Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En af hindringerne for at nå til enighed var Det Forenede Kongeriges særlige rabat på medlemsbidraget (den britiske rabat).
German[de]
Ein Hindernis war der gewährte Sondernachlass für den Mitgliedsbeitrag Großbritanniens (British Rabate).
Greek[el]
Ένα από τα εμπόδια συνίστατο στην κατ’ εξαίρεσιν ελάφρυνση που έχει εκχωρηθεί στη Μεγάλη Βρετανία όσον αφορά τις εισφορές της στον κοινοτικό προϋπολογισμό (British Rebate).
English[en]
One of the stumbling blocks to a consensus was the British rebate.
Spanish[es]
Uno de los obstáculos al acuerdo lo constituyó el denominado «cheque británico», mecanismo corrector especial en favor del Reino Unido.
Finnish[fi]
Yksi sovun esteistä oli Ison-Britannian saama erityinen jäsenmaksuhelpotus (British Rebate).
French[fr]
Un obstacle s'est révélé être le traitement particulier réservé à la participation financière de la Grande-Bretagne, autrement dit le "rabais britannique".
Italian[it]
Uno degli ostacoli consisteva nella riduzione straordinaria accordata al Regno Unito per quanto riguarda il suo contributo al bilancio comunitario, il cosiddetto "sconto britannico".
Dutch[nl]
Eén van de belemmeringen hiervoor was de speciale korting voor Groot-Brittannië op zijn bijdrage aan de begroting (British Rebate).
Portuguese[pt]
Um dos impedimentos foi o tratamento particular que o Reino Unido recebeu relativamente à sua participação financeira, por outras palavras, o "desconto britânico".
Swedish[sv]
Ett av hindren för detta var den nedsättning av medlemsavgiften som Förenade kungariket fått (den brittiska rabatten).