Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keerpunt het vroeg in die vierde eeu aangebreek met die sogenaamde bekering van keiser Konstantyn I tot die Christelike godsdiens.
Amharic[am]
ቀዳማዊ ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ ወደ ክርስትና ተለወጠ ከተባለበት ከአራተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አንስቶ ግን ሁኔታው ተለወጠ።
Arabic[ar]
وأتت نقطة التحول باكرا في القرن الرابع مع ما يُدعى باهتداء الامبراطور قسطنطين الاول الى المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Nangyari an pagkaliwat sa kapinonan kan ikaapat na siglo huli sa pagkakombertir daa sa Kristianismo ni Emperador Constantino I.
Bemba[bem]
Apa kwalukila paishileko mu mwanda wa myaka uwalenga bune mu kuba ne caitilwe ukwalukila ku buKristu ukwa kwa Kateka Konstantino I.
Bulgarian[bg]
Преломният момент дошъл в началото на трети век, когато настъпило т.нар. обръщане в християнството на император Константин І.
Cebuano[ceb]
Ang lisoanang yugto nahitabo sayo sa ikaupat nga siglo gumikan sa gikaingong pagkadani ni Emperador Constantino I ngadto sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Přelom nastal počátkem čtvrtého století, kdy se císař Konstantin I. takzvaně obrátil na křesťanství.
Danish[da]
I begyndelsen af det fjerde århundrede nåede man imidlertid et vendepunkt da kejser Konstantin I blev kristen.
German[de]
Der Wendepunkt kam Anfang des vierten Jahrhunderts mit der angeblichen Bekehrung Kaiser Konstantins I. zum Christentum.
Efik[efi]
Ini ukpụhọde ama edisịm ke ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie inan̄ ye inua-okot edikabade esịt ndụk Ido Ukpono Christ eke Andikara Constantine I.
Greek[el]
Το σημείο στροφής ήρθε στις αρχές του τέταρτου αιώνα με τη λεγόμενη μεταστροφή στη Χριστιανοσύνη του Αυτοκράτορα Κωνσταντίνου Α ́.
English[en]
The turning point came early in the fourth century with the so-called conversion to Christianity of Emperor Constantine I.
Spanish[es]
El cambio decisivo se produjo a principios del siglo IV, con la “conversión al cristianismo” del emperador Constantino I.
Estonian[et]
Pööre tuli neljanda sajandi alguses koos keiser Constantinus I niinimetatud kristlusesse pöördumisega.
Finnish[fi]
Käänne tapahtui varhain 300-luvulla, kun keisari Konstantinus Suuri niin sanotusti kääntyi kristillisyyteen.
French[fr]
Le tournant a été marqué, au début du IVe siècle, par la prétendue conversion au christianisme de l’empereur Constantin Ier.
Ga[gaa]
Tsakemɔ be ko ba yɛ afii ohai ejwɛ lɛ shishijee mli gbɛ, kɛ nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Maŋtsɛ Konstantino l tsakemɔ kɛ Kristofonyo tsɔmɔ lɛ, French wolo ni ji Théo —Nouvelle encyclopédia catholique.
Hebrew[he]
נקודת המפנה התחוללה בתחילת המאה הרביעית לספירה לאחר שקונסטנטין הראשון המיר, כביכול, את דתו למשיחיות.
Hiligaynon[hil]
Natapos ang paghingabot sadtong temprano sang ikaapat nga siglo sang si Emperador Constantino I ginsiling nga nagliso sa Cristianismo.
Croatian[hr]
Do prekretnice je došlo početkom četvrtog stoljeća takozvanim obraćenjem cara Konstantina I na kršćanstvo.
Hungarian[hu]
A fordulópont a negyedik század elején következett be I. Konstantin császár úgynevezett megtérésével a keresztényiséghez.
Indonesian[id]
Titik balik tiba pada awal abad keempat dengan apa yang disebut penobatan Kaisar Konstantin I ke dalam kekristenan.
Iloko[ilo]
Naaramid ti dakkel a panagbalbaliw idi rugrugi ti maikapat a siglo iti kunada a pannakakumberti ni Emperador Constantino I iti Kinakristiano.
Icelandic[is]
Straumhvörfin áttu sér stað snemma á fjórðu öld þegar Konstantínus I keisari snerist í orði kveðnu til trúar.
Italian[it]
La svolta si ebbe nel IV secolo con la cosiddetta conversione dell’imperatore Costantino I al cristianesimo.
Japanese[ja]
転機が訪れたのは4世紀の初めごろで,いわゆるコンスタンティヌス1世のキリスト教への改宗があった時のことでした。
Korean[ko]
4세기 초에 콘스탄티누스 1세 황제의 이른바 그리스도교 개종으로 인해 전환점이 도래하였다.
Lingala[ln]
Mbongwana esalemaki na ebandeli ya ekeke ya minei, na oyo ebengamaki ete kobongwana ya mokonzi Constantin Ier na boklisto ya solo.
Lozi[loz]
Petuho ne i tile kwa makalelo a lilimo za mwanda wa bune ka nto ye bizwa ku kwenulelwa kwa Bukreste kwa Mulena Constantine I.
Lithuanian[lt]
Lūžis įvyko ketvirtojo šimtmečio pradžioje imperatoriui Konstantinui I tariamai atsivertus į krikščionybę.
Malagasy[mg]
Tonga ilay fiolahana lehibe tamin’ny fiandohan’ny taonjato fahefatra, niaraka tamin’ilay nolazaina hoe fiovan’ny Emperora Constantin I ho amin’ny Kristianisma.
Macedonian[mk]
Пресвртница настапила на почетокот од четвртиот век со таканареченото преобраќање на императорот Константин I во христијанството .
Malayalam[ml]
നാലാം നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭഘട്ടത്തിൽ കോൺസ്ററൻറയിൻ I-ാമന്റെ മതംമാററമെന്നു പറയപ്പെടുന്നതോടെയാണ് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായത്.
Burmese[my]
စတုတ္ထရာစုအစောပိုင်းတွင် ကောန်စတင်တိုင်းဘုရင်၏ ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ပြောင်းလဲခြင်းဟုဆိုသည့် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vendepunktet kom på begynnelsen av 300-tallet, da keiser Konstantin I ble «omvendt» til kristendommen.
Dutch[nl]
Het keerpunt kwam vroeg in de vierde eeuw met de zogenaamde bekering van keizer Constantijn I tot het christendom.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e kgolo e diregile mathomong a lekgolo la bone la nywaga ka seo se bitšwago go sokologela Bokristeng ga Mmušiši Constantine I.
Nyanja[ny]
Zinthu zinadzasintha kuchiyambiyambi kwa zaka za zana lachinayi ndi kumene kunatchedwa kuti kutembenuzidwira Kuchikristu kwa Mfumu Constantine I.
Polish[pl]
Punkt zwrotny nastąpił na początku IV wieku z chwilą tak zwanego nawrócenia się na chrześcijaństwo cesarza Konstantyna I.
Portuguese[pt]
A inversão da situação veio na primeira parte do quarto século com a chamada conversão ao cristianismo do Imperador Constantino I.
Romanian[ro]
Momentul de cotitură a survenit la începutul secolului al IV-lea, odată cu aşa-zisa convertire la creştinism a împăratului Constantin I.
Russian[ru]
Перелом наступил в начале четвертого века – с так называемым обращением в христианство императора Константина I.
Slovak[sk]
Zvrat nastal na začiatku štvrtého storočia v spojitosti s takzvaným obrátením cisára Konštantína I. na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Do preobrata je prišlo na začetku četrtega stoletja ob tako imenovani spreobrnitvi cesarja Konstantina I. h krščanstvu.
Samoan[sm]
Na oo mai se tai liliu i le amataga o lona fā o senituri ina ua faaliliuina i le Faa-Kerisiano le Emeperoa o Konesetatino I.
Shona[sn]
Nguva yechinjo huru yakasvika pakuvamba muzana ramakore rechina nokunonzi kutendeutsirwa kuchiKristu kwaMambo Constantine I.
Serbian[sr]
Prekretnica je nastupila početkom četvrtog veka takozvanim obraćenjem cara Konstantina I na hrišćanstvo.
Southern Sotho[st]
Phetoho ea bohlokoa e ile ea fihla mathoasong a lekholo la bone la lilemo ’me e ile ea fihla le se bitsoang tšokoloho ea ho ea Bokresteng ha Moemphera Constantine I.
Swedish[sv]
Vändpunkten kom i början av 300-talet i och med kejsar Konstantin I:s så kallade omvändelse.
Swahili[sw]
Badiliko lilikuja mapema katika karne ya nne wakati wa kule kulikoitwa eti kugeuka kwa Maliki Konstantino 1 kwenye Ukristo.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், பேரரசராகிய முதலாம் கான்ஸ்டன்டீனின் பெயரளவிலான மதமாற்றத்துடன், திருப்பம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
కాని నాలుగవ శతాబ్దం తొలి భాగంలో చక్రవర్తియైన కాన్స్టంటైన్ I ఏదో నామకార్థంగా మతమార్పిడి చేసుకొన్నపుడు అందులో గొప్ప మలుపు సంభవించింది.
Thai[th]
จุด หัวเลี้ยว หัวต่อ มา ถึง ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ สี่ ว่า กัน ว่า โดย การ ที่ จักรพรรดิ คอนสแตนติน ที่ 1 เปลี่ยน ใจ มา ถือ ศาสนา คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagbabago ay dumating noong may pasimula ng ikaapat na siglo sa may tinatawag na kombersiyon sa pagka-Kristiyano ni Emperador Constantino I.
Tswana[tn]
Dilo fa esale tsa senyega bogologolo ka lekgolo la bone la dingwaga fa go ne go dirwa se go neng go twe ke go fetogela ga Mmusimogolo Constantine I mo Bokereseteng.
Tok Pisin[tpi]
Senis i kamap bihain liklik long yia 300, em taim bilong King Konstantin bilong Rom.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ku ve kona eku sunguleni ka lembe xidzana ra vumune hi leswi swi vitaniwaka ku hundzuka ka Mufumi Constantine wo Sungula a va Mukreste.
Tahitian[ty]
Ua tupu te hoê tauiraa i te senekele maha i te fariuraa mai te emepera ra o Constantin I, i nia i tei parauhia te kerisetianoraa.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi đã đến vào đầu thế kỷ thứ tư với cái gọi là sự cải đạo của Hoàng đế Constantine I.
Wallisian[wls]
Ko te maliuʼaga neʼe hoko ʼi te kamata ʼo te fā sēkulō ʼaki te meʼa ʼaē ʼe higoaʼi ko te tafoki ki te tui faka kilisitiano ʼa te tuʼi ko Constantin 1.
Xhosa[xh]
Kwabakho inguqulelo ebutsheni benkulungwane yesine xa kwathi kwenzeka oko kubizwa ngokuba kukuguqukela koMlawuli uConstantine I kubuKristu.
Yoruba[yo]
Ikorita iyipada naa dé ni ibẹrẹ ọrundun kẹrin pẹlu ohun ti a fẹnu lasan pè ni iyilọkanpada Olu-ọba Constantine I sí isin Kristian.
Chinese[zh]
公元第四世纪初,罗马皇帝君士坦丁一世归信基督教,这使事情来到一个转捩点。
Zulu[zu]
Ushintsho lwaba khona ekuqaleni kwekhulu lesine ngalokho okwakubizwa ngokuthi ukuguqulelwa ebuKristwini koMbusi uConstantine I.