Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Официалното решение не само слага край на процедурата за предварително разглеждане в съответствие с разпоредбите на член 20, параграф 2, трета алинея от Регламент No 659/1999, но то е и в същия смисъл като оспорваното писмо и в сравнение с него излага пред DEI явно по-подробни и по-задълбочени мотиви защо не е налице предимство.
Czech[cs]
Nejenže formální rozhodnutí ukončuje předběžné přezkoumání v souladu s ustanoveními čl. 20 odst. 2 třetí věty nařízení č. 659/1999, ale míří stejným směrem jako sporný dopis a nabízí společnosti DEI zjevně podrobnější a důkladnější odůvodnění, než je odůvodnění obsažené ve sporném dopise, pokud jde o neexistenci výhody.
Danish[da]
Ikke alene afslutter den formelle afgørelse den foreløbige undersøgelsesprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 2, tredje afsnit i forordning nr. 659/1999, men den er ligeledes i tråd med den omtvistede skrivelse og tilbyder DEI et åbenbart mere detaljeret og underbygget ræsonnement end det, der er indeholdt i den omtvistede skrivelse med hensyn til fraværet af en fordel.
Greek[el]
Η επίσημη απόφαση όχι μόνο περατώνει τη διαδικασία προκαταρκτικής εξετάσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 659/1999, αλλά κινείται στην ίδια κατεύθυνση με το επίμαχο έγγραφο και παρέχει στη ΔΕΗ μια συλλογιστική προδήλως πιο λεπτομερή και ενδελεχή από εκείνη που περιλαμβάνεται στο επίμαχο έγγραφο ως προς την έλλειψη πλεονεκτήματος.
English[en]
Not only does the formal decision terminate the preliminary investigation procedure in accordance with the provisions of the third subparagraph of Article 20(2) of Regulation No 659/1999, but it moves in the same direction as the contested letter and offers DEI manifestly more detailed and in-depth reasons than those contained in the contested letter with regard to the absence of an advantage.
Spanish[es]
La Decisión formal no sólo concluye el procedimiento de examen previo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento n.o 659/1999, sino que se pronuncia en el mismo sentido que el escrito controvertido y ofrece a DEI un razonamiento manifiestamente más detallado y profundo que dicho escrito en cuanto a la ausencia de una ventaja.
Estonian[et]
Ametlik otsus ei lõpeta üksnes esialgse uurimise menetlust vastavalt määruse nr 659/1999 artikli 20 lõike 2 kolmandale lõigule, vaid see on ka kooskõlas vaidlusaluse kirjaga ning teeb DEI‐le kättesaadavaks ilmselgelt üksikasjalikuma ja põhjalikuma arutluskäigu võrreldes sellega, mis sisaldus eelise puudumise kohta vaidlusaluses kirjas.
Finnish[fi]
Muodollisella päätöksellä päätettiin alustava tutkintamenettely asetuksen N:o 659/1999 20 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan säännösten mukaisesti, mutta se on lisäksi samansuuntainen kuin riidanalainen kirje, ja siinä annetaan DEI:lle riidanalaista kirjettä selvästi yksityiskohtaisempi ja perinpohjaisempi perustelu siitä, ettei kyse ole edusta.
French[fr]
Non seulement la décision formelle clôture la procédure d’examen préliminaire conformément aux dispositions de l’article 20, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement n° 659/1999, mais elle va dans le même sens que la lettre litigieuse et offre à DEI un raisonnement manifestement plus détaillé et plus approfondi que celui contenu dans la lettre litigieuse quant à l’absence d’avantage.
Hungarian[hu]
A hivatalos határozat nem csupán lezárja az előzetes vizsgálati eljárást a 659/1999 rendelet 20. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően, hanem ugyanolyan értelmű is, mint a vitatott levél, továbbá nyilvánvalóan részletesebb és alaposabb okfejtést szolgáltat az előny fenn nem állását illetően a DEI részére, mint amely a vitatott levélben szerepel.
Lithuanian[lt]
Formaliu sprendimu ne tik užbaigiama pirminio patikrinimo procedūra pagal Reglamento Nr. 659/1999 20 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos nuostatas, bet juo, kaip ir ginčijamu laišku, DEI pateikiami akivaizdžiai išsamesni ir detalesni motyvai nei ginčijamame laiške, susiję su pranašumo nebuvimu.
Latvian[lv]
Formālais lēmums ne tikai noslēdz sākotnējas izskatīšanas procedūru saskaņā ar Regulas Nr. 659/1999 20. panta 2. punkta trešo daļu, bet tam ir arī tāds pats virziens kā apstrīdētajai vēstulei un tas DEI piedāvā acīmredzami sīkāku un dziļāku pamatojumu par priekšrocības neesamību nekā apstrīdētajā vēstulē sniegtais.
Maltese[mt]
Mhux talli d-deċiżjoni formali tagħlaq il-proċedura ta’ eżami preliminari f’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 20(2) tar-Regolament Nru 659/1999, talli din tmur fl-istess direzzjoni tal-ittra kontenzjuża u toffri lil DEI raġunament manifestament iktar iddettaljat u iktar fil-fond minn dak li jinsab fl-ittra kontenzjuża fir-rigward tan-nuqqas ta’ vantaġġ.
Dutch[nl]
De formele beschikking sluit niet enkel de inleidende onderzoeksprocedure af volgens de bepalingen van artikel 20, lid 2, derde alinea, van verordening nr. 659/1999, maar heeft ook dezelfde strekking als de litigieuze brief en biedt DEI een duidelijk gedetailleerdere en diepgaandere redenering dan die van de litigieuze brief wat het ontbreken van een voordeel betreft.
Polish[pl]
Decyzja wstępna nie tyko zamyka etap badania wstępnego zgodnie z art. 20 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia nr 659/1999, lecz także zmierza w tym samym kierunku co sporne pismo i przedstawia spółce DEI znacznie bardziej szczegółowe i pogłębione rozumowanie co do braku korzyści niż to zawarte w spornym piśmie.
Romanian[ro]
Nu numai că decizia formală închide procedura preliminară de examinare în conformitate cu dispozițiile articolului 20 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul nr. 659/1999, dar aceasta are același sens ca și scrisoarea în litigiu și oferă DEI un raționament în mod evident mai detaliat și mai aprofundat decât cel conținut în scrisoarea în litigiu în ceea ce privește lipsa avantajului.
Slovak[sk]
Formálnym rozhodnutím sa nielenže končí konanie o predbežnom preskúmaní v súlade s ustanoveniami článku 20 ods. 2 tretej vety nariadenia č. 659/1999, ale toto rozhodnutie vedie rovnakým smerom ako sporný list a ponúka spoločnosti DEI odôvodnenie, ktoré je zjavne detailnejšie a prepracovanejšie ako odôvodnenie obsiahnuté v spornom liste, pokiaľ ide o neexistenciu výhody.
Slovenian[sl]
Ne samo, da formalna odločba v skladu z določbami člena 20(2), tretji pododstavek, Uredbe št. 659/1999 končuje postopek predhodne preučitve, temveč je tudi v skladu s spornim dopisom ter ponuja družbi DEI očitno podrobnejšo in bolj poglobljeno utemeljitev v zvezi z neobstojem prednosti od tiste v spornem dopisu.