Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳнарбоит аламыс цқьа амазаара мацара шазымхо.
Acoli[ach]
Baibul nyutu ni bedo ma cwinywa pe poto kare ducu pe romo.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat dit nie altyd genoeg is om ’n skoon gewete te hê nie.
Arabic[ar]
يُظهر الكتاب المقدس ان راحة الضمير ليست كافية دائما.
Mapudungun[arn]
Tüngkülele taiñ rakiduam, fey ¿kom tutelkaleay?
Aymara[ay]
Janiw chuymajan amuyunakapax walikïskiw sañasakïkiti, ukwa Bibliax yatichi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, vicdanın rahat olması həmişə kifayət deyil.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа саф выжданлы булыу ғына ҡайһы ваҡыт аҙ икәне күрһәтелә.
Basaa[bas]
Bibel i ñunda le to ibale kiññem yé i nkéés bé nye, kristen i nlama yoñ matat.
Batak Toba[bbc]
Bibel patuduhon, ndang holan panggora ni roha na ias na porlu di halak Kristen.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan Biblia na an pagkaigwa sana nin malinig na konsensia bako pirmeng igo na.
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti nga ca kuti kampingu yatusuminisha ukucita icintu cimo te kutila ninshi cili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Библията посочва, че не винаги е достатъчно да имаш чиста съвест.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se sipos tingting blong yumi i no stikim yumi, be hemia i no min se samting we yumi mekem i gud.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে, এক শুদ্ধ বিবেক থাকাই সবসময় যথেষ্ট নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti na, da yiane ki ve na mone môte ya nlem a bo te ve bia bijô.
Catalan[ca]
La Bíblia indica que no hi ha prou de tenir una consciència tranquil·la.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang pagbaton ug wala mahasol nga tanlag dili kanunay igo na.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a áitingenikich pwe esap fansoun meinisin epwe naf eú mwelien letip mi liméch.
Chuwabu[chw]
Bibilia onotonyihedha wila okaana mubuwelo wonyaala dila dhinjidhene kunakwana.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinasolola ngwo kuchakumbanyine wika kwamba ngwo tuli ni mbunge yitoma.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i montre ki parfwa i pa sifi pour zis annan en konsyans kler.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že i když má člověk čisté svědomí, nemusí to být směrodatné.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid, anmar sogoedsurye, an gwen ulubgi ibmar isgana imagdii an na iddosurye.
Chuvash[cv]
Библире кӑтартнӑ тӑрӑх, совесть таса пулни хӑш-пӗр чухне ҫителӗксӗр.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dangos nad yw cydwybod dawel bob amser yn ddigonol.
Danish[da]
Bibelen viser at det ikke altid er nok at man selv føler man har en ren samvittighed.
German[de]
Wie die Bibel zeigt, ist ein gutes Gewissen nicht unbedingt ein Garant dafür, dass man alles richtig macht.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la Tusi Hmitrötr ka hape, thaa hnene kö laka thaa huliwa kö la mekuthethew, tre, kolo hë lai a hape ka lolo pala hi la hne së hna kuca.
Duala[dua]
Bibe̱l e malee̱le̱ ná be̱ne̱ la doi la mulema di sangi buka te̱ di si dongame̱n.
Jula[dyu]
Bibulu b’a yira ko hali n’an dusukun t’an jalaki foyi la, an man kan k’an bolo la o dɔrɔn kan.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be ne míaƒe dzitsinya meɖe fu na mí le nane me o gɔ̃ hã la, mefia be ema ɖeɖe sɔ gbɔ o.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι το να έχουμε καθαρή συνείδηση δεν είναι πάντοτε αρκετό.
English[en]
The Bible shows that having a clear conscience is not always sufficient.
Spanish[es]
La Biblia enseña que no basta solo con tener la conciencia tranquila.
Estonian[et]
Piibel näitab, et puhas südametunnistus ei tähenda alati seda, et inimene teeb kõike õigesti.
Persian[fa]
کتاب مقدّس نشان میدهد که داشتن وجدان آسوده کافی نیست.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni sega ni veirauti na lewaeloma e donu ga vei keda.
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at tað ikki altíð er nóg mikið at hava eina reina samvitsku.
Fon[fon]
Biblu xlɛ́ ɖɔ ayixa mímɛ́ ɖé ɖiɖó kún ko kpé hwebǐnu ó.
French[fr]
La Bible montre qu’il ne suffit pas toujours d’avoir la conscience nette.
Ga[gaa]
Biblia lɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ bei pii lɛ mɔ henilee ni gbaaa enaa lɛ pɛ kɛkɛ faaa.
Gilbertese[gil]
E kaotia te Baibara bwa e aki tau n taai tabetai te mataniwinnano ae aki tabeaianga.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi ani hag̃ua ñaimoʼã oĩ porãha jajapóva ñane konsiénsia nañaneatõi rupi.
Ngäbere[gym]
Ni töi tädre kwin ye ñan ngörä drieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa kasancewa da lamiri mai kyau bai isa ba kawai.
Hebrew[he]
המקרא מראה שאין די במצפון שקט.
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि हमारी अपनी नज़र में ज़मीर का साफ होना काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga kon wala kita ginakonsiensia indi buot silingon nga wala kita nakasala.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia lalomamina ia goeva sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da nije uvijek dovoljno imati čistu savjest.
Haitian[ht]
Bib la montre li pa sifi pou yon moun annik kontante l gen yon konsyans ki klè.
Hungarian[hu]
A Biblia rávilágít, hogy önmagában a tiszta lelkiismeret nem mindig elég.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ հանգիստ, կամ՝ մաքուր խիղճ ունենալը դեռ բավական չէ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ մաքուր խղճմտանք մը ունենալը միշտ ալ բաւարար չէ։
Herero[hz]
Nungwari matu sokukondja kutja imbi mbi matu tjiti wina vi tjate ku Mukuru.
Ibanag[ibg]
Ipasingan na Biblia nga ari tu kanayun nga makalannò i basta ari tu pakkakonsensia.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa hati nurani yang bersih tidak selalu cukup.
Igbo[ig]
Baịbụl na-egosi na inwe ezi akọnuche abụghị naanị ihe na-ekpebi ma ihe mmadụ mere ò ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a saan a kanayon nga umdas ti basta saan a pannakakonsiensia.
Icelandic[is]
Í Biblíunni kemur fram að hrein samviska nægir ekki alltaf.
Isoko[iso]
Ebaibol i dhesẹ inọ ewo iroro ivevẹ ọvo i te he.
Italian[it]
La Bibbia indica che non sempre è sufficiente avere la coscienza pulita.
Japanese[ja]
聖書によれば,汚れのない良心を持っているだけでは必ずしも十分ではありません。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ყოველთვის საკმარისი არ არის, სინდისი დამშვიდებული გვქონდეს.
Kachin[kac]
San seng ai myit nsam nga ai hte sha n hkum tsup ai hpe Chyum Laika hta madun da ai.
Kamba[kam]
Mbivilia yonanasya kana kwĩthĩwa na wasya wa ngoo ũteũtũthĩny’a kũitoetye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxchʼolobʼ naq moko tzʼaqal ta rikʼin reekʼankil naq us wank li qachʼool ut li qakʼaʼuxl.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde kuvanda ti kansansa ya mbote mefwana ve ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yonanagia atĩ gũkorũo na thamiri ĩtaragũthĩnia gũtikoragwo kũrĩ kũiganu hingo ciothe.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан ар-ұжданның мазаламауы жеткілікті бола бермейтіні көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimit erserpoq ilerasuutissaqanngissorineq naammattuaannanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ilondekesa kuila ki tu banze ngó ku kala ni kitongoluelu kiambote.
Korean[ko]
성서에서는 깨끗한 양심을 갖는 것만으로 언제나 충분한 것은 아님을 알려 준다.
Konzo[koo]
Nikwa ekyo sikiri nyiyira mw’omundu oyutheko lhubanza.
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha’mba, kwikalatu na jiwi ja mu muchima jabula bya kutabataba kechi ko konka kukebewatu ne.
Krio[kri]
Di Baybul sho se nɔto ɔltɛm we pɔsin in kɔnshɛns klia min se di pɔsin dɔn du wetin Gɔd want.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga vo o kala ye ntona zavelela ke diafwana ko.
Lamba[lam]
Baibolo ilalangisha ati tatwelelwepo ukupeleela lukoso pa kukwata cimanga umuswetele.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti okuba n’omuntu ow’omunda atatulumiriza tekimala.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete ekoki kaka te ete moto azala na lisosoli oyo ezali kotungisama te.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ບໍ່ ລົບກວນ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli ku ba feela ni lizwalo le li lukuluhile ha ku si ka likana.
Lithuanian[lt]
Net jei sąžinė rami, tai nebūtinai reiškia, kad elgiamės teisingai.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola’mba kwikala na mutyima wa mundamunda utōka kekubwenepo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: kuikala ne kondo ka muoyo kimpe nkayaku ki nkukumbane to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nge kupwa nachivezu chitoma keshi chikiko kaha chasakiwako.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna nawu kwikala nachinleji chachiwahi hichekala chashikila mpinji yejimaku.
Luo[luo]
Muma nyisowa ni bedo gi chuny maler ok oromo e kinde duto.
Lushai[lus]
Bible chuan chhia leh ṭha hriatna thiang neih chu a tâwk mai lo tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Bībelē paskaidrots, ka ar tīru sirdsapziņu ne vienmēr pietiek.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa nya oʼkx tuʼn tkubʼ qximen qa bʼaʼn aju in kubʼ qbʼinchen.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia kʼoatso nga tsín tsa toya tjen tíjna nga nyʼán katasʼe kjoafaʼaitsjenná.
Malagasy[mg]
Nampijaly an’ireo Kristianina ny olona sasany, anisan’izany i Paoly, nefa tsy nanenjika azy ny eritreriny.
Mískito[miq]
Baibil ba marikisa wan kupia ra saura wan dara walras kaka baman lukaia aitani apia sa.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека не е секогаш доволно само да имаме чиста совест.
Malayalam[ml]
സ്വസ്ഥമായ ഒരു മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായി രു ന്നാൽ മാത്രം പോരാ എന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ naoor wʋsgo, sũur-kaset sẽn pa ningd-d taal pa sek ye.
Marathi[mr]
नुसताच शुद्ध विवेक असणे पुरेसे नाही, असे बायबलमध्ये सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il-Bibbja turi li kuxjenza safja m’hijiex dejjem biżżejjed.
Burmese[my]
ကြည် လင် တဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် ရှိ ရုံ နဲ့ မလုံ လောက် ဘူး လို့ ကျမ်း စာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det ikke alltid er nok å ha en god samvittighet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua amo moneki san tikijtosej totlalnamikilis amo techyolkokoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kuali techmachtia amo san moneki ma timokuayejyekokan chipauak totlalnamikilis.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinokhombija kuti asipi nguva jese zvinokwana kurangarira kuti tina hana yakacena.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnooniherya wi okhalano yawuupuxerya-ya-murima yaphaama pahiru henaakhwanela.
Niuean[niu]
Fakakite mai he Tohi Tapu kua nakai lata hokoia ni ke moua e loto manamanatu hifo mitaki.
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat het niet altijd voldoende is om in je eigen ogen een zuiver geweten te hebben.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore go ba le letswalo le le sekilego ga se ka mehla e lego mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti, ngati munthu chikumbumtima chake sichikumutsutsa, sizitanthauza kuti basi zonse zili bwino.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti okukala vala nomutima wasukula katyituuka.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu okugira omuntu ow’omunda omurungi butoosha tikirikumara.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalatiza kuti mpsakukwanira lini kundokhala na cikumbu-mtima cakucena.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yaanni garaa keenyaa kan nu hin ceephaane ta’uunsaa qofti ga’aa akka hin taane argisiisa.
Ossetic[os]
Библийӕ бӕрӕг у, адӕймагӕн йӕ зӕрдӕ йӕхиуыл мацӕмӕй худа, уый алы хатт фаг кӕй нӕ вӕййы.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo xikägihu̱ ge mäske hingi tsu̱kägihu̱ mä konsiensiahu̱, hingä po rängeˈä ma gä eñhu̱ ge di mpe̱fi xä ñho.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਮੀਰ ਹੋਣੀ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya aliwan lapud agka nakokonsiensia et duga so gagawaen mo.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku no ta basta ku nos konsenshi ta trankil.
Plautdietsch[pdt]
No de Schreft no es een reinet Jewessen nich emma de Bewies, daut eena daut rajchte deit.
Pijin[pis]
Bible storyim hao samfala taem konsens bilong man no pokem hem nomata hem duim samting wea no stret.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że nie wystarczy mieć czyste sumienie.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que nem sempre basta acharmos que temos uma consciência limpa.
Quechua[qu]
Yamë concienciayoq këllam alli, nishpatsu manam Bibliaqa yachatsikun.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij che xaq xiw ta utz che kubʼan ta kʼäx ri retaʼmabʼal qakʼuʼx chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqanman hinaqa manam conciencianchikpi hawka kayllachu.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina, manan conciencianchis thakpi kasqanraykullachu nisunman allinmi kashani, nispa.
Rarotongan[rar]
Akaari mai te Pipiria e kare e rava ua te akava ngakau meitaki.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana yuko kugira ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza bitama bihagije.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen patok anch chifanyidinap ching kusu kwikal ni kom kadia zwang.
Romanian[ro]
Biblia arată că nu este întotdeauna suficient să avem o conştiinţă curată.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kel‘ȧk ne kat vȧh ra la ‘es ma ‘e konsien lelei.
Russian[ru]
Библия показывает, что иметь чистую совесть не всегда достаточно.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko kugira umutimanama utagucira urubanza atari ko buri gihe biba bihagije.
Sena[seh]
Bhibhlya isapangiza kuti kukhala na cikumbuntima cadidi si pyakukwana tayu ndzidzi onsene.
Sango[sg]
Bible afa so même tongana conscience ti mbeni zo asara tënë na lo ape, a ye lakue pëpe ti tene so ye so lo sara so ayeke nzoni.
Sidamo[sid]
Woqasannokki tiia afiˈra calla baqe ikkitinokkita Qullaawu Maxaafi coyiˈranno.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že nie vždy stačí mať čisté svedomie.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampijaly ty Kristiana ty olo sisany, tafilitsy amy zay Paoly.
Slovenian[sl]
Sveto pismo kaže, da imeti čisto vest ni vedno dovolj.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le Tusi Paia e lē lava le tau ina iai o se lotofuatiaifo mamā.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti nyaya yehana haingopereri pakuti uri kunzwa isingakupi mhosva.
Albanian[sq]
Bibla tregon se jo gjithmonë është e mjaftueshme ta kemi ndërgjegjen të qetë.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da nije uvek dovoljno imati osećanje čiste savesti.
Swati[ss]
LiBhayibheli libonisa kutsi kuba nanembeza lomsulwa angeke kuhlale kwenele kumKhristu.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore hase kamehla ho lekaneng ho ba le letsoalo le hloekileng feela.
Swedish[sv]
Bibeln visar att det inte alltid är tillräckligt att man har ett rent samvete.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba mtu hapaswi kutosheka kwa sababu tu dhamiri yake haimsumbui.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama haitoshe tu kufikiri kama uamuzi ambao ulichukua si mubaya kwa sababu tu zamiri yako haikusumbue.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய மனசாட்சி அவர் பார்வையில் சுத்தமாக இருந்தால் மட்டும் போதாது என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼsngáa dí raʼkháa i̱ndó ndayóoʼ maraʼdáá conciencia májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatudu katak iha laran neʼebé moos, ida-neʼe latoʼo.
Telugu[te]
మనస్సాక్షి నొచ్చుకోనంత మాత్రాన మనం తీసుకున్న నిర్ణయం ఎప్పుడూ సరైనదే అవుతుందని బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки доштани виҷдони пок на ҳамавақт кофист.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า การ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ไม่ รบกวน ยัง ไม่ พอ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንጹህ ሕልና ምሓዝ ጥራይ ወትሩ እኹል ከም ዘይኰነ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér imoshima i wang ngi lu shami hanma shighe cii ga.
Turkmen[tk]
Injilde aýdylmagyna görä, ynsabyň päk bolmagy hemişe ýeterlikli däl.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na hindi laging sapat ang pagkakaroon ng malinis na budhi.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia hatohombe tsho monga la nkum’otema k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore ga se ka dinako tsotlhe go nna le segakolodi se se phepa go lekaneng.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohi Tapú ko hono ma‘u ha konisēnisi ‘ata‘ataá ‘oku ‘ikai fe‘unga ma‘u pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti kuja ŵaka ndi njuŵi yamampha nkhwakukwana cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litondezya kuti kuli cintu cimbi ciyandika kunze lyakuba buyo amanjezyeezya aatatukatazyi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala mi malanukta soka jas lek xyila ja jkʼujoltiki.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi ni kajwatiya talakaskin lu tlan natawila kintalakapastaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim olsem maski bel i no gat tok, sampela taim dispela tasol i no inap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre, vicdanımızın rahat olması her zaman yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku minkarhi yin’wana a swi ringananga ku va munhu a nga kingindziwi hi ripfalo.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku a kuva ni livalo li basileko a hi zona zoce zi lavekako.
Purepecha[tsz]
Biblia jorhentpesïndi eska no nomasi uétarhisïnga eska konsiensia sési jauaka.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда саф вөҗданлы булу гына кайвакыт әз икәне күрсәтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli n’eyoleka ngu, okuba n’omuntu ow’omunda atarukukurumiriza tikirukumara.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti kuŵa waka na njuŵi yituŵa ntchakukwana yayi nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me e se lava sāle i te mauaga o se loto lagona ‵ma.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ, sɛ yɛn ahonim nhaw yɛn a, ɛnkyerɛ sɛ yɛnyɛɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, eita e navai noa te hoê mana‘o haava maitai.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te ma tikʼuk-a teme lek te bin ya yalbotik te koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chchanubtasutik ti mu baluk noʼox ti chʼanxi jol koʼontontik kʼalal oy kʼusi ta jpastike.
Uighur[ug]
Муқәддәс китап пак вижданға егә болуш йетәрлик әмәс дәп тәкитләйду.
Ukrainian[uk]
Як показує Біблія, іноді не достатньо мати чисте сумління.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti oku kala lutima wa sunguluka hacoko lika tu sukila.
Urdu[ur]
بائبل ظاہر کرتی ہے کہ صاف دل رکھنا کافی نہیں ہوتا۔
Urhobo[urh]
Baibol na djerephia nẹ re vwo vwo ẹwẹn obrorhiẹn ro fiotọ ọvo ghwe te-e.
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri a si tshifhinga tshoṱhe hune ra fanela u ḓisendeka nga luvalo lwashu lu re na mulalo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy rằng có một lương tâm trong sạch theo ý mình thì chưa đủ.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay qumˈˈenna zoriya wozanay deˈiyoogaa xallay ubbatoo gidennaagaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Biblia nga diri pirme igo na an pagkaada limpyo nga konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu ʼe mole tonu ke tou falala tuʼumaʼu ki tokita leʼo ʼo loto mokā ʼe mole hoha ki he meʼa neʼe kita fai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba ukuba nesazela esicocekileyo akusoloko kwanele.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa tsy voatery ampy firitriretan̈a fa milamin̈y eritreritrinolo araiky.
Yapese[yap]
Be yog e Bible nde gaman ni kemus ni nge par e nangan’ rodad ndariy ban’en ni be magawonnag.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé wíwulẹ̀ ní ẹ̀rí ọkàn tí kò dani láàmú ò tó.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan horaeʼ chéen toʼon k-tuklik yantoʼon upʼéel maʼalob conciencia.
Chinese[zh]
圣经表明有时候仅仅问心无愧是不够的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasuidy que diti nosi raquiin guinino que nayaa xcalrrienno.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi ukuba nonembeza omsulwa akwanele ngazo zonke izikhathi.