Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9: 24) መጽሐፍ ቅዱስ ‘የአምላክን ልጅ እንደ መርገጥ ከሚያስቆጥርና ደሙን እንደ ተራ ነገር እንደቆጠርን’ አድርጎ ሊያሳይ ከሚችል ተግባር እንድንርቅ አጠንክሮ ያዝዛል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩:٢٤) والكتاب المقدس يشدد على وجوب تجنبنا ايّ مسلك يمكن ان يعادل ‹دوس ابن الله وحسبان دمه دنسا.›
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:24) Библията подчертава, че ние трябва да избягваме всякакъв начин на живот, който би се равнявал на ‘потъпкване на Божия Син, и считане за просто нещо неговата кръв’.
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:24) Bible zdůrazňuje, že se musíme vyhýbat jakémukoli jednání, které by znamenalo, že ‚pošlapáváme Božího Syna a považujeme hodnotu jeho krve za obyčejnou‘.
Danish[da]
(Hebræerne 9:24) Bibelen lægger vægt på at vi må undgå enhver kurs der ville være ensbetydende med at ’træde på Guds søn og regne hans blod for at være af almindelig værdi’.
German[de]
Dort bot er den Wert seines Opferblutes dar (Hebräer 9:24). Die Bibel betont, daß wir jegliche Handlungsweise meiden müssen, durch die sozusagen ‘der Sohn Gottes mit Füßen getreten und sein Blut als von gewöhnlichem Wert geachtet wird’.
Greek[el]
(Εβραίους 9:24) Η Αγία Γραφή τονίζει ότι εμείς πρέπει να αποφεύγουμε κάθε πορεία που θα ισοδυναμούσε με το να ‘καταπατούμε τον Γιο του Θεού και να νομίζουμε κοινό το αίμα του’.
English[en]
(Hebrews 9:24) The Bible emphasizes that we must avoid any course that would amount to ‘trampling on the Son of God and esteeming his blood as of ordinary value.’
Spanish[es]
(Hebreos 9:24.) La Biblia recalca que debemos evitar todo proceder que equivalga a ‘pisotear al Hijo de Dios y considerar de valor ordinario su sangre’.
Estonian[et]
Seal esitas ta oma ohvrivere väärtuse (Heebrealastele 9:24). Piibel toonitab, et me peame hoiduma mistahes teguviisist, mis võiks tähendada ’Jumala Poja jalgadega tallamist ja tema vere argiseks pidamist’.
Persian[fa]
(عبرانیان ۹:۲۴) کتاب مقدس بر این نکته تأکید دارد که ما باید از هر طرز عملی که برابر با ‹پایمال کردن پسر خدا و ناپاک شمردن خون او› است، پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 9:24) Raamattu tähdentää sitä, että meidän täytyy varoa kaikkea, mikä voisi merkitä ’Jumalan Pojan tallaamista jalkoihinsa ja hänen verensa pitämistä tavallisen arvoisena’.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ९:२४) बाइबल इस बात पर ज़ोर देती है कि हमें कोई भी ऐसा कार्य नहीं करना है जो, ‘परमेश्वर के पुत्र को पाँवों से रौदा और उसके लहू को अपवित्र जानने’ के, तुल्य हो।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:24) Ginapadaku sang Biblia nga dapat naton likawan ang bisan anong dalanon nga mangin katumbas sa ‘pagtapak sa Anak sang Dios kag pagkabig sa iya dugo subong wala sing bili.’
Hungarian[hu]
Ott bemutatta áldozati vérének értékét (Zsidók 9:24). A Biblia felhívja a figyelmünket, hogy kerüljünk mindent, ami odáig vezetne, hogy ’az Isten Fiát lábbal tapossuk, vérét közönséges értékűnek tekintsük’.
Armenian[hy]
24)։ Աստվածաշնչում շեշտվում է, որ մենք պետք է խուսափենք այնպիսի քայլերից, որոնք «ոտնակոխ [են] անում Աստծու Որդուն, արհամարհում.... [նրա] թափված արյունը»։
Indonesian[id]
(Ibrani 9:24) Alkitab menandaskan supaya kita menghindari haluan apapun yang sama artinya dengan ’menginjak-injak Anak Allah dan menganggap najis darahnya’.
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:24) Igunamgunam ti Biblia a liklikantay koma ti aramid a pagangayanna ti ‘panangibaddek iti Anak ti Dios ken ibilang ti darana a kas gagangay ti pategna.’
Italian[it]
(Ebrei 9:24) La Bibbia dà risalto alla necessità di evitare qualsiasi comportamento che equivalga a ‘calpestare il Figlio di Dio e a stimare come di valore comune il suo sangue’.
Japanese[ja]
ヘブライ 9:24)聖書は,『神の子を踏みつけ,彼の血をあたりまえのものとみなす』ような歩みを避けなければならないことを強調しています。
Georgian[ka]
მან იქ ღვთის წინაშე წარადგინა გამოსასყიდით გაღებული სისხლის ფასი (ებრაელები 9:24). ბიბლია ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ უნდა მოვერიდოთ ყველაფერს, რითაც შეიძლებოდა „გაგვეთელა ღვთის ძე და სათანადოდ არ დაგვეფასებინა შეთანხმების სისხლი“.
Korean[ko]
(히브리 9:24) 성서는 ‘하나님의 아들을 밟고 그분의 피를 경하게 여기는’ 일에 해당하는 그 어떤 행로도 피해야 함을 강조한다.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 9:24.) Bībelē ir uzsvērts, cik nepareizi dara cilvēks, kura rīcība ir salīdzināma ar to, ka viņš būtu ”Dieva Dēlu minis kājām un [viņa] derības asinis ..turējis par nesvētām”.
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:24). Manantitrantitra ny Baiboly fa tsy maintsy halavirina izay fanaovan-javatra rehetra mety hitovy amin’ny ‘fanitsakitsahana ny Zanak’Andriamanitra sy fanaovana ny rany ho zavatra tsy masina’.
Macedonian[mk]
Таму ја претставил вредноста на својата жртвена крв (Евреите 9:24). Библијата нагласува дека треба да избегнуваме секакво постапување кое би значело дека го ‚подгазуваме Божјиот Син и дека неговата крв ја сметаме како од обична вредност‘.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:24) ‘ദൈവപുത്രനെ ചവിട്ടിക്കളകയും [അവന്റെ] രക്തത്തെ മലിനം എന്നു നിരൂപിക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നതിന്, കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ‘അവന്റെ രക്തത്തെ സാധാരണ മൂല്യംമാത്രം ഉള്ളതായി കരുതു’ന്നതിനു തുല്യമായ ഏതു ഗതിയും നാം ഒഴിവാക്കണമെന്നു ബൈബിൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ९:२४) ज्यामुळे ‘देवाच्या पुत्राला पायाखाली तुडवले जाईल व त्याच्या रक्ताला हलके मानले जाईल’ असा कोणताही मार्ग आपण टाळला पाहिजे यावर पवित्र शास्त्र जोर देते.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 24) Bibelen understreker at vi må unngå enhver handlemåte som ville være ensbetydende med å ’tråkke på Guds Sønn og anse hans blod for å være av alminnelig verdi’.
Dutch[nl]
De bijbel beklemtoont dat wij elke handelwijze moeten vermijden die erop zou neerkomen dat wij ’de Zoon van God met voeten treden en zijn bloed als van gewone waarde achten’.
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:24) Baibulo limagogomezera kuti tiyenera kupeŵa njira iriyonse imene ikachititsa ‘kuponderezedwa kwa Mwana wa Mulungu ndi kuyesa mwazi wake monga wa phindu losanunkha kanthu.’
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:24) E Bijbel ta enfatisá cu nos mester evitá cualkier curso cu lo hiba na ‘trapamentu dje Yu di Dios i considerá su sanger como di balor ordinario.’
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:24) A Bíblia sublinha que temos de evitar qualquer proceder que equivalha a ‘pisar no Filho de Deus e considerar de pouco valor o sangue dele’.
Romanian[ro]
Biblia accentuează necesitatea de a evita orice comportament care ar echivala cu ‘călcarea în picioare a Fiului lui Dumnezeu şi considerarea sîngelui său drept un lucru obişnuit’.
Russian[ru]
Там он предоставил цену своей пожертвованной крови (Евреям 9:24). Библия подчеркивает, что мы должны избегать всего, что означало бы «попирать Сына Божия и не почитать за святыню Кровь завета».
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:24) Biblia zdôrazňuje, že sa musíme vyhýbať akémukoľvek konaniu, ktoré by znamenalo, že ‚šliapeme Božieho Syna a považujeme hodnotu krvi zmluvy za obyčajnú‘.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:24, JP) Biblija poudarja, da se moramo izogibati slehernega ravnanja, ki bi lahko pomenilo ’teptanje Božjega sina in nespoštovanje vrednosti njegove krvi‘.
Samoan[sm]
(Eperu 9:24) Ua faamamafa e le Tusi Paia e faapea, ia tatou aloese i so o se laasaga e ono avea ma mea e ‘soli ai le Alo o le Atua ma lē faapaiaina ai lona toto.’
Shona[sn]
(VaHebheru 9:24) Bhaibheri rinosimbisa kuti isu tinofanira kudzivisa nzira ipi neipi iyo ingaguma noku‘tsika Mwanakomana waMwari uye kurangarira ropa rake seroukoshiwo zvahwo.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:24) Bibla thekson se ne duhet të shmangim çdo mënyrë të vepruari që do të ishte baras me ‘shkeljen me këmbë të Birit të Perëndisë dhe konsiderimin profan të gjakut të tij’.
Serbian[sr]
Tamo je predstavio vrednost svoje žrtvene krvi (Jevrejima 9:24). Biblija naglašava da moramo izbegavati svaki postupak koji bi ustvari značio ’gaženje Sina Božjeg i cenjenje njegove krvi kao obične vrednosti‘.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 9:24) Bibele e hatella hore re tlameha ho qoba tsela efe kapa efe e neng e tla tšoana le ho ‘hatakela Mor’a Molimo ka maoto le ho etsa mali a hae ntho feela.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:24) Bibeln betonar att vi måste undvika varje handlingssätt som skulle innebära att vi trampade på Guds Son och ansåg hans blod för att vara av allmänt värde.
Swahili[sw]
(Waebrania 9:24) Biblia inakazia kwamba lazima sisi tuepuke mwendo wowote ambao ungekuwa kama ‘kumkanyagia chini Mwana wa Mungu na kuihesabu damu yake kuwa ni kitu ovyo.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:24) ‘தேவனுடைய குமாரனைக் காலின்கீழ் மிதிப்பதற்கும், அவருடைய இரத்தத்தைச் சாதாரணமாக கருதுவதற்கும்’ சமமான எந்தவொரு செயலையும் நாம் தவிர்க்க வேண்டும் என பைபிள் வலியுறுத்துகிறது.
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:24) พระ คัมภีร์ เน้น ว่า เรา ต้อง หลีก จาก การ กระทํา ใด ๆ ซึ่ง จะ เท่า กับ เป็น การ ‘เหยียดหยาม พระ บุตร ของ พระเจ้า และ ถือ ว่า พระ โลหิต ของ พระองค์ เป็น สิ่ง ธรรมดา.’
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:24) Idinidiin ng Bibliya ang pag-iwas sa alinmang landasin na makakatumbas ng ‘pagyurak sa Anak ng Diyos at pagturing sa kaniyang dugo bilang walang-halaga.’
Tswana[tn]
(Bahebera 9:24) Bibela e gatelela gore re tshwanetse go tila tsela epe fela e e tla tshwanang fela le ‘go gataka Morwa Modimo ka dinao le go kaya madi a kgolagano selo fela se se sa itshepang.’
Turkish[tr]
Orada, kendi kurbanlık kanının değerini Tanrı’ya sundu (İbraniler 9:24). Mukaddes Kitap, ‛Tanrı’nın Oğlunu ayaklar altına alan, kendisini kutsal kılan ahdin kanını sıradanmış gibi görmek’ anlamına gelecek her türlü hareket tarzından kaçınmamız gerektiğini vurguluyor.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te Bibilia e e tia ia tatou ia ape i te tahi haerea e riro ai tatou i te ‘taataahi i te Tamaiti a te Atua i raro a‘e i to tatou avae e ia haafaufaa ore i to ’na toto mai te hoê tao‘a mo‘a ore ra’.
Ukrainian[uk]
Там він представив цінність своєї жертовної крові (Євреїв 9:24). Біблія наголошує: необхідно уникати всього того, через що ми ‘топтали б Сина Божого і кров його за звичайну вважали б’.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 9:24) Bivhili i ombedzela uri ri fanela u iledza buḓo naho ḽi ḽifhio ḽine ḽa nga isa kha u ‘kandekanya Murwa wa Mudzimu nga milenzhe, ri tshi ri malofha a si tshithu.’
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 9:24) Kinh Thánh nhấn mạnh là chúng ta phải tránh bất cứ đường lối nào được xem như ‘giày đạp con Đức Chúa Trời và coi thường huyết ngài’.
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:24) IBhayibhile igxininisa into yokuba simele siphephe naliphi na ikhondo ebeliya kufana ‘nokunyathelela phantsi unyana kaThixo nokulibalela ekuthini liyinqambi igazi lakhe.’
Chinese[zh]
希伯来书9:24)圣经强调我们必须避免任何相当于‘践踏上帝的儿子,把他的血当作平常’的途径。
Zulu[zu]
(Heberu 9:24) IBhayibheli ligcizelela ukuthi kumelwe sigweme noma iyiphi inkambo eyofana ‘nokunyathela phansi iNdodana kaNkulunkulu, nokudelela igazi layo.’