Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем просто, дружеството е знаело, че не е можело да си позволи да не посрещне своите обещания за гарантиран анюитет и съответно е поискало да конструира режима си на бонусни ставки така, че гаранциите да останат без стойност."
Czech[cs]
Je to zcela jednoduché, společnost věděla, že si nemůže dovolit vyplácet své sliby spojené s garantovanými platbami důchodového pojištění, a podle toho se snažila sestavit svůj režim sazby prémií tak, aby záruky byly bezcenné“.
Danish[da]
Selskabet vidste ganske enkelt, at det ikke havde råd til at betale de garanterede livrenter og søgte derfor at konstruere sin bonusordning, så garantierne ville blive værdiløse."
German[de]
Die Gesellschaft wusste ganz einfach, dass sie es sich nicht leisten konnte, ihre Rentengarantieversprechen zu halten, und hat deshalb versucht, ihr System der Überschussbeteiligung so auszugestalten, dass die Garantie wertlos war.“
Greek[el]
Πολύ απλά, η εταιρεία γνώριζε ότι δεν μπορούσε να τηρήσεις τις υποσχέσεις της για εγγυημένες προσόδους και, κατά συνέπεια, προσπάθησε να διαμορφώσει το σύστημα συμμετοχής στα κέρδη κατά τρόπο, ώστε οι εγγυήσεις να απολέσουν την αξία τους».
English[en]
Quite simply, the Society knew it could not afford to honour its guaranteed annuity promises and, accordingly, sought to construct its bonus rate regime so that the guarantees would be worthless."
Spanish[es]
Simplemente, la empresa sabía que no podía hacer frente a sus promesas de rentas garantizadas y, en consecuencia, trató de organizar su sistema de bonificaciones de tal modo que las garantías no valiesen nada.»
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna yritys tiesi, ettei sillä ollut varaa maksaa luvattuja takuutuottoja, ja sen mukaisesti se pyrki muuttamaan etujärjestelmäänsä niin, että takuut olisivat arvottomia."
French[fr]
Pour dire les choses simplement, la compagnie savait qu'elle ne serait pas en mesure d'honorer ses promesses de rentes garanties et a dès lors tenté de développer son régime de taux de prime de manière à ce que les garanties soient sans valeur.»
Hungarian[hu]
Egészen egyszerűen a Társaság tudta, hogy nem engedheti meg magának a garantált évjáradékokkal kapcsolatban tett ígéreteit, ennek megfelelően pedig arra törekedett, hogy a nyereségrészesedés-rátára vonatkozó rendszerét úgy határozza meg, hogy a garanciák értéktelenek legyenek.”
Italian[it]
La compagnia sapeva bene di non potersi permettere di onorare le garanzie di rendita promesse e cercò conseguentemente di dare al suo sistema di bonus un assetto tale da vanificare le garanzie."
Lithuanian[lt]
Gana paprasta: bendrovė žinojo, jog negalės sau leisti įvykdyti pažadų dėl garantuotų periodinių išmokų, ir atitinkamai siekė parengti tokį priemokų dydžio režimą, kad garantijos būtų bevertės.“
Latvian[lv]
Gluži vienkārši sabiedrība zināja, ka tā nevarētu atļauties ievērot tās garantētos mūža piemaksu solījumus un attiecīgi centās veidot tās piemaksu likmes režīmu tā, lai garantijas būtu bezvērtīgas.”
Dutch[nl]
Simpel gezegd wist Equitable dat zij dat zij haar beloftes over de garantie-uitkeringen niet kon waarmaken, en dienovereenkomstig trachtte zij een bonusstelsel op te zetten waardoor de garanties waardeloos werden.”
Polish[pl]
Towarzystwo wiedziało po prostu, że nie jest w stanie dotrzymać udzielonych gwarancji rentowych i w związku z tym starało się tak skonstruować system stawki premiowej, aby gwarancje nie miały żadnej wartości.”
Portuguese[pt]
Muito simplesmente, como a Empresa sabia que não poderia honrar o seu compromisso em relação às pensões garantidas, tentou introduzir um regime de taxas de benefícios que anulava os efeitos das garantias.”
Romanian[ro]
Destul de simplu, societatea a ştiut că nu îşi permite să onoreze promisiunile de anuităţi garantate şi, în consecinţă, a încercat să construiască regimul său de rată a primei astfel încât garanţiile să fie lipsite de valoare."
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, spoločnosť si uvedomovala, že nedokáže plniť svoje prísľuby garantovanej sadzby anuity, a preto sa usilovala nastaviť svoj režim bonifikácie tak, aby sa tieto záruky stali bezcennými.“
Slovenian[sl]
Preprosto, družba Equitable Life je vedela, da ne more spoštovati obljub o zajamčenih rentah, in v skladu s tem si je morala izmisliti svoj sistem za bonuse, da bi bile zajamčene rente neveljavne.“
Swedish[sv]
Bolaget visste helt enkelt att det inte hade råd att göra utbetalningar motsvarande utfästelserna om garanterad livränta och försökte därför bygga upp sitt återbäringssystem så att garantierna skulle vara värdelösa.”