобно шествие може да участвуват музиканти и певци и времето на неговото пристигане може да не се знае точно.
Bangla[bn]
এইরকম বরযাত্রী দলে হয়ত গানবাজনার ব্যাবস্থাও থাকত আর বর ঠিক কোন সময়ে আসবেন তা কেউ জানত না।
Cebuano[ceb]
Ang maong prosesyon tingali maglakip sa mga musikero ug mga mag-aawit, ug ang panahon sa pag-abot niini dili tukmang mahibaloan.
Chuukese[chk]
Eli epwe wor chon attik me sou kol atun ei fansoun feffetal, nge esap ffat titchikin kulokun an ewe mwan apupulu feffeito.
Czech[cs]
K takovému průvodu mohli patřit hudebníci a zpěváci. Čas, kdy přesně průvod přijde, nebýval znám.
Danish[da]
En sådan procession kunne indbefatte musikere og sangere, og man vidste ikke nøjagtig hvornår processionen ville ankomme.
German[de]
Zu einem solchen Festzug gehören wahrscheinlich Musikanten und Sänger, und die Zeit seiner Ankunft ist nicht genau bekannt.
Ewe[ee]
Haƒolawo kple hadzilawo nɔa gbɔlɔla siawo dome, eye ɣeyiɣi si tututu woava ɖo menɔa nyanya o.
Efik[efi]
Mme ebre-ikwọ ye mme ọkwọ-ikwọ ẹkeme ndidu ke utọ isan̄ oro, ndien owo itịmke ifiọk ini ẹdidide ẹdisịm.
Greek[el]
Μια τέτοια πομπή μπορούσε να περιλαμβάνει μουσικούς και τραγουδιστές, και η ώρα της άφιξής της δεν θα ήταν γνωστή με ακρίβεια.
English[en]
Such a procession might include musicians and singers, and the time of its arrival would not be known precisely.
Spanish[es]
En la procesión podían ir músicos y cantantes, y no se sabía la hora exacta de su llegada.
Estonian[et]
See rongkäik, kuhu võivad kuuluda ka pillimängijad ja lauljad, saabub ajal, mis pole täpselt teada.
Persian[fa]
چنین مراسمی نوازندگان و آوازهخوانانی نیز احتمالاً به همراه داشت، و زمان دقیق فرا رسیدن آن را کسی نمیدانست.
Finnish[fi]
Tuollaiseen kulkueeseen saattoi kuulua soittajia ja laulajia, eikä sen saapumisaikaa yleensä tiedetty täsmälleen.
French[fr]
Le cortège ainsi formé pouvait accueillir des musiciens et des chanteurs, et on ne savait jamais précisément à quel moment il arriverait.
Ga[gaa]
Ekolɛ lalafolɔi kɛ lalɔi fata mɛi ni tee ayemforokpeemɔ lɛ shishi lɛ ahe, ni aleee be pɔtɛɛ ni akɛ ayemforo lɛ baashɛ shi.
Hebrew[he]
אל החתן מתלווים מן הסתם נגנים וזמרים, ואין לדעת מתי בדיוק הוא יגיע.
Hindi[hi]
ऐसी बारात में शायद गाने-बजानेवाले रहे होंगे और उस बारात के घर पहुँचने का सही-सही समय पता नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga prosesyon mahimo nagalakip sing mga musikero kag mga manug-amba, kag indi mahibal-an sing eksakto ang tion sang pag-abot sini.
Croatian[hr]
U takvoj povorci moglo je biti svirača i pjevača, a vrijeme njenog dolaska nije se moglo točno znati.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a menetben lehettek zenészek és énekesek is, és nem lehetett tudni pontosan, hogy mikor fog megérkezni a menet.
Armenian[hy]
Այս արարողությանը կարող են երաժիշտներ ու երգիչներ էլ մասնակցել, իսկ փեսացուի ժամանման պահը թերեւս ոչ ոք ստույգ չիմանա։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս այսպիսի թափօրի մը կը մասնակցէին երաժիշտներ եւ երգիչներ եւ անոր հասնելու ճշգրիտ ժամանակը չէր գիտցուեր։
Indonesian[id]
Arak-arakan semacam itu mungkin diiringi oleh para pemusik dan penyanyi, dan waktu kedatangan sang pengantin laki-laki tidak diketahui dengan pasti.
Icelandic[is]
Í slíkri hópgöngu gátu verið söngvarar og hljóðfæraleikarar, og komutíminn var óviss.
Italian[it]
Il corteo nuziale poteva includere musicisti e cantori, e non era possibile prevedere con esattezza quando sarebbe giunto a destinazione.
Japanese[ja]
そうした行列には楽士や歌い手たちが加わることもあり,行列が到着する正確な時刻は分かりませんでした。
Georgian[ka]
ასეთი პროცესია ცეკვა-თამაშით მიდიოდა და სასიძოს მოსვლის დროის ზუსტი განსაზღვრა შეუძლებელი იყო.
Kongo[kg]
Bakala ya kekwela kwendaka kubaka nkento na yandi na nzo ya tata ya nkento, sambu na kwisa kunata nkento na nzo na yandi (to ya tata na yandi).
Korean[ko]
그러한 행렬에는 악사들과 노래하는 자들이 포함되었을 것입니다. 그리고 도착 시간이 정확하게 알려져 있지 않은 경우가 흔히 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай ишке аспаптарда ойногондор жана ырчылар катышпай койбойт, алардын үйгө качан жакындаары белгисиз болот.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ntango bazali kokende etuluku mobimba, babɛti miziki na bayembi bazali na kati, mpe ntango oyo bakokóma ekokaki koyebana te.
Lozi[loz]
Mwa musipili o cwalo mwendi ne ku b’anga ni balizi ni baopeli, mi nako ya lifitelo la bazamai bao ne i si ke ya zibwa hande.
Lithuanian[lt]
Tokioje palydoje gali būti muzikantų bei dainininkų; jų atvykimo laikas tiksliai nežinomas.
Luvale[lue]
Kuchilika kana kwatelele kupwa navaka-kwimba visaji nakutumbula myaso oloze lwola lwakuheta kavalwijivilengako.
Latvian[lv]
Līgavaini mēdza pavadīt muzikanti un dziedātāji, un viņa ierašanās laiks nebija zināms precīzi.
Malagasy[mg]
Nety ho nisy mpitendry zavamaneno sy mpihira tao anatin’ny filaharana toy izany, ary tsy fantatra ny fotoana marina hahatongavany.
Marshallese[mh]
Juõn jepkalan rot in emaroñ koba ri kajañjañ im ri al ro, im ien an tõkeãklok emaroñ jab alikar.
Macedonian[mk]
Таквата поворка можеби вклучувала музичари и пејачи, а времето на нејзиното пристигнување не било точно познато.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു ഘോഷയാത്രയിൽ സംഗീതജ്ഞരും പാട്ടുകാരും ഉണ്ടായിരിക്കാം. ഘോഷയാത്ര എത്തുന്ന സമയം കൃത്യമായി അറിയാൻ സാധിക്കില്ല.
Marathi[mr]
अशा वरातीत वाजंत्री आणि गायक असू शकतात, व वरातीची येण्याची वेळ काही निश्चित नसते.
Maltese[mt]
Purċissjoni bħal din setgħet kienet tinkludi mużiċisti u għannejja, u ħadd ma kien ikun jaf eżatt il- ħin tal- wasla tagħha.
Burmese[my]
ထိုသို့စီတန်းလှည့်လည်ခြင်းတွင် တေးဂီတသမားများနှင့် သီချင်းသည်များပါဝင်ပြီး ရောက်ရှိလာမည့်အချိန်ကို အတိအကျမသိရပေ။
Norwegian[nb]
I en slik prosesjon var det kanskje både musikere og sangere, og tidspunktet for dens ankomst var ikke nøyaktig kjent.
Niuean[niu]
He tau fakaholoaga pihia kua ha ha ai e tau tagata ta kofe mo e tau tagata lologo, ti kua nakai iloa tonu e magaaho ka hohoko ai.
Dutch[nl]
Zo’n stoet kon ook musici en zangers omvatten en de aankomsttijd ervan zou niet precies bekend zijn.
Northern Sotho[nso]
Molokeloke o bjalo mo gongwe o be o ka akaretša baletši ba diletšo le diopedi, gomme nako ya go fihla ga wona e be e ka se tsebje tlwaa.
Nyanja[ny]
Mwambo umenewu ungaphatikizepo oimba, ndipo nthaŵi ya kufika kwake ingakhale yosadziŵika kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਬਰਾਤ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਤੇ ਗਾਇਕ ਵੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un procesion asina lo por incluí músico i cantante, i su ora di yega lo no ta conocí precis.
Polish[pl]
Orszak ślubny mogli tworzyć między innymi muzycy i śpiewacy, a czas jego przybycia nie był dokładnie znany.
Pohnpeian[pon]
Soangen kapar wet kin audaudki sounkeseng kan oh sounkoul kan, oh ahnsou me kapar wet kin leledo sohte kin nohn dehde.
Portuguese[pt]
Uma procissão assim pode ter incluído músicos e cantores, e a hora exata da chegada não seria conhecida de antemão.
Rundi[rn]
Urugendo mwene urwo rushobora kuba rwarimwo n’abacuraranzi be n’abaririmvyi, kandi igihe boshikiyeko bagarutse nticari kizwi neza.
Romanian[ro]
O astfel de procesiune putea include muzicanţi şi cântăreţi, iar timpul când aceasta avea să vină nu se ştia cu precizie.
Russian[ru]
Не исключено, что в подобной процессии участвуют музыканты и певцы, и когда она подойдет к дому — точно неизвестно.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutambagiro ushobora kuba urimo abacuranga umuzika n’abaririmbyi, kandi igihe ari bugerere mu rugo ntikiri bube kizwi neza.
Slovak[sk]
V takom sprievode mohli byť aj hudobníci a speváci a čas príchodu sprievodu nebol presne známy.
Slovenian[sl]
V takšnem sprevodu so lahko bili tudi glasbeniki in pevci, čas njihovega prihoda pa ni bil točno znan.
Samoan[sm]
O sea solo atonu sa aofia ai le au faimusika ma tagata pepese, ae o le taimi o lona taunuu ane e lē o iloa tonu.
Shona[sn]
Mudungwe wakadaro ungabatanidza vanoimba nevanoridza, uye nguva yokusvika kwawo ingasanyatsozivikanwa.
Albanian[sq]
Një vargan i tillë krushqish mund të përfshijë muzikantë e këngëtarë dhe koha e saktë e mbërritjes së tij nuk dihet me saktësi.
Serbian[sr]
U takvoj povorci su se mogli naći muzičari i pevači, a vreme njihovog dolaska se ne bi precizno znalo.
Sranan Tongo[srn]
So wan groepoe sma ben kan abi pokoeman nanga singiman, èn a no de seiker toe o ten a groepoe ben o doro.
Southern Sotho[st]
Mokoloko o joalo o ka ’na oa akarelletsa ba letsang liletsa tsa ’mino le libini, ’me nako ea ho fihla ha oona e ne e ke ke ea tsejoa hantle.
Swedish[sv]
I en sådan procession kan det ha ingått musiker och sångare, och man kunde inte riktigt veta när den skulle komma fram.
Swahili[sw]
Huenda mwandamano wa aina hiyo ukatia ndani wanamuziki na waimbaji, na wakati mahususi wa kuwasili kwa mwandamano huo haungejulikana.
Telugu[te]
అలాంటి ఊరేగింపులో వాద్యకారులూ, గాయకులూ కూడా ఉండవచ్చు, ఆ ఊరేగింపు చేరుకునే సమయం కచ్చితంగా చెప్పడం సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
ขบวน แห่ แบบ นี้ อาจ มี นัก ดนตรี และ นัก ร้อง และ เวลา ที่ ขบวน จะ มา ถึง นั้น ไม่ มี ใคร ทราบ อย่าง แน่ชัด.
Tagalog[tl]
Maaaring kasali sa gayong prusisyon ang mga manunugtog at mang-aawit, at hindi tiyak ang oras ng pagdating nito.
Tswana[tn]
Mokoloko oo o ka akaretsa baletsi le baopedi, mme go ka nna ga se ka ga itsewe sentle gore o tla goroga ka nako efe.
Tongan[to]
Ko ha fononga pehē ‘e kau nai ki ai ‘a e kau tāme‘alea mo e kau hiva, pea ko e taimi ‘o ‘ene a‘u atú ‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilengwa cili boobo cilakonzya kubikkilizya basituntimbwa abasikwiimba, alimwi ciindi cakusika inga tacizizyilwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wokim musik na ol man i singsing ol i wokabaut wantaim dispela lain, na ol manmeri i no save long wanem taim stret ol bai kamap.
Turkish[tr]
Böyle bir düğün alayında müzisyenler ve şarkıcılar da bulunabilir ve geliş vakti tam olarak kestirilemez.
Tsonga[ts]
Lava heleketaka muteki va nga katsa swiyimbeleri ni tinsina, naswona nkarhi wa ku fika ka vona a wu nga ta tiviwa kahle.
Twi[tw]
Nnwontofo betumi aka santento a ɛte saa ho, na na wontumi nkyerɛ bere pɔtee a wɔbɛba abedu.
Tahitian[ty]
I roto i taua haereraa ra, te vai ra te feia hauti upaupa e te feia himene, e eita e ite-papu-hia te taime tia e tae mai ai ratou.
Ukrainian[uk]
У такій процесії можуть брати участь музиканти й співаки, але точний час прибуття не відомий.
Umbundu[umb]
Eci vakosindikila vaenda lokuimba ovisungo kuenda kacasukilile okukuliha otembo yokupitila.
Vietnamese[vi]
Đám rước có thể gồm có người đàn và hát, và giờ đến không được biết chính xác.
Wallisian[wls]
Ko te polosesio ʼaia neʼe lagi kau kiai he kau mahōlō pea mo he kau hiva, pea neʼe mole ʼiloʼi pe ko te hola fia ʼaē ka nātou tau mai ai.
Xhosa[xh]
Kolo ngcelele kusenokwenzeka ukuba kukho iimvumi nemilonji, yaye akwaziwa ukuba luya kufika nini na kanye.
Yapese[yap]
Ma piin nra un ngay e piin ni be chubeg e talin e musik, ma piin ni be tang, ma de mudugil e ngiyal’ ni yad ra taw.
Yoruba[yo]
Àwọn akọrin àti àwọn olóhùn arò lè wà nínú irú ìtọ́wọ̀ọ́rìn bẹ́ẹ̀, kò sì sẹ́ni tó lè mọ àkókò náà gan-an tí wọn yóò mú ìyàwó dé.
Chinese[zh]
迎亲的队伍可能还包括了乐手和歌手;至于新郎何时来到,时间并不很肯确。
Zulu[zu]
Udwendwe olunjalo lungase luhlanganise nabaculi abashaya izinsimbi nabahlabeleli, futhi isikhathi sokufika kwalo ngeke saziwe ngokuthé ngqo.