Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 23 Op die berg van die hoogte van Israel sal ek dit oorplant,+ en dit sal beslis takke voortbring en vrug dra+ en ’n majestueuse seder word.
Bemba[bem]
+ 23 Pa lupili ulutali mu Israele e po nkakalimba,+ na ko kakalimbuka no kutwala ifisabo+ no kuba umukedari ukankaala.
Cebuano[ceb]
+ 23 Sa ibabaw sa bukid sa hataas nga dapit sa Israel akong ibalhin pagtanom kini,+ ug kini tinong mananga ug mamunga+ ug mahimong usa ka harianong sedro.
Efik[efi]
23 Nyedịbede enye n̄kọtọ ke edikon̄ obot Israel,+ ndien enye ayasiaha n̄kọk onyụn̄ on̄wụm mfri+ onyụn̄ akabade akamba cedar.
Greek[el]
+ 23 Στο βουνό των υψωμάτων του Ισραήλ θα το μεταφυτέψω,+ και σίγουρα θα βγάλει κλαριά και θα παραγάγει καρπό+ και θα γίνει μεγαλοπρεπής κέδρος.
Hungarian[hu]
+ 23 Izrael magaslatának hegyére ültetem át,+ és ágakat fog hajtani, gyümölcsöt hoz,+ és fenséges cédrus+ lesz belőle.
Indonesian[id]
+ 23 Aku akan memindahkannya ke atas gunung yang tinggi di Israel,+ dan ia pasti akan menghasilkan dahan dan berbuah+ dan menjadi pohon aras yang megah.
Iloko[ilo]
+ 23 Iti bantay ti kangatuan ti Israel iyakarkonto nga imula,+ ket sigurado a maaddaanto kadagiti kangrunaan a sanga ken mangpataud iti bunga+ ket agbalin a nadaeg a sedro.
Lingala[ln]
+ 23 Nakolona yango na ngomba molai ya Yisraele,+ mpe ekobimisa mpenza bitape mpe ekobota mbuma+ mpe ekokóma nzete ya sɛdrɛ ya monene.
Maltese[mt]
+ 23 Fuq il- muntanja għolja taʼ Israel inħawwilha,+ u toħroġ il- friegħi u tagħmel il- frott+ u ssir siġra taċ- ċedru maestuża.
Northern Sotho[nso]
+ 23 Ke tla le bjalollela thabeng e telele ya Isiraele,+ le tla tšweletša dithabe, la enywa+ gomme la fetoga sehlare se segolo sa motsedara.
Polish[pl]
+ 23 Przesadzę ją na wysoką górę izraelską+ i wyda konary, i zrodzi owoce,+ i stanie się majestatycznym cedrem.
Rundi[rn]
23 Nzokabadika ku musozi w’ahakirurutse wa Isirayeli+, kandi ntikazobura gushamika amashami, kame ivyamwa+, gacike isederi ry’agakomeye+.
Romanian[ro]
+ 23 Îl voi planta pe muntele înălțimii lui Israel+ și, în mod sigur, va face crengi, va da rod+ și va deveni un cedru măreț.
Russian[ru]
Сорву одну из его верхних ветвей, нежную+, и посажу её на высокой и величественной горе+. 23 На высокой горе Израиля посажу её+.
Kinyarwanda[rw]
+ 23 Nzawutera ku musozi muremure wa Isirayeli,+ kandi uzagaba amashami were imbuto,+ uhinduke igiti cy’inganzamarumbo cy’isederi.
Slovak[sk]
+ 23 Presadím ho na vrch výšiny Izraela+ a istotne vyrastú ratolesti a ponesie plody+ a stane sa majestátnym cédrom.
Samoan[sm]
+ 23 Ou te totō ai i le mauga maualuga o Isaraelu,+ o le a tutupu lālā ma fua mai ni fua,+ ma avea ma laau o le arasi matagofie.
Shona[sn]
+ 23 Ndicharisima pagomo rakakwirira raIsraeri,+ richabudisa matavi, robereka michero,+ rova musidhari mukuru.
Southern Sotho[st]
+ 23 Ke tla le tlosa ke le ise thabeng e phahameng ea Iseraele,+ ’me ka sebele le tla beha makala le hlahise litholoana+ ’me le fetohe kedare e khōlō.
Swahili[sw]
+ 23 Kwenye mlima wa kilele cha Israeli nitakipandikiza,+ nacho hakika kitazaa matawi na kutokeza matunda+ na kuwa mwerezi mkubwa.
Tagalog[tl]
+ 23 Sa bundok ng kaitaasan ng Israel ay ililipat ko iyon,+ at iyon ay tiyak na magkakaroon ng mga sanga at magluluwal ng bunga+ at magiging isang maringal na sedro.
Tswana[tn]
+ 23 Ke tla e tlhoma sesha+ mo thabeng ya bogodimo jwa Iseraele, mme ruri e tla tlhoga dikala tse dikgolo e bo e tlhagisa maungo+ e bo e nna mosedara o mogolo thata.
Tsonga[ts]
+ 23 Ndzi ta xi simeka entshaveni leyi tlakukeke ya Israyele,+ kunene xi ta va ni marhavi, xi humesa mihandzu,+ xi va mukedari lowukulu.
Twi[tw]
+ 23 Medua wɔ Israel bepɔw tenten so,+ na ebeyiyi mmãã na asow aba,+ na anyin abɛyɛ kyeneduru kɛse.
Xhosa[xh]
+ 23 Ndiya kulifudusela entabeni yendawo ephakamileyo yakwaSirayeli,+ yaye ngokuqinisekileyo liya kuba namasebe lize livelise isiqhamo+ libe ngumsedare omkhulu.
Zulu[zu]
+ 23 Ngiyolitshala kabusha entabeni yokuphakama kuka-Israyeli,+ ngokuqinisekile liyoveza amagatsha lithele izithelo+ libe umsedari omkhulu ngokubabazekayo.