Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Satan se wêreld probeer ’n verdraaide beskouing van reg en verkeerd op ons afdwing en verwarring veroorsaak oor wat belangrik en onbelangrik is (Jes.
Amharic[am]
3 የሰይጣን ዓለም ትክክልና ስህተት የሆኑ ነገሮችን በሚመለከት የተዛባ አመለካከት እንድንይዝ ለማድረግ የሚሞክር ከመሆኑም በላይ ለምን ነገሮች ቅድሚያ መስጠት እንዳለብን ግራ እንዲገባን ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
3 Şeytanın dünyası bizə xeyirlə şərə dair təhrif olunmuş baxışlar aşılamağa və vacib olan olmayan şeyləri müəyyən etməkdə mane olmağa çalışır (İş.
Central Bikol[bcl]
3 Pinagmamaigotan kan kinaban ni Satanas na ipirit sa sato an biribid na pagmansay sa kun ano an tama asin sala patin magpangyari nin karibarawan sa kun ano an importante asin bakong importante.
Bemba[bem]
3 Icalo ca kwa Satana cesha ukunyonganya ifyo tumona icalungama ne calubana no kuleta icimfulumfulu pa cili icacindama ne cishacindama.
Bulgarian[bg]
3 Светът на Сатан се опитва да ни наложи изопачен възглед за правилното и погрешното и да ни обърка относно това кое е важно и кое не.
Cebuano[ceb]
3 Buot ipahamtang sa kalibotan ni Satanas nganhi kanato ang tinuis nga panghunahuna kon unsay husto ug sayop ug ipatungha ang kalibog kon unsay hinungdanon ug di-hinungdanon.
Seselwa Creole French[crs]
3 Lemonn Satan i esey enpoz en pwennvi deformen lo nou konsernan sa ki byen e sa ki mal e kree konfizyon konsernan sa ki enportan e pa enportan.
Czech[cs]
3 Satanův svět se nám snaží podsunout pokřivený názor na to, co je správné a co nesprávné, a zmást nás v tom, co je a není důležité.
Danish[da]
3 Satans verden prøver at påtvinge os en forkvaklet opfattelse af hvad der er rigtigt og forkert, og at sløre vores dømmekraft med hensyn til hvad der er væsentligt og uvæsentligt.
German[de]
3 Satans Welt möchte uns eine verdrehte Ansicht darüber aufdrängen, was richtig und was falsch ist, und Verwirrung darüber stiften, was wichtig und was unwichtig ist (Jes.
Ewe[ee]
3 Satana ƒe xexeame dzea agbagba be yeazi nyui kple vɔ̃ ŋuti nukpɔsusu totrowo ɖe mía dzi eye be míatɔtɔ le nusiwo hiã kple nusiwo mehiã o ŋu.
Efik[efi]
3 Ererimbot Satan odomo ndinyịk nnyịn man inyene ukwan̄ ekikere iban̄a se ifọnde ye se idiọkde onyụn̄ etịmede nnyịn man ikûfiọk se idide akpan n̄kpọ ye se mîdịghe.
Greek[el]
3 Ο κόσμος του Σατανά επιδιώκει να μας επιβάλει μια διεστραμμένη άποψη για το τι είναι σωστό και τι εσφαλμένο και να προκαλέσει σύγχυση σχετικά με το τι είναι σημαντικό και τι ασήμαντο.
English[en]
3 Satan’s world tries to foist on us a twisted view of what is right and wrong and cause confusion as to what is important and unimportant.
Spanish[es]
3 El mundo de Satanás trata de imponernos una opinión distorsionada de lo que es bueno y malo, así como de confundirnos en cuanto a nuestras prioridades (Isa.
Estonian[et]
3 Saatana maailm püüab meile peale suruda moonutatud vaadet selle kohta, mis on õige ja mis on vale, ning tekitada segadust selles suhtes, mis on tähtis ja mis mitte (Jes.
Finnish[fi]
3 Saatanan maailma yrittää tyrkyttää meille vääristynyttä näkemystä oikeasta ja väärästä ja hämmentää meitä sen suhteen, mikä on tärkeää ja mikä ei (Jes.
Faroese[fo]
3 Heimurin hjá Satani roynir at trútta niður í okkum eina avlagaða áskoðan á rætt og órætt, og at gera okkum vinglut, so vit ikki duga á at skyna, hvat ið er týdningarmikið og hvat ikki.
Ga[gaa]
3 Satan je lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni ekɛ susumɔi kɔdɔji ni kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he afɔ wɔnɔ koni eha wɔyiŋ afutu yɛ nɔ ni he hiaa kɛ nɔ ni he ehiaaa he.
Hindi[hi]
3 शैतान का संसार इस कोशिश में लगा हुआ है कि हम भी उसकी तरह अच्छे-बुरे के बारे में गलत नज़रिया अपनाएँ और कौन-सी बातें ज़रूरी हैं और कौन-सी गैर-ज़रूरी इसका फैसला करने के लिए उलझन में पड़ जाएँ।
Hiligaynon[hil]
3 Ginatinguhaan sang kalibutan ni Satanas nga ipilit sa aton ang tiko nga pagtamod sa kon ano ang husto kag sayop kag gumunon kon ano dapat ang aton mga prioridad.
Croatian[hr]
3 Sotonin svijet pokušava iskriviti naše gledište o tome što je ispravno, a što neispravno te zamagliti granicu između važnog i nevažnog (Iza.
Haitian[ht]
3 Monn Satan an ap bat pou l fòse nou asepte konsepsyon defòme li genyen sou sa ki byen ak sa ki mal. L ap bat pou l jete latwoublay nan lespri nou lè n ap chèche konnen ki sa pou nou bay priyorite nan lavi nou (Iza.
Indonesian[id]
3 Dunia Setan mencoba menyimpangkan pandangan kita tt apa yg benar dan yg salah serta membingungkan kita tt apa yg penting dan yg tidak penting.
Iloko[ilo]
3 Ikagkagumaan ti lubong ni Satanas nga ipasagepsep kadatayo ti ballikug a panangmatmat no ania ti naimbag ken dakes ken mamataud iti pannakariro no ania ti ipangpangrunatayo.
Icelandic[is]
3 Heimur Satans reynir að þröngva upp á okkur brengluðum hugmyndum um hvað sé rétt og rangt og rugla mat okkar á því hvað skiptir miklu máli og hvað litlu.
Italian[it]
3 Il mondo di Satana cerca di imporci un concetto distorto di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato e di confonderci le idee circa quello che è importante e quello che non lo è.
Georgian[ka]
3 სატანის წუთისოფელი ცდილობს, დამახინჯებული წარმოდგენა შეგვიქმნას სიკეთესა და ბოროტებაზე და თავგზა აგვიბნიოს იმასთან დაკავშირებით, თუ რა არის მნიშვნელოვანი და რა — არა (ეს.
Kazakh[kk]
3 Шайтанның дүниесі біздің бойымызға ненің дұрыс, ненің бұрыс екендігіне байланысты бұрмаланған көзқарасты қалыптастыруға және ненің маңызды, ненің маңызды емес екендігін нақты сезіндірмеуге тырысуда (Иш.
Lingala[ln]
3 Mokili ya Satana ezali kosala nyonso mpo na kotya biso na mobulungano mpo tóyeba lisusu te kokesenisa mabe na malamu, makambo oyo ezali na ntina na oyo ezangi ntina.
Lozi[loz]
3 Lifasi la Satani li lika ku lu fa mubonelo o fosahezi wa ze lukile ni ze si ka luka ni ku lu lyanganisa ka za lika za butokwa ni ze si za butokwa.
Luvale[lue]
3 Lifuchi lyaSatana lyeji kuluwanganyisanga vyuma mangana vyuma vyavipi visoloke kupwa vyamwaza kaha vyamwaza nge vyavipi, nakutangisa nawa vyuma vyavilemu navize vyamokomoko.
Latvian[lv]
3 Sātana pasaule cenšas mums uzspiest izkropļotu priekšstatu par to, kas ir pareizs un kas — nepareizs, kas ir svarīgs un kas — ne.
Marshallese[mh]
3 Lal eo an Satan ej kajeoñ in likit iod juõn lemnak eankeke kin ta eo ejimwe im bwid im kõmman bwok kin ta ko ren aorõktata ilo ad mour.
Macedonian[mk]
3 Светот на Сатана се обидува да ни наметне искривено гледиште за тоа што е добро а што погрешно и да направи збрка околу тоа што е важно а што не (Иса.
Marathi[mr]
३ सैतानाचे जग आपल्यावर, बरोबर काय आणि चूक काय याबाबतचा विपर्यस्त दृष्टिकोन लादण्याचा आणि महत्त्वाचे काय व बिनमहत्त्वाचे काय याबाबत आपल्या मनात गोंधळ निर्माण करण्याचा प्रयत्न करते.
Burmese[my]
၃ စာတန့်လောကသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှန်နှင့်အမှားကို လွဲမှားစွာရှုမြင်စေရန်နှင့် အရေးကြီးသည့်အရာနှင့် အရေးမကြီးသည့်အရာကို ရှုပ်ထွေးစေရန် ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
3 Satans verden prøver å påtvinge oss et fordreid syn på hva som er rett og galt, og å få oss til å bli usikre på hva som er viktig, og hva som er uviktig.
Niuean[niu]
3 Kua lali e lalolagi ha Satani ke fakatu mai ki a tautolu e onoonoaga keukeu ke he mena kua hako mo e hepe mo e fakatupu e malokiloki ke he mena kua aoga mo e nakai aoga.
Dutch[nl]
3 Satans wereld probeert ons een verdraaide kijk op wat goed en fout is op te dringen en verwarring te veroorzaken ten aanzien van wat belangrijk en wat onbelangrijk is (Jes.
Northern Sotho[nso]
3 Lefase la Sathane le leka go tšweletša ka go rena pono e kgopamego ya se se lokilego le se se fošagetšego le go re gakantšha ka go tseba seo e lego sa bohlokwa le seo e sego sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
3 Dziko la Satana limayesa kutisokoneza maganizo pankhani ya chabwino ndi choipa ndiponso chimene chili chofunika kwambiri m’moyo ndi chimene chili chosafunika.
Panjabi[pa]
3 ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਥੋਪਣ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
3 E mundu di Satanas ta purba bruha nos punto di bista di loke ta bon i loke ta malu, i ta kousa konfushon relashoná ku kiko ta importante i kiko nò.
Polish[pl]
3 Świat podległy Szatanowi chciałby narzucić nam swój spaczony pogląd na dobro i zło i sprawić, byśmy przestali się orientować, co jest ważne, a co nie (Izaj.
Portuguese[pt]
3 O mundo de Satanás procura incutir em nós um conceito distorcido do que é certo e do que é errado e causar confusão sobre o que é importante e o que não é.
Rundi[rn]
3 Isi ya Shetani igerageza kuduhatira ku kubona ibintu mu buryo bugoramye ku biraba iciza n’ikibi, maze bigatuma tutamenya igihambaye n’ikidahambaye.
Romanian[ro]
3 Lumea lui Satan încearcă să ne imprime o concepţie denaturată despre ceea ce este corect şi ceea este greşit şi să ne inducă în eroare cu privire la ceea ce e sau nu important (Is.
Russian[ru]
3 Мир Сатаны пытается навязать нам извращенный взгляд на добро и зло и мешает нам определять, что важно, а что нет (Ис.
Sango[sg]
3 Sese ti Satan atara ti forcé e ti duti na mbeni bango ndo so ayeke na lege ni pëpe na ndo ye ti nzoni na ye ti sioni, na ti sala kangbi pëpe na popo ti ye so a lingbi e zia na kozo ndo wala pëpe (Es.
Slovak[sk]
3 Satanov svet sa nám pokúša vnútiť prekrútený názor na to, čo je správne a čo nesprávne, a spôsobiť zmätok v tom, čo je dôležité a čo nie.
Slovenian[sl]
3 Satanov svet nam poskuša vsiliti popačen pogled na to, kaj je pravilno in kaj napačno, in nas zmesti glede tega, kaj je pomembno in kaj nepomembno.
Samoan[sm]
3 O loo taumafai le lalolagi a Satani e faaofi mai iā i tatou se vaaiga sesē i le mea saʻo ma le mea sesē ma faafenuminumiaʻi i tatou i le po o le ā le mea e tāua ma le mea e lē tāua.
Shona[sn]
3 Nyika yaSatani inoedza kutiita kuti tive nemaonero akamonyana ezvakanaka nezvakaipa uye inoita kuti tivhiringike pakuona kuti zvinokosha nezvisingakoshi ndezvipi.
Serbian[sr]
3 Satanin svet pokušava da nam nametne izopačeno gledište o tome šta je ispravno, a šta neispravno i da nas zbuni što se tiče toga šta je važno, a šta nevažno (Isa.
Sranan Tongo[srn]
3 A grontapu fu Satan e pruberi fu dwengi wi fu abi wan kruktu denki fu san bun noso fu san no bun. A e bruya sma tu so taki den no sabi san prenspari noso san no de prenspari (Yes.
Southern Sotho[st]
3 Lefatše la Satane le leka ho re qobella ho ba le pono e sothehileng ka se nepahetseng le se fosahetseng ’me le baka pherekano mabapi le ntho ea bohlokoa le eo e seng ea bohlokoa.
Swedish[sv]
3 Satans värld försöker lura på oss en förvriden syn på vad som är rätt och orätt och göra oss förvirrade när det gäller vad som är viktigt och oviktigt.
Swahili[sw]
3 Ulimwengu wa Shetani unajaribu kutulemea na maoni yaliyopotoka kuhusu lililo sawa na lililo baya na kutuvuruga tusione ni mambo gani yaliyo ya maana.
Tamil[ta]
3 சரி எது தவறு எது என்ற விஷயத்தில் மாறுபாடான கருத்தை திணிக்க சாத்தானின் உலகம் முயலுகிறது; இதனால் எது முக்கியமானது எது முக்கியமற்றது என்ற குழப்பம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
3 ఏది సరైనది ఏది సరికాదు అనే విషయంలో వక్రీకరించబడిన దృక్కోణాన్ని మనపై రుద్ది, ఏది ప్రాముఖ్యము ఏది ప్రాముఖ్యము కాదు అనే విషయంలో మనల్ని తికమక పెట్టాలని సాతాను లోకం ప్రయత్నిస్తుంది.
Thai[th]
3 โลก ของ ซาตาน พยายาม ยัดเยียด ทัศนะ ที่ บิดเบือน ให้ เรา เกี่ยว กับ สิ่ง ถูก และ ผิด และ ทํา ให้ เรา สับสน ใน เรื่อง ที่ ว่า อะไร สําคัญ อะไร ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
3 Pilit na isinisiksik sa ating isipan ng sanlibutan ni Satanas ang pilipit na pangmalas sa kung ano ang tama at mali at nililito tayo hinggil sa kung ano ang mahalaga at di-mahalaga.
Tswana[tn]
3 Lefatshe la ga Satane le leka go dira gore re nne le pono e e sokameng ya se se molemo le se se bosula le go dira gore re se ka ra lemoga dilo tse di botlhokwa le tse di seng botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Saatani abantu bakwe balasola kutupa muzeezo uupilingene kujatikizya cintu cibotu acibi alimwi akunyonganya zintu kutegwa zitazyibwi kabotu ziyandika azitayandiki.
Turkish[tr]
3 Şeytan’ın dünyası neyin doğru neyin yanlış olduğu konusunda çarpık bir görüşü bize zorla kabul ettirmeye ve neyin önemli neyin önemsiz olduğu konusunda ise kafamızı karıştırmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
3 Misava ya Sathana yi ringeta ku byala vonelo leri soholokeke eka hina, malunghana ni ku hambanisa leswinene ni leswo biha naswona yi ringeta ku hi hlanganisa nhloko leswaku hi nga tivi leswaku swa nkoka ni leswi nga riki swa nkoka hi swihi.
Twi[tw]
3 Satan wiase no bɔ mmɔden sɛ ɛbɛhyɛ yɛn ma yɛagye papa ne bɔne ho adwene a wɔakyinkyim no no atom na ama yɛn adwene atu afra wɔ nea ehia ne nea enhia ho.
Tahitian[ty]
3 Te haa puai ra te ao a Satani i te tuino i ta tatou hi‘oraa i te mea maitai e te mea ino e te mau mea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
3 Сатанинський світ намагається нав’язати нам спотворений погляд на те, що́ правильне і неправильне, а також спантеличити нас стосовно того, що́ важливе і неважливе (Ісаї 5:20).
Venda[ve]
3 Shango ḽa Saṱhane ḽi khou lingedza u ri dzhenisa mavhonele o khakheaho malugana na vhuḓi na vhuvhi nahone ḽi khou lingedza u ita uri ri sa ḓivhe zwithu zwa ndeme na zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
3 Thế gian của Sa-tan cố gieo vào lòng chúng ta quan điểm méo mó về những gì đúng, sai và gây lẫn lộn về điều quan trọng hay không quan trọng.
Wallisian[wls]
3 ʼE faiga mālohi e te mālama ʼa Satana ke tou maʼu te manatu hala ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo ʼaē ʼe kovi, pea ke mole tou ʼiloʼi ai pe koteā ʼaē ʼe tonu ke fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
3 Ihlabathi likaSathana lizama ukunyanzelisa iimbono ezigqwethekileyo ngoko kulungileyo nokungalunganga ukuze sidideke size singakwazi ukwahlula into ebalulekileyo kwengabalulekanga.
Yoruba[yo]
3 Ayé Sátánì ń gbìyànjú láti fipá darí wa láti ní èrò òdì nípa ohun tó dára àti ohun tó burú, ó sì ń mú kó ṣòro láti mọ ohun tó yẹ ká fi sí ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé wa.