Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства седмия кръг от преговори между пекинските власти и представители на Далай Лама, който се проведе на 1 и 2 юли; очаква преговорите да постигнат съществени и осезаеми резултати преди Олимпийските игри, и приканва китайските власти в знак на добра воля да поканят Далай Лама на церемонията по откриване на игрите;
Czech[cs]
vítá sedmé kolo rozhovorů mezi pekingskými orgány a zástupci dalajlamy, které se konalo ve dnech 1. a 2. července 2008; očekává, že jednání dosáhnou významných a konkrétních výsledků ještě před olympijskými hrami, a vyzývá čínské orgány, aby na důkaz dobré vůle pozvaly dalajlamu na zahajovací ceremoniál těchto her;
German[de]
begrüβt die siebte Gesprächsrunde zwischen den Behörden in Peking und den Vertretern des Dalai Lama vom 1. und 2. Juli; geht davon aus, dass die Verhandlungen vor Beginn der Olympischen Spiele wesentliche und deutlich merkbare Ergebnisse zeitigen und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Dalai Lama als Zeichen des guten Willens zu den Eröffnungsfeierlichkeiten der Spiele einzuladen;
Greek[el]
χαιρετίζει τον 7ο γύρο συνομιλιών μεταξύ των αρχών του Πεκίνου και εκπροσώπων του Δαλάι Λάμα που διεξήχθη την 1η και 2α Ιουλίου 2008· αναμένει από τη διαπραγμάτευση την επίτευξη ουσιωδών και απτών αποτελεσμάτων πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες και καλεί τις κινεζικές αρχές καλέσουν τον Δαλάι Λάμα στην εναρκτήρια τελετή των Αγώνων, ως δείγμα καλής θέλησης·
English[en]
Welcomes the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama, which were held on 1 and 2 July 2008; expects the negotiations to achieve substantial and tangible results before the Olympic Games and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the games as a sign of goodwill;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la séptima ronda de conversaciones entre las autoridades de Pekín y los representantes del Dalái Lama, celebrada los días 1 y 2 de julio de 2008; confía en que las negociaciones desemboquen en resultados sustanciales y tangibles antes del inicio de los Juegos Olímpicos y pide a las autoridades chinas que inviten al Dalái Lama a la ceremonia de apertura de los Juegos como señal de buena voluntad;
Estonian[et]
tunneb heameelt 1. ja 2. juulil 2008. aastal Pekingi võimude ja dalai-laama esindajate vahel toimunud kõneluste seitsmenda vooru üle; ootab läbirääkimistelt sisulisi ja käegakatsutavaid tulemusi enne olümpiamängude algust ja kutsub Hiina võime üles kutsuma dalai-laamat hea tahte märgina mängude avatseremooniale;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Kiinan viranomaisten ja Dalai-laman edustajien välistä 1. ja 2. heinäkuuta 2008 järjestettyä seitsemättä neuvottelukierrosta; odottaa, että neuvotteluissa saavutetaan konkreettisia tuloksia ennen olympialaisia, ja kehottaa Kiinan viranomaisia kutsumaan Dalai-laman kisojen avajaisiin hyvän tahdon eleenä;
French[fr]
salue la tenue du septième cycle de négociations entre les autorités de Pékin et les représentants du Dalaï Lama les 1er et 2 juillet 2008; espère que les négociations déboucheront sur des résultats substantiels et tangibles avant les jeux olympiques et prie les autorités chinoises d'inviter le Dalaï Lama à la cérémonie d'ouverture des jeux, en signe de leur bonne volonté;
Hungarian[hu]
üdvözli a pekingi hatóságok és a dalai láma képviselői közötti tárgyalás július 1-én és 2-án tartott hetedik fordulóját; azt várja, hogy a tárgyalások még az olimpiai játékok előtt lényegi és kézzelfogható eredményeket hoznak, és felszólítja a kínai hatóságokat, hogy jó szándékuk jeléül hívják meg a dalai lámát a játékok megnyitó ünnepségére;
Italian[it]
si compiace del settimo ciclo di colloqui tra le autorità di Pechino e i rappresentanti del Dalai Lama svoltosi i 1° e il 2 luglio 2008; auspica che i negoziati ottengano risultati concreti e tangibili prima delle Olimpiadi e chiede alle autorità cinesi di invitare il Dalai Lama alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi come segno di buona volontà;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina 2008 m. liepos 1 ir 2 d. įvykusį septintąjį Pekino valdžios institucijų ir Dalai Lamos atstovų derybų raundą; tikisi, kad šių derybų metu bus pasiekta esminių ir konkrečių rezultatų dar prieš prasidedant olimpinėms žaidynėms, ir ragina Kinijos valdžios institucijas pakviesti Dalai Lamą į olimpinių žaidynių atidarymo ceremoniją ir taip parodyti gerą valią;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Pekinas varas iestāžu un Dalailamas pārstāvju septīto sarunu kārtu, kas notika 2008. gada 1. un 2. jūlijā; sagaida, ka sarunās tiks panākti būtiski un konkrēti rezultāti pirms olimpiskajām spēlēm, un mudina Ķīnas varas iestādes uzaicināt Dalailamu uz olimpisko spēļu atklāšanas ceremoniju, kas būtu kā labas gribas apliecinājums;
Maltese[mt]
Jilqa' s-seba' fażi ta' taħditiet bejn l-awtoritajiet ta' Beijing u r-rappreżentanti tad-Dalai Lama, li saru fl-1 u 2 ta' Lulju 2008; jistenna li n-negozjati jwasslu għal riżultati sostanzjali u tanġibbli qabel il-Logħob Olimpiku u jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex jistiednu d-Dalai Lama għaċ-ċerimonja tal-ftuħ tal-Logħob bħala sinjal ta' rieda tajba;
Dutch[nl]
verwelkomt de zevende ronde van besprekingen tussen de autoriteiten in Beijing en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama die op 1 en 2 juli 2008 plaatsvond; verwacht dat de besprekingen substantiële en tastbare resultaten opleveren nog vóór de Olympische spelen en roept de Chinese autoriteiten op om de Dalai Lama als teken van goede wil uit te nodigen voor de openingsceremonie van de spelen;
Polish[pl]
wyraża zadowolenie, że w dniach 1 i 2 lipca 2008r. odbyła się siódma runda rozmów między władzami Pekinu a przedstawicielami Dalajlamy; oczekuje, że negocjacje te przyniosą istotne i widoczne rozwiązania przed rozpoczęciem igrzysk olimpijskich i wzywa władze chińskie, aby w geście dobrej woli zaprosiły Dalajlamę na ceremonię otwarcia igrzysk;
Portuguese[pt]
Saúda a realização da sétima ronda de negociações entre as autoridades de Pequim e os representantes do Dalai Lama em 1 e 2 de Julho; espera que as negociações se traduzam em resultados essenciais e concretos antes dos Jogos Olímpicos e insta as autoridades chinesas a convidarem o Dalai Lama para a cerimónia de abertura dos jogos como sinal de boa vontade;
Romanian[ro]
salută cea de a şaptea rundă a discuţiilor dintre autorităţile de la Beijing şi reprezentanţii lui Dalai Lama care a avut loc în perioada 1-2 iulie 2008; se aşteaptă ca negocierile să producă rezultate substanţiale şi concrete înaintea Jocurilor Olimpice şi solicită autorităţilor chineze să îl invite pe Dalai Lama la ceremonia de deschidere a jocurilor, în semn de bunăvoinţă;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že 1. a 2. júla 2008 sa uskutočnilo siedme kolo rokovaní medzi pekinskými orgánmi a zástupcami dalajlámu; očakáva, že na rokovaniach sa ešte pred olympijskými hrami dosiahnu zásadné a konkrétne výsledky, a vyzýva čínske orgány, aby na znak dobrej vôle pozvali dalajlámu na otvárací ceremoniál hier;
Slovenian[sl]
pozdravlja sedmi krog pogovorov med oblastmi v Pekingu in predstavniki dalajlame, ki je potekal 1. in 2. julija; pričakuje, da bodo s pogajanji pred olimpijskimi igrami doseženi pomembni in oprijemljivi rezultati in poziva kitajske oblasti, naj v znak dobre volje dalajlamo povabijo na slovesnost ob otvoritvi olimpijskih iger;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den sjunde samtalsrundan mellan myndigheterna i Peking och Dalai lamas sändebud den 1–2 juli 2008. Parlamentet förväntar sig att förhandlingarna når väsentliga och konkreta resultat före de olympiska spelen och uppmanar de kinesiska myndigheterna att som ett tecken på sin goda vilja bjuda in Dala lama till spelens öppningsceremoni.