Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou werk as ’n getroue ouer man het Jehovah se hart verbly, net soos dit joune verbly het.—Spr.
Aymara[ay]
Yamas luratanakamatjja Jehová Diosajj wal kusispachänjja, jumas ukhamaraki (Pro.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal kimi gördüyün işlər, sənin ürəyini sevindirdiyi kimi, Yehovanın da ürəyini sevindirirdi (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod mo bilang maimbod na elder nakapaugma sa puso ni Jehova, asin sa saimo man.—Tal.
Bemba[bem]
Na imwe bene mwaletemwa pa mulimo mwalebomba kabili mwalelenga no mutima wa kwa Yehova ukusekelela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Вярната ти служба като старейшина е радвала сърцето на Йехова, както и твоето сърце. (Пр.
Bislama[bi]
Taem yu mekem gud wok ya, yu mekem Jehova i glad mo yu tu yu glad.—Prov.
Bangla[bn]
একজন বিশ্বস্ত প্রাচীন হিসেবে আপনার কাজ, যিহোবার হৃদয়কে ও সেইসঙ্গে আপনার নিজের হৃদয়কেও আনন্দিত করত।—হিতো.
Catalan[ca]
I la teva fidel tasca no només et feia feliç a tu, sinó que alegrava el cor de Jehovà (Prov.
Garifuna[cab]
Ani wadagimanu le meha hadügübei kei aban wéiyaali lidan afiñeni le úaraguati, gúndaagüda lumutu meha lanigi Heowá ani gúndaatün giñe (Ari.
Cebuano[ceb]
Ang imong buluhaton ingong usa ka matinumanong ansiyano nakapalipay kang Jehova, ug nakapalipay usab kanimo.—Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Ou travay konman en ansyen fidel ti fer leker Zeova zwaye, parey ou, ou ti zwaye. —Prov.
Danish[da]
Dit arbejde som trofast ældste fik Jehovas — og dit eget — hjerte til at fryde sig. — Ordsp.
German[de]
Deine treue Arbeit als Ältester erfreute Jehovas Herz — und auch deines (Spr.
Ewe[ee]
Dɔ siwo nèwɔ abe hamemetsitsi wɔnuteƒe ene la do dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi, eye wòdo dzidzɔ na wò ŋutɔ hã. —Lod.
Greek[el]
Το έργο που προσφέρατε ως πιστός πρεσβύτερος έκανε την καρδιά του Ιεχωβά, όπως και τη δική σας, να χαίρεται. —Παρ.
English[en]
Your work as a faithful elder made Jehovah’s heart rejoice, even as it did yours. —Prov.
Spanish[es]
Además, su labor como anciano fiel alegraba el corazón de Jehová y también el de usted mismo (Prov.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et sinu töö ustava kogudusevanemana rõõmustas nii Jehoova kui ka su enda südant (Õpet.
Finnish[fi]
Uskollinen palveluksesi vanhimpana ilahdutti Jehovan sydämen ja tuotti iloa myös sinulle (Sananl.
Fijian[fj]
Me vaka ga na nomu marautaka nomu veiqaravi vaqase, e marautaka tale ga qori o Jiova.—Vkai.
French[fr]
Ton activité de berger fidèle réjouissait le cœur de Jéhovah, tout autant que le tien (Prov.
Guarani[gn]
Jehová avei oguerohorýne raʼe ohechávo mbaʼéichapa rembaʼapo kyreʼỹ vaʼekue ne ermanokuéra rehehápe, ha nde voi oiméne revyʼa rejapórõ guare upéicha (Prov.
Gujarati[gu]
એક સારા વડીલ તરીકે સેવા આપવાથી તમને તો ખુશી મળશે જ, સાથે સાથે યહોવાના દિલને પણ ખુશ કરી શકશો.—નીતિ.
Gun[guw]
Azọ́n he hiẹ wà to whenue a yin mẹho agun tọn nugbonọ de nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, dile e nọ hẹn towe lọsu hùn do.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, mä nämene sribire ni umbrere ye nämene kä mike juto Jehová brukwäbätä aune kä nämene juto mäbätä arato (Prov.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, hidimarka a matsayin dattijo mai aminci ya faranta wa kai da kuma Jehobah rai.—Mis.
Hindi[hi]
एक वफादार प्राचीन के नाते आप जो काम कर रहे थे, उससे जैसे आपका दिल खुश होता था, वैसे ही यहोवा का दिल भी खुश होता था।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang imo hilikuton subong matutom nga gulang nakapahalipay kay Jehova, kag amo man sa imo. —Hulu.
Hiri Motu[ho]
Elda gaukara oi karaia neganai, Iehova ena kudouna oi hamoalea bona oi danu oi moale. —Aon.
Croatian[hr]
Svojom vjernom službom radovao si Jehovino srce, a i sam si bio radostan (Izr.
Haitian[ht]
Antanke yon ansyen ki fidèl, travay w ap fè a fè kè Jewova kontan, e l fè kè w kontan tou. — Pwo.
Indonesian[id]
Jika Saudara dengan setia melakukan itu semua, Saudara akan menyenangkan hati Yehuwa, dan Saudara pun akan senang. —Ams.
Iloko[ilo]
Naparagsakmo idi ti puso ni Jehova gapu iti kinamatalekmo kas panglakayen, ket naragsakanka met iti dayta. —Prov.
Icelandic[is]
Starf þitt sem trúr öldungur gladdi hjarta Jehóva jafn mikið og sjálfan þig. – Orðskv.
Italian[it]
Quello che facevi come fedele anziano rallegrava il cuore di Geova, e senza dubbio anche il tuo (Prov.
Japanese[ja]
長老としてのあなたの忠実な働きは,エホバの心を歓ばせるものでした。 あなたも,そうした奉仕から喜びを得ていたのではありませんか。
Georgian[ka]
ერთი რამ დღესავით ნათელია: როდესაც იეჰოვას „ცხვარს მწყემსავდით“, ამით მასაც უხარებდით გულს და თავადაც ხარობდით (იგავ.
Kongo[kg]
Bisalu yina nge vandaka kusala bonso nkuluntu ya kwikama vandaka kusepedisa ntima ya Yehowa mpi ntima na nge mosi.—Bing.
Kikuyu[ki]
Ũtungata waku ũrĩ mũthuri mwĩhokeku nĩ wakenagia ngoro ya Jehova, o ta ũrĩa wakenagia ngoro yaku.—Thim.
Kuanyama[kj]
Oilonga yoye eshi wa li omukulunhuongalo omudiinini oya li ya hafifa omutima waJehova nosho yo woye. — Omayel.
Kazakh[kk]
Осылайша ақсақал ретіндегі адал қызметің Ехобаны да, өзіңді де қуантты (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kiê kala kafunga ka fiiele, kia sangulukisa o muxima ua Jihova, kia sangulukisa ué o muxima ué. —Jisa.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸವು ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು. ನಿಮಗೂ ಅದು ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲವೇ?—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Byo mwaingijilenga mu bukishinka mwingilo wa bukulumpe, kyasangajikanga bingi muchima wa Yehoba, byonkatu byo mwaumvwanga bulongo ne anweba bene.—Mana.
Kwangali[kwn]
Sirugana soge soulimburukwi soukuronambunga kwa hafesere mutjima gwaJehova ngamoomu sa ku hafesere nyamoge.—Yis.
Ganda[lg]
Emirimu gye wakolanga ng’oweereza ng’omukadde gyasanyusanga omutima gwa Yakuwa era naawe giteekwa okuba nga gyakusanyusanga. —Nge.
Lingala[ln]
Mosala wana ya sembo oyo osalaki ntango ozalaki nkulutu, esepelisaki motema ya Yehova, ata oyo ya yo moko mpe esepelaki. —Mas.
Lozi[loz]
Musebezi o ne mu petanga ka ku ba muuna-muhulu ya sepahala ne u tabisanga pilu ya Jehova sina feela mina ha ne mu banga ni tabo.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo obe wa bu mukulumpe wa kikōkeji wadi usangaja mutyima wa Yehova enka mowadi usangajija mutyima obe.—Nki.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu uuvua wenza bu mukulu wa lulamatu uvua musankishe muoyo wa Yehowa, musankishe ne webe kabidi.—Nsu.
Luvale[lue]
Kuzachila vandumbwenu mukashishi chevwishile Yehova kuwaha.—Vishi.
Lunda[lun]
Chimwazatileña mudimu wawueluda nakashinshi mwatiyishileña muchima waYehova kuwaha.—Yish.
Luo[luo]
Tich ma ne itimo ka in jaduong’ ne moro chuny Jehova, kendo in bende tiji ne mori.—Nge.
Latvian[lv]
Kalpodami par draudzes vecākajiem, jūs iepriecinājāt Jehovas sirdi un paši guvāt gandarījumu. (Sal. Pam.
Mam[mam]
Ax ikx tej ansyan teya in tzalajtoq tanmi Jehová tiʼj tbʼanel aqʼuntl in bʼanttoq tuʼna ax ikx teya in tzalajtoq tanmiya tiʼj (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jotkujk ijty mnayjawëty ko mduny mëjjäˈäy ets nanduˈunë Jyobaa xyajjotkujkˈaty (Prov.
Morisyen[mfe]
Seki ou ti fer antan ki enn ansien fidel, ti fer leker Jéhovah kontan, ek sa ti fer ou osi gagn lazwa. —Prov.
Malagasy[mg]
Nampifaly ny fon’i Jehovah ny asa nataonao sady nahafaly anao.—Ohab.
Macedonian[mk]
Со трудот што си го вложувал како старешина си го радувал срцето на Јехова, а и самиот си бил радосен (Изр.
Marathi[mr]
मंडळीत वडील म्हणून विश्वासूपणे सेवा केल्यामुळे तुम्हाला तर आनंद मिळालाच, पण सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तुम्ही यहोवाचे मन आनंदित केले.—नीति.
Malay[ms]
Khidmat anda sebagai penatua yang setia menyenangkan hati Yehuwa.—Ams.
Maltese[mt]
Ix- xogħol tiegħek bħala anzjan leali ferraħ qalb Ġeħova u tiegħek ukoll.—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tekit kemej tayekankej tein tikonchiuaya ika nochi moyolo kiyolpaktiaya Jiova uan no mitsonyolpaktiaya tejuatsin (Prov.
Nepali[ne]
एल्डरको रूपमा सेवा गर्दा तपाईं आफै पनि खुसी हुनुहुन्थ्यो भने यहोवालाई पनि खुसी बनाइरहनुभएको थियो।—हितो.
Lomwe[ngl]
Muteko anyu ntoko mutokweene oororomeleya waanahakalaliha murima wa Yehova, hiihaa ntoko wannyu. —Masi.
Dutch[nl]
Je werk als trouwe ouderling verheugde Jehovah’s hart en ook dat van jou (Spr.
South Ndebele[nr]
Ukusebenza kwakho njengomdala kwenza ihliziyo kaJehova yathaba, ngitjho neyakho yathaba nawenza njalo.—IzA.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o bego o o dira o le mogolo yo a botegago o be o thabiša pelo ya Jehofa, go etša ge le wena o be o go thabiša.—Die.
Nyaneka[nyk]
Okuundapa ngomukulu weuaneno wekolelo, ankho tyihambukiswa Jeova, ngetyi nove ankho tyikuhambukiswa. —Pro.
Nzima[nzi]
Gyima mɔɔ ɛyɛle kɛ kpanyinli mɔɔ di nɔhalɛ la manle Gyihova anye liele, kɛmɔ ɛdawɔ noko ɛ nye liele la. —Mrɛ.
Oromo[om]
Hojiin jaarsa amanamaa taʼuudhaan raawwachaa turte Yihowaas taʼe siin gammachiisaa ture.—Fak.
Ossetic[os]
Дӕ иузӕрдион лӕггадӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кодта ӕмӕ дӕхицӕн дӕр стыр циндзинад хаста (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Aliketan si Jehova ed matoor ya impanlingkor mo bilang elder, tan maliket ka met ed saman. —Uli.
Papiamento[pap]
I e trabounan ku bo tabata hasi komo un ansiano fiel tabata alegrá tantu Yehova su kurason komo di bo.—Pro.
Pijin[pis]
Wei wea iu faithful for duim waka bilong elder hem mekem heart bilong Jehovah hapi and iu tu hapi.—Prov.
Polish[pl]
Twoja wierna praca w charakterze starszego radowała serce Jehowy, a i tobie dawała wiele satysfakcji (Prz.
Portuguese[pt]
Seu trabalho como ancião fiel alegrava o coração de Jeová, assim como o seu. — Pro.
Quechua[qu]
Jinamampis, anciänunö yanapakunqëkiqa Jehoväpa shonquntam alläpa kushitsirqan y kikikipatapis (Prov.
Rarotongan[rar]
Kua akarekareka taau angaanga ei tangata pakari i te ngakau o Iehova, e toou uaorai ngakau.—Mase.
Rundi[rn]
Igikorwa warangura uri umukurambere w’umwizigirwa caratumye umutima wa Yehova unezerwa, nk’uko mbere canezereje uwawe. —Imig.
Romanian[ro]
Eforturile pe care le-ai făcut ca bătrân i-au bucurat inima lui Iehova, dar ţi-au adus şi ţie bucurie (Prov.
Russian[ru]
Когда вы верно служили старейшиной, это радовало как ваше сердце, так и сердце Иеговы (Прит.
Sena[seh]
Basa yanu ninga nkulu wa mpingo wakukhulupirika ikhakomeresa ntima wa Yahova na wanu ene. —Mis.
Sango[sg]
Nzoni kua so mo sara na ngoi so mo yeke ancien azia ngia na bê ti Jéhovah nga na bê ti mo. —aProv.
Slovak[sk]
Práca, ktorú si robil ako verný starší, rozradostňovala Jehovovo srdce a nepochybne aj tvoje. (Prísl.
Slovenian[sl]
Kot zvesti starešina si s svojim delom razveseljeval Jehova, pa tudi sebe. (Preg.
Samoan[sm]
Sa faafiafiaina le finagalo o Ieova i au galuega o se toeaina faamaoni, e pei foʻi ona sa faafiafiaina ai oe. —Faata.
Shona[sn]
Basa rawaiita somukuru akatendeka raiita kuti Jehovha afare uye raiitawo kuti iwe ufare.—Zvir.
Albanian[sq]
Puna jote si plak besnik ia gëzonte zemrën Jehovait, siç ta gëzonte zemrën edhe ty. —Prov.
Serbian[sr]
Sve što si činio kao starešina radovalo je Jehovino srce, baš kao i tvoje (Posl.
Southern Sotho[st]
Seo u se entseng ha u ntse u le moholo ea tšepahalang se ne se thabisa Jehova, ’me le uena se u thabisa.—Liprov.
Swedish[sv]
Jehova blev glad av ditt trogna arbete som äldste, och det blev säkert du också. (Ords.
Swahili[sw]
Kazi yako ukiwa mzee mwaminifu iliufanya moyo wa Yehova ushangilie, na wako pia.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ulipokuwa muzee mwaminifu, ulifurahisha moyo wa Yehova, na hilo lilikuletea furaha.—Met.
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பராக நீங்களும் சந்தோஷப்பட்டிருப்பீர்கள், யெகோவாவையும் சந்தோஷப்படுத்தியிருப்பீர்கள்.—நீதி.
Telugu[te]
మీరు నమ్మకమైన సంఘపెద్దగా చేసిన సేవ మీ హృదయాన్ని సంతోషపెట్టినట్లే, యెహోవా హృదయాన్ని కూడా సంతోషపెట్టింది.—సామె.
Tajik[tg]
Хизмати шумо чун пири вафодори ҷамъомад дили Яҳуваро шод мегардонд, чуноне ки дили худи шумо аз ин шод мешуд (Мас.
Tigrinya[ti]
ከም እሙን ሽማግለ ዄንካ እትዓይዮ ዝነበርካ ዕዮ፡ ንዓኻ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንልቢ የሆዋ እውን ኣሐጒስዎ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Tom u ortamen u yange u eren sha mimi la yange u na Yehova msaanyol, er we kpa yange u na u nahan.—Anz.
Turkmen[tk]
Siz ýaşuly bolup wepaly gulluk edeniňizde, özüňizem begendiňiz, has-da Ýehowanyň ýüregini şatlandyrdyňyz (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang gawain mo noon bilang tapat na elder ay nagpasaya kay Jehova, pati sa iyo.—Kaw.
Tswana[tn]
Go bo o ne o le mogolwane yo o ikanyegang go ne go itumedisa pelo ya ga Jehofa fela jaaka le wena go ne go go itumedisa.—Dia.
Tongan[to]
Ko ho‘o ngāue ko ha mātu‘a faitōnungá na‘e ‘ai e loto ‘o Sihová ke fiefia, ‘o hangē pē ko ho‘o fiefiá.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wanu wabwaalu ngomwakali kucita cakusyomeka wakali kumukkomanisya Jehova mbubwenya mbowakali kumukkomanisya nywebo.—Tus.
Papantla Totonac[top]
Nachuna taskujut tuku xtlawaya xlakata kgolotsin xlitaxtuya lu xmakgapaxuwa Jehová chu na xlipaxuwaya (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim gut wok bilong yu olsem elda, dispela i bin mekim Jehova i belgut, wankain olsem yu yet i bin pilim.—Snd.
Turkish[tr]
Sadık bir ihtiyar olarak yaptıklarınız sizin olduğu kadar Yehova’nın da yüreğini sevindiriyordu (Özd.
Tswa[tsc]
A ntiro wa wena kota dota go tsumbeka wu wa maha mbilu ya Jehova yi tsaka, a ku fana ni lezi wu nga tsakisa le’ya wena. — Mav.
Tatar[tt]
Тугры өлкән булып хезмәт итүегез Йәһвәнең йөрәген дә, үз йөрәгегезне дә сөендергән (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Mulimo winu pakuŵa mulara wakugomezgeka ukakondweskanga mtima wa Yehova na winu wuwo.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
A te galue o koe e pelā me se toeaina fakamaoni e fakafiafia atu ki te loto o Ieova, e pelā foki mo koe.—Faata.
Twi[tw]
Bere a Yehowa hui sɛ woayi wo yam resom wo nuanom no, ne koma tɔɔ ne yam, na wo nso w’ani gyei. —Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Li avabtel la apas kʼuchaʼal mol ta tsobobbaile muyubaj yoʼonton avuʼun li Jeovae, jech la muyubaj ek (Prov.
Ukrainian[uk]
Твоя віддана праця старійшини потішала і серце Єгови, і твоє (Прип.
Umbundu[umb]
Upange wove woku kala ukulu wekongelo wa koleliwa, wa sanjuisa utima wa Yehova, ndeci wa sanjuisa utima wove.—Olosap.
Urdu[ur]
جب آپ اُن سے ملنے جاتے تھے تو آپ کی باتوں سے اُنہیں اپنی مشکلوں کا سامنا کرنے کی ہمت ملتی تھی۔
Venda[ve]
U vha haṋu muhulwane a fulufhedzeaho zwo takadza mbilu ya Yehova na yaṋu.—Mir.
Makhuwa[vmw]
Muteko anyu ntoko mutokweene oororomeleya waanihakalaliha murima wa Yehova. —Mir.
Wolaytta[wal]
Neeni ammanettida cima gidada oottidobay ne wozanaa ufayssidoogaadan, Yihoowa wozanaakka ufayssiis.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga ginbuhat sugad nga matinumanon nga tigurang nakapalipay kan Jehova, pati ha imo.—Prob.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fiafia ia Sehova ki ʼau gaue ʼi tou ʼuhiga tagata ʼafeā agatonu pea ʼe ke toe fiafia ai foki.—Taag.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wakho njengomdala othembekileyo wawungavuyisi intliziyo yakho nje kuphela kodwa nentliziyo kaYehova.—IMize.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ úuchik a beetik a ancianoileʼ ta kiʼimakkúuntaj u yóol Jéeoba yéetel tak teech kiʼimakchaj a wóol (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisiecheʼ dxiiñaʼ ni bíʼniluʼ ladxidóʼ Jiobá ne laaca bisiécheni lii (Prov.
Chinese[zh]
那时,你忠心地履行长老的职责,不但自己满心喜乐,也令耶和华的心十分欢喜。(