Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя отпи само една малка глътка, но аз бях изненадана колко добре я преглътна.
Bislama[bi]
Hem i dring smol, be mi sapraes se hem i solemdaon gud wota ia.
Cebuano[ceb]
Miinom ra siya og gamay, apan nasurprisa ko kon unsa siya ka maayong mitulon niini.
Czech[cs]
Vypila jen malý doušek, ale byla jsem překvapená, jak snadno ho spolkla.
Danish[da]
Hun tog kun et lille sip, men jeg var overrasket over, hvor godt hun sank det.
German[de]
Sie nahm nur einen kleinen Schluck, aber ich war überrascht, wie gut sie das Wasser hinunterbekam.
English[en]
She took only a small sip, but I was surprised at how well she swallowed it.
Spanish[es]
Ella solo tomó un pequeño sorbo, pero me sorprendió lo bien que pudo tragar el agua.
Estonian[et]
Ta võttis kõigest pisikese lonksu, aga mind üllatas, kui hästi ta selle alla neelas.
Finnish[fi]
Hän otti vain pienen siemauksen, mutta yllätyin siitä, kuinka hyvin hän sen nielaisi.
Fijian[fj]
A gunuva ga vakalailai o koya, ia au a kurabui ena nona tiloma vakavinaka.
French[fr]
Elle n’a pris qu’une petite gorgée mais j’ai été surprise de voir qu’elle l’avait bien avalée.
Gilbertese[gil]
E ana teutana te tim, ma I rangin ni miimi bwa e rangin n nakoraoi ongakina.
Hungarian[hu]
Csak egy kicsit kortyolt belőle, mégis meglepett, hogy milyen könnyen le tudta nyelni.
Indonesian[id]
Dia hanya menyesap sedikit, namun saya terkejut pada betapa lancar dia menelannya.
Italian[it]
Ne ha preso appena un sorso, ma ero sorpresa di come lo avesse deglutito bene.
Japanese[ja]
ほんの少ししか飲みませんでしたが,上手に飲み込むのを見てわたしは驚きました。
Korean[ko]
아주 조금이었지만 어머니가 용케 물을 삼키시자 나는 놀라지 않을 수 없었다.
Lithuanian[lt]
Ji tik vos gurkštelėjo, bet mane nustebino, kaip gerai ji nurijo.
Latvian[lv]
Viņa iedzēra tikai mazu malciņu, bet es biju pārsteigta, cik labi viņa to norija.
Malagasy[mg]
Nisotro kely fotsiny izy, kanefa nahagaga ahy fa voateliny tsara ilay izy.
Marshallese[mh]
Ekar maron̄ wōt bōk jidik, bōtaab ekar ļo̧kjenaō kōn an em̧m̧an an kar oran̄ļo̧k e.
Mongolian[mn]
Жаахан балгасан ч сайн залгиж чадсанд нь би гайхлаа.
Norwegian[nb]
Hun tok bare en liten slurk, men jeg ble overrasket over hvor greit det gikk å svelge den.
Dutch[nl]
Ze nam maar een heel klein slokje, maar ik was verbaasd hoe goed ze het doorslikte.
Polish[pl]
Wzięła zaledwie maleńki łyczek, z którym, ku memu zaskoczeniu, dobrze sobie poradziła.
Portuguese[pt]
Ela tomou só um gole, mas fiquei surpresa de ver como o engoliu com facilidade.
Romanian[ro]
A luat numai o înghiţitură, dar am fost surprinsă cât de uşor a înghiţit-o.
Russian[ru]
Она едва пригубила, но я удивилась, с какой легкостью она проглотила эту воду.
Samoan[sm]
Sa ia fai sina ana miti teisi, ae sa ou te’i i le lelei o lona foloina o le vai.
Swedish[sv]
Hon tog bara en liten klunk, men det förvånade mig hur väl hon svalde den.
Tagalog[tl]
Kaunti lang ang sinipsip niya, ngunit nagulat ako dahil madali niyang nalunok iyon.
Tongan[to]
Naʻá ne inu ha kiʻi maʻanga siʻi pē, ka naʻá ku ʻohovale ʻi heʻene lava lelei pē ʻo folo iá.
Tahitian[ty]
Ma’a vāhi iti noa tāna i inu, ’e ’ua māere roa vau i te noara’a iāna ’ia horomi’i i te reira.
Ukrainian[uk]
Вона трошки відпила, але я була здивована, як добре вона її проковтнула.
Vietnamese[vi]
Bà chỉ uống một ngụm nhỏ, nhưng tôi rất ngạc nhiên trước cách bà đã nuốt nước suông sẻ.
Chinese[zh]
她只喝了一小口,但是吞咽得很好,让我有点惊讶。