Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer streng teregwysing of dissipline gepas is, moet hulle voortgaan om die oortreder se regmatige waardigheid en selfrespek te respekteer.—1 Timoteus 5:1, 2.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 1) ሌላው ቀርቶ ከባድ ወቀሳ ወይም ተግሣጽ መስጠት በሚያስፈልግበት ጊዜ እንኳ የበደለኛውን ክብርና ለራሱ ያለውን ጥሩ ግምት ማክበራቸውን ይቀጥላሉ። —1 ጢሞቴዎስ 5: 1, 2
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١) وحتى عندما يكون التوبيخ القوي او التأديب لازما، يجب ان يستمروا في اعتبار كرامة الخاطئ المستحقة واحترامه للذات. — ١ تيموثاوس ٥: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:1) Minsan ngani kun tama na magtao nin mapuersang pagsagwe o disiplina, sinda padagos na matao nin onra sa lehitimong dignidad asin paggalang sa sadiri kan nagkasala. —1 Timoteo 5: 1, 2.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:1) Bafwile ukucindika insambu sha ubembwike isha kucindikwa no mucinshi wa pa lwakwe na lintu fye ukwebaula kwakosa nelyo ukusalapula kulepeelwa.—1 Timote 5:1, 2.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:1) Дори когато се налага сериозно наказание или дисциплиниране, те ще продължават да почитат полагащото се достойнство и самоуважение на съгрешилия. — 1 Тимотей 5:1, 2.
Bislama[bi]
(Galesia 6:1) Nating se oli mas tok strong long hem no stretem hem long strong fasin, bambae oli gohed blong luksave raet we man ya i gat blong kasem respek. —1 Timote 5: 1, 2.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১) এমনকি যখন দৃঢ় অনুযোগ অথবা শাসন যথোপযুক্ত, তখনও তারা অন্যায়কারীর ন্যায্য মর্যাদা ও আত্মসম্মানের প্রতি অবিরত শ্রদ্ধা দেখাবেন।—১ তীমথিয় ৫:১, ২.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:1) Bisan kon kinahanglanon ang seryosong pagbadlong o disiplina, sila kinahanglang magpadayon sa pagtuboy sa nahiangayng dignidad ug pagtahod sa kaugalingon sa mamumuhat ug daotan. —1 Timoteo 5: 1, 2.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:1) I když je namístě přísné pokárání nebo ukáznění, budou stále respektovat to, že provinilec má právo na důstojnost a sebeúctu. (1. Timoteovi 5:1, 2)
Danish[da]
(Galaterne 6:1) Selv når det er på sin plads at give alvorlig retledning eller tugt, vil de ikke krænke overtræderens værdighed eller selvrespekt. — 1 Timoteus 5:1, 2.
German[de]
Selbst wenn ein Missetäter eine ernste Zurechtweisung oder Zucht benötigt, werden Älteste gleichwohl die Würde und Selbstachtung respektieren, die der Person rechtmäßig zustehen (1. Timotheus 5:1, 2).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:1) Ne esɔ be woaka ŋkume na amea vevie alo woahe to nɛ hã la, woayi edzi atsɔ bubu kple sisiɖa si dze la ana nuvɔ̃wɔla la.—Timoteo I, 5:1, 2.
Efik[efi]
(Galatia 6:1) Idem ke ini oyomde ẹnọ ọkpọsọn̄ item m̀mê ntụnọ, mmọ ẹyeka iso ndikpono nnennen uku ye ukpono idem owo anam idiọkn̄kpọ oro.—1 Timothy 5:1, 2.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:1) Ακόμη και όταν πρέπει να δοθεί ισχυρός έλεγχος ή διαπαιδαγώγηση, θα συνεχίσουν να τιμούν την αξιοπρέπεια και τον αυτοσεβασμό που δικαιούται να έχει το άτομο το οποίο έχει αδικοπραγήσει.—1 Τιμόθεο 5:1, 2.
English[en]
(Galatians 6:1) Even when strong reproof or discipline is in order, they would continue to honor the wrongdoer’s rightful dignity and self-respect.—1 Timothy 5:1, 2.
Spanish[es]
Hasta cuando se requiera censura o disciplina serias, respetarán la dignidad y la autoestima del malhechor (1 Timoteo 5:1, 2).
Estonian[et]
Isegi siis, kui inimest on vaja rangelt noomida või distsiplineerida, peavad vanemad austama väärteo sooritanu õigust väärikusele ja enesest lugupidamisele (1. Timoteosele 5:1, 2).
Persian[fa]
( غلاطیان ۶:۱) حتی اگر توبیخ و تأدیب جدی لازم باشد باز باید به حرمت و عزت نفس خطاکار، که حق وی است، احترام بگذارند.—۱تیموتاؤس ۵:۱، ۲.
Finnish[fi]
Silloinkaan kun on paikallaan ojentaa tai kurittaa voimakkaasti, he eivät loukkaa väärintekijän arvoa ja itsekunnioitusta. (1. Timoteukselle 5:1, 2.)
French[fr]
Même s’il s’impose de réprimander ou de discipliner vigoureusement, ils continueront de respecter la dignité et l’amour-propre légitimes du transgresseur. — 1 Timothée 5:1, 2.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:1) Kɛ esa akɛ akɛ kamɔ loo tsɔsemɔ ni naa wa po aha lɛ, amɛbaaya nɔ amɛkɛ woo aha efɔŋfeelɔ lɛ gbɛhe kɛ bulɛ ni eyɔɔ lɛ.—1 Timoteo 5:1, 2.
Hebrew[he]
גם במקרה שדרושה תוכחה קשה על הזקנים להמשיך לנהוג כבוד בחוטא ולשמור על כבודו העצמי (טימותיאוס א’. ה’:1, 2).
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१) तब भी जब सख्त ताड़ना या अनुशासन दिया जा रहा है, उन्हें गलती करनेवाले की गरिमा और आत्म-सम्मान के हक की कदर करनी चाहिए।—१ तीमुथियुस ५:१, २.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:1) Bisan kon nagakabagay ang matigdas nga laygay kag disiplina, dapat nila padayon nga tahuron ang dignidad kag pagtahod sa kaugalingon sang nakasala. —1 Timoteo 5: 1, 2.
Croatian[hr]
Oni će i dalje iskazivati čast prema prijestupnikovom dostojanstvu i samopoštovanju, koji mu s pravom pripadaju, čak i kad je na mjestu strog ukor ili stega (1. Timoteju 5:1, 2).
Hungarian[hu]
Még amikor helyénvaló is a kemény feddés vagy a fegyelmezés, továbbra is tiszteletben tartják majd a helytelenül cselekvő méltóságát és önbecsülését, amely kijár neki (1Timótheus 5:1, 2).
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Bahkan apabila teguran atau disiplin yang keras dibutuhkan, mereka hendaknya senantiasa menghormati martabat dan harga diri yang sepatutnya dari si pelaku kesalahan.—1 Timotius 5:1, 2.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:1) Uray no maiparbeng ti nadagsen a pannubngar wenno disiplina, agtultuloy a raemenda ti dayaw ken panagraem iti bagi a pakaikarian ti nagbasol. —1 Timoteo 5:1, 2.
Italian[it]
(Galati 6:1) Anche quando si rende necessario impartire un’energica riprensione o disciplina, dovrebbero ugualmente rispettare la legittima dignità del trasgressore e non ferire il suo amor proprio. — 1 Timoteo 5:1, 2.
Japanese[ja]
ガラテア 6:1)強い戒め,もしくは懲らしめを与えるのが順当な場合でさえ,長老たちは悪行者も当然持っている尊厳や自尊心を尊重するでしょう。 ―テモテ第一 5:1,2。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც მკაცრი საყვედური ან სხვა ზომების მიღებაა საჭირო, ისინი პატივისცემით უნდა მოეპყრან შემცოდველის ღირსებას და არ შელახონ მათი თავმოყვარეობა (1 ტიმოთე 5:1, 2).
Korean[ko]
(갈라디아 6:1) 강력한 책망이나 징계가 필요한 경우일 때라도, 장로들은 범죄자의 합당한 존엄성과 자중심을 계속 존중해야 할 것입니다.—디모데 첫째 5:1, 2.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:1) Ata soki esengeli kopamela to kopesa disipilini ya makasi, bakotika te komonisela mosali na mabe lokumu mpe limemya. —1 Timoté 5:1, 2.
Lithuanian[lt]
Net jei reikalingas griežtas pabarimas arba sudrausminimas, jie ir toliau gerbs nusidėjėlio teisėtą orumą bei savigarbą (1 Timotiejui 5:1, 2).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:1) ശക്തമായ ശാസനയോ ശിക്ഷണമോ ഉചിതമായിരിക്കുമ്പോൾപ്പോലും, അവർ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരന്റെ ന്യായമായ മാന്യതയെയും ആത്മാഭിമാനത്തെയും തുടർന്നും ആദരിക്കണം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:1, 2.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१) कडक सल्ला किंवा शिस्त देतानासुद्धा त्यांनी अपराधी व्यक्तीला योग्य प्रतिष्ठा दिली पाहिजे व त्याच्या स्वाभिमानाला धक्का पोहंचवू नये.—१ तीमथ्य ५:१, २.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁) ပြင်းထန်သောပြစ်တင်ဆုံးမမှု လိုအပ်လာသောအခါ၌ပင် ပြစ်မှားသူ၏ ထိုက်သင့်လျော်ကန်သောဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားမှုတို့ကို ဆက်လက်လေးစားသွားမည်။—၁ တိမောသေ ၅:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 1) Selv når streng irettesettelse eller tukt er på sin plass, vil de fortsette å ta hensyn til overtrederens rettmessige verdighet og selvrespekt. — 1. Timoteus 5: 1, 2.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer een krachtige terechtwijzing of krachtig streng onderricht op zijn plaats is, dienen zij de rechtmatige gevoelens van waardigheid en zelfrespect van de kwaaddoener te blijven respecteren. — 1 Timotheüs 5:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:1) Gaešita le ge kgalemelo e matla goba tayo di swanetše, ba tla tšwela pele ba godiša seriti le boitlhompho tša mofoši tšeo di swanetšego.—1 Timotheo 5:1, 2.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:1) Ngakhale ngati pakufunika chidzudzulo kapena chilango champhamvu, iwo adzayenera kupitirizabe kupereka ulemu woyenerera kwa wochimwayo. —1 Timoteo 5:1, 2.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:1) Asta ora reprendimentu of disiplina severo ta na su lugá, nan mester sigui onra e malechor su legítimo dignidad i respet propio.—1 Timoteo 5:1, 2.
Polish[pl]
Nawet gdy stanowcze upomnienie lub skarcenie jest uzasadnione, nie przestają respektować prawa grzesznika do godności osobistej i poczucia własnej wartości (1 Tymoteusza 5:1, 2).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) Mesmo quando cabem forte repreensão ou disciplina, devem continuar a honrar a legítima dignidade e o amor-próprio do transgressor. — 1 Timóteo 5:1, 2.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când este necesară o mustrare severă şi o disciplinare, ei nu vor călca în picioare demnitatea şi respectul de sine la care are dreptul răufăcătorul. — 1 Timotei 5:1, 2.
Russian[ru]
Даже когда требуется вынести строгое порицание или наказание, старейшинам следует уважать чувство собственного достоинства согрешившего (1 Тимофею 5:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihe gucyahwa cyangwa guhabwa igihano mu buryo bukomeye byaba ari ngombwa, bazakomeza guha uwo muntu wakoze icyaha icyubahiro afitiye uburenganzira, no kumwubaha. —1 Timoteyo 5:1, 2.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:1) Aj v prípade, keď je potrebné prísne karhanie alebo disciplinovanie, naďalej majú rešpektovať právo previnilca na dôstojnosť a sebaúctu. — 1. Timotejovi 5:1, 2.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:1) Tudi kadar je primerna stroga graja ali discipliniranje, bodo še dalje spoštovali dostojanstvo in samospoštovanje, ki pripadata prestopniku. (1. Timoteju 5:1, 2)
Samoan[sm]
(Kalatia 6:1) Tusa lava po o ua manaomia ona faia se aoaiga mamafa, e tatau ona faaauau pea ona latou āva i lē fai measese i le āva e tatau ai ma le faaaloalo totino.—1 Timoteo 5:1, 2.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:1) Kunyange kana zvakafanira kupa tsiuro yakasimba kana kuti chirango, vangapfuurira kuremekedza chiremera chakafanira chomuiti wechakaipa noruremekedzo.—1 Timotio 5:1, 2.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:1) Edhe kur është dhënë qortim ose disiplinë e fortë, ata duhet të vazhdojnë ta nderojnë dinjitetin dhe respektin e përligjur që ka për veten keqbërësi.—1. Timoteut 5:1, 2.
Serbian[sr]
Čak i kada je snažni ukor ili disciplina na mestu, oni će i dalje poštovati grešnikovo dostojanstvo i samopoštovanje koji mu s pravom pripadaju (1. Timoteju 5:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Srefi te tranga piri-ai noso tranga leri moesoe gi, tokoe den moesoe tan lespeki a wartifasi di na ogrisma abi reti na tapoe èn a lespeki di a e lespeki ensrefi. — 1 Timoteus 5:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:1) Esita leha ho loketse hore ba fane ka khalemelo e matla kapa taeo, ba ne ba tla tsoela pele ho hlompha seriti le boitlhompho tse tšoanelang mofosi.—1 Timothea 5:1, 2.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:1) Även om det är på sin plats att ge syndaren sträng tillrättavisning och tuktan, fortsätter de äldste att behandla honom med den värdighet och självaktning som han har rätt till. — 1 Timoteus 5:1, 2.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:1) Hata wakati ambapo karipio au nidhamu kali yafaa, wangeendelea kuheshimu adhama na staha ya kibinafsi astahiliyo mtenda-dhambi.—1 Timotheo 5:1, 2.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:1) கண்டிப்பான கடிந்துரை அல்லது சிட்சை தேவைப்படுகையிலும், தவறுசெய்தவரின் மதிப்புநிலையையும் சுயமரியாதையையும் அவர்கள் தொடர்ந்து மதிப்பார்கள்.—1 தீமோத்தேயு 5:1, 2.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:1) గంభీరమైన దిద్దుబాటు లేక క్రమశిక్షణ అవసరమైనప్పుడు కూడా, తప్పిదస్థునికున్న మర్యాదనూ ఆత్మగౌరవాన్నీ వారు అలక్ష్యం చేయకుండా వారు అతణ్ణి ఘనపర్చడంలో గౌరవించడంలో కొనసాగుతారు.—1 తిమోతి 5:1, 2.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:1) แม้ แต่ เมื่อ จะ ต้อง ว่า กล่าว หรือ ตี สอน อย่าง แรง ผู้ ปกครอง ก็ จะ ยัง คง คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี และ การ นับถือ ตน เอง ของ ผู้ ทํา ผิด อัน เป็น สิ่ง ที่ เขา พึง ได้ รับ.—1 ติโมเธียว 5:1, 2.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Kahit na kailangan ang matinding saway o disiplina, patuloy nilang kikilalanin ang nararapat na dignidad at paggalang sa sarili ng taong nagkasala. —1 Timoteo 5:1, 2.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:1) Tota le fa kgalemelo kana kotlhao e tshwanela, ba tla tswelela ba tlotla seriti se se tshwanetseng sa modiraphoso le boitlotlo jwa gagwe.—1 Timotheo 5:1, 2.
Tongan[to]
(Kaletia 6:1) Na‘a mo e taimi kuo maau ai ke fai ha valoki pe akonaki mālohí, te nau kei hokohoko atu pē hono fakalāngilangi‘i ‘a e ngeia mo e toka‘i-kita ‘oku tuha mo e tokotaha faihalá. —1 Timote 5: 1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:1) Maski ol elda i mas givim strongpela tok bilong stretim brata o sista, ol i mas tingim man i bin mekim rong na ol i no ken daunim em. —1 Timoti 5: 1, 2.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Açık bir azarlama ve tedibin uygun olduğu durumda bile, suç işleyenin haklı olarak sahip olduğu haysiyete ve özsaygıya karşı saygılı davranacaklar.—I. Timoteos 5:1, 2.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:1) Hambiloko ku tshinya lokukulu kumbe ndzayo swi laveka, va fanele va ya emahlweni va fundzha xindzhuti ni ku tixixima leswi faneleke swa mudyohi.—1 Timotiya 5:1, 2.
Twi[tw]
(Galatifo 6:1) Sɛ mpo wɔde nkaanim anaa nteɛso a anibere wom rema a, ɛsɛ sɛ wɔkɔ so de nidi a ɛsɛ ɔdebɔneyɛfo no ma no na wɔkyerɛ obu ma no.—1 Timoteo 5:1, 2.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:1) Noa ’tu e mea titauhia te faahaparaa aore ra te a‘o, ia tamau noâ ratou i te faatura i te taata hara e to ’na auraa ia ’na iho.—Timoteo 1, 5:1, 2.
Ukrainian[uk]
Навіть коли людина заслуговує сильного докору або виховного заходу, старійшини і далі пам’ятатимуть, що у правопорушника є почуття власної гідності й виявлятимуть до нього повагу (1 Тимофія 5:1, 2).
Vietnamese[vi]
Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).
Wallisian[wls]
(Kalate 6:1) Tatau aipe peʼe tonu ke fai he fakatonutonu mamafa, kae ʼe tonu ke nātou haga fakaʼapaʼapa aipe ki te matagafua ʼo ia ʼaē neʼe agahala. —1 Timoteo 5:1, 2.
Xhosa[xh]
(Galati 6:1) Kwanokuba ukukhalimela ngamandla okanye isohlwayo sifanelekile, baya kuqhubeka belihlonela ilungelo lokuphathwa ngesidima nelokuzihlonela komoni.—1 Timoti 5:1, 2.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:1) Àní nígbà tí ìbáwí lílágbára bá yẹ, wọn yóò máa bá a nìṣó láti bọlá fún iyì àti ọ̀wọ̀ ara ẹni tí ó tọ́ sí oníwà àìtọ́ náà.—1 Tímótì 5:1, 2.
Chinese[zh]
加拉太书6:1)即使已有足够证据要提出责备或施行管教,他们也会继续尊重犯过者的尊严和自尊。——提摩太前书5:1,2。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:1) Ngisho noma kufanele basole noma bayale, bayoqhubeka behlonipha isithunzi nokuzihlonipha okufanele komenzi wobubi.—1 Thimothewu 5:1, 2.