Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Edita Paca die volgende week in haar huis gaan besoek het, het Paca tot ’n Bybelstudie ingestem.
Amharic[am]
ኤዲታ በቀጣዩ ሳምንት እቤቷ ሄዳ ስታነጋግራት ፓካ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለመጀመር ተስማማች።
Arabic[ar]
وعندما قامت إديتا بزيارة پاكا في منزلها في الاسبوع التالي، وافقت پاكا على درس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kan songkoon ni Edita si Paca sa saiyang harong kan sumunod na semana, uminoyon si Paca sa sarong pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Lintu Edita atandalile Paca ku ŋanda umulungu wakonkelepo, Paca alisumine ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато през следващата седмица Едита посетила Пака в дома ѝ, Пака приела библейско изучаване.
Bangla[bn]
পরের সপ্তাহে যখন এডিটা পাকার গৃহে পরিদর্শনে যান সে একটি বাইবেল অধ্যয়নের জন্য সম্মতি জানায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw si Edita kang Paca sa iyang balay sa pagkasunod semana, si Paca misugot sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když Edita následující týden navštívila Pacu doma, přijala Paca nabídku na biblické studium.
Danish[da]
Da hun den følgende uge fik besøg af Edita, indvilligede hun i at få et bibelstudium.
German[de]
In der darauffolgenden Woche willigte Paca in ein Bibelstudium ein, als Edita sie zu Hause besuchte.
Ewe[ee]
Esi Edita yi ɖasrã Paca kpɔ le eƒeme le kwasiɖa si kplɔe ɖo me la, Paca lɔ̃ be woawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ kpli ye.
Efik[efi]
Ke ini Edita akakade ekese Paca ke ufọk esie ke urua oro eketienede, Paca ama enyịme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Όταν η Εντίτα επισκέφτηκε την Πάκα στο σπίτι της την επόμενη εβδομάδα, η Πάκα δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
When Edita visited Paca in her home the following week, Paca agreed to a Bible study.
Spanish[es]
Cuando Edita la visitó en su hogar la semana siguiente, Paca aceptó un estudio bíblico.
Estonian[et]
Kui Edita järgmisel nädalal Pacat selle kodus külastas, oli Paca nõus hakkama Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Kun Edita kävi Pacan kotona seuraavalla viikolla, Paca alkoi tutkia Raamattua.
French[fr]
Edita lui a rendu visite chez elle la semaine suivante et Paca a accepté une étude biblique.
Ga[gaa]
Beni Edita yasara Paca yɛ eshia yɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ, Paca kpɛlɛ ni akɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
כעבור שבוע, כאשר ביקרה אדיתה בביתה, הסכימה פקה לשיעור־מקרא.
Hindi[hi]
जब एडीट ने अगले सप्ताह पाका के घर भेंट की तो पाका एक बाइबल अध्ययन के लिए राज़ी हो गई।
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw ni Edita si Paca sa iya balay pagkadason nga semana, nagpasugot sia sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Kada je Edita sljedećeg tjedna posjetila Paku u njenom domu, Paka je pristala na biblijski studij.
Hungarian[hu]
Amikor a következő héten Edita az otthonában látogatta meg Pacát, ő beleegyezett a bibliatanulmányozásba.
Indonesian[id]
Ketika Edita mengunjungi Paca di rumahnya minggu berikutnya, Paca setuju untuk belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi sinarungkaran ni Edita ni Paca idiay pagtaenganna iti sumaganad a lawas, immanamong ni Paca a maiyadalan iti Biblia.
Italian[it]
La settimana successiva, quando Edita le fece visita a casa, Paca accettò uno studio biblico.
Korean[ko]
다음 주에 에디타가 파카의 집을 방문하였을 때 파카는 성서 연구에 동의하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Edita akendaki kotala Paca na ndako na ye na pɔ́sɔ oyo elandaki, Paca andimaki koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Kai kitą savaitę Edita aplankė Paką jos namuose, ši sutiko studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Kad nākamajā nedēļā Edita apmeklēja Paku mājās, Paka piekrita studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika an’i Paca tany an-tranony ny herinandro nanaraka i Edita, dia nanaiky fampianarana Baiboly i Paca.
Macedonian[mk]
Кога Едита ја посетила Пака дома следната седмица, Пака се согласила на библиска студија.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ എഡീററാ അവളെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ പാക്കാ ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ်အကြာ သူမ၏အိမ်သို့ အေဒီးတ်လည်ပတ်ချိန်တွင် ကျမ်းစာသင်ရန် ပါကာ သဘောတူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Da Edita kom hjem til Paca uken etter, gikk Paca med på å ha et bibelstudium.
Dutch[nl]
Toen Edita Paca de week daarop thuis bezocht, stemde Paca toe in een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ge Edita a be a etela Paca legaeng la gagwe bekeng e latetšego, Paca o ile a dumela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Pamene Edita anapita kukachezera Paca kunyumba kwake mlungu wotsatira, Paca anavomera kumaphunzira Baibulo.
Polish[pl]
Kiedy odwiedziła ją następnego tygodnia w domu, Paca zgodziła się na studium Biblii.
Portuguese[pt]
Edita visitou-a em casa na semana seguinte, e Paca aceitou um estudo bíblico.
Romanian[ro]
Săptămâna următoare, când Edita a vizitat-o acasă, Paca a fost de acord să studieze Biblia.
Russian[ru]
Когда на следующей неделе Эйдита пришла к Паке домой, та согласилась изучать Библию.
Slovak[sk]
Keď Edita nasledujúci týždeň navštívila Pacu doma, Paca súhlasila s biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Paca se je ob njenem obisku na domu naslednji teden strinjala, da bi preučevala Biblijo.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu Edita i le aiga o Paca i le vaiaso na sosoo ai, na ioe ai Paca e faia se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Apo Edita akashanyira Paca mumusha make vhiki yakatevera yacho, Paca akabvuma fundo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Pas një jave, kur Edita e vizitoi Pakën në shtëpi, ajo pranoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Kada je sledeće nedelje Edita posetila Paku kod njene kuće, Paka je pristala na biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Ha Edita a etela Paca lapeng ha hae bekeng e latelang, Paca a lumela ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
När Edita följande vecka besökte Paca i hennes hem, gick Paca med på att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Edita alipomtembelea Paca nyumbani kwake juma lililofuata Paca alikubali funzo la Biblia.
Tamil[ta]
ஏடீட்டா அதற்கடுத்த வாரம் பாக்காவை அவருடைய வீட்டில் சந்தித்தபோது, பாக்கா ஒரு பைபிள் படிப்புக்கு ஒத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
తర్వాతి వారం ఎడీట పాకాను ఆమె ఇంటిలో దర్శించినప్పుడు, పాకా బైబిలు పఠనాన్ని అంగీకరించింది.
Thai[th]
เมื่อ เอดีทา ไป เยี่ยม พากา ที่ บ้าน ของ เธอ ใน สัปดาห์ ต่อ ไป พากา ตก ลง จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Nang dalawin ni Edita si Paca sa kaniyang tahanan nang sumunod na linggo, pumayag si Paca na mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa Edita a ne a etela Paca kwa ga gagwe beke e e latelang, Paca o ne a dumela go tshwarelwa thuto ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Taim Edita i go lukim Paca long haus bilong em long wik bihain, Paca i orait long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Edita ertesi hafta onu evinde ziyaret ettiğinde, Paca bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko vhiki leri landzeleke Edita a endzele Paca ekaya ra yena, Paca u amukele dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Bere a Edita kɔsraa Paca wɔ fie dapɛn a edi hɔ no, Paca penee Bible adesua so.
Tahitian[ty]
I to Edita haereraa e farerei ia Paca i to ’na fare i te hebedoma i muri iho, ua farii o Paca i te hoê haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли Едіта відвідала Паку наступного тижня, Пака погодилася на біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Tuần sau đó, khi chị Edita đến nhà thăm Paca, thì cô đồng ý học Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ʼaʼahi ai e Edita ia Paca ki tona ʼapi ʼi te vāhaʼa ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe tali e Paca ke ina ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa uEdita watyelela uPaca kwikhaya lakhe kwiveki elandelayo, uPaca wasamkela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Edita bẹ Paca wò nínú ilé rẹ̀ ní ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e, Paca gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
一星期后,埃迪塔到帕卡家里探访,帕卡同意跟埃迪塔研读圣经。
Zulu[zu]
Lapho u-Edita evakashela uPaca emzini wakhe ngesonto elilandelayo, uPaca wasamukela isifundo seBhayibheli.