Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou het by ’n plaaslike gesin gewoon, die taal aangeleer en geleidelik ’n woordelys van Tuvaluaanse woorde opgebou.
Amharic[am]
ሚስዮናዊውና ሚስቱ ከአንድ የአገሩ ተወላጅ የሆነ ቤተሰብ ጋር አብረው በመኖር ቋንቋውን ከተማሩ በኋላ ሚስዮናዊው ቀስ በቀስ የቱቫሉን ቃላት ዝርዝር ከነትርጉማቸው አዘጋጀ።
Arabic[ar]
فقد كان هو وزوجته يقطنان مع عائلة تعيش هناك، فتعلّما اللغة، ثم طوّرا تدريجيا مسردا بالكلمات التوڤالوِية.
Central Bikol[bcl]
Sia asin an saiyang agom nakiistar sa sarong lokal na pamilya, pinag-adalan an lenguahe, asin luway-luway na nakagibo nin glosaryo nin mga termino sa Tuvalu.
Bemba[bem]
Wene no mukashi wakwe baikele no lupwa lwa ku Tuvalu, basambilile ulu lulimi, kabili mu kupita kwa nshita balipangile dikishonari uwali na mashiwi ya mu ciTuvaluan.
Bulgarian[bg]
Той и жена му поживели с едно местно семейство, научили езика и постепенно съставили речник на езика тувалу.
Bislama[bi]
Hem mo waef blong hem, tufala i laef wetem wan famle long kantri ya. Tufala i lanem lanwis ya mo sloslou tufala i wokem wan lis long ol wod long lanwis Tuvalu.
Bangla[bn]
এই মিশনারি ও তার স্ত্রী সেখানকার এক পরিবারের সঙ্গে থেকে তাদের ভাষা শেখেন ও ধীরে ধীরে টুভালু ভাষার একটা শব্দতালিকা বানান।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang asawa nagpuyo uban sa usa ka lokal nga pamilya, nagtuon sa pinulongan, ug anam-anam nga naghimog glossary sa Tuvaluan nga mga pulong.
Czech[cs]
On a jeho manželka žili u jedné místní rodiny, učili se místní jazyk a postupně sestavili malý slovník tuvalských slov.
Danish[da]
Han og hans kone boede hos en lokal familie, lærte sig sproget og opbyggede gradvis en ordliste over tuvaluanske ord.
Ewe[ee]
Woa kple srɔ̃a nɔ ƒome aɖe gbɔ le dua me, srɔ̃ gbea, eye ʋɛʋɛʋɛ la, woŋlɔ Tuvalugbe me nyawo ɖi heɖo wo ɖe ɖoɖonu.
Efik[efi]
Enye ye n̄wan esie ẹkedụn̄ ye ubon kiet ke n̄kann̄kụk oro, ẹkpep usem oro, ẹnyụn̄ ẹtan̄ mme ikọ Tuvalu nsịtnsịt ẹdọn̄ kiet.
Greek[el]
Μαζί με τη σύζυγό του έμειναν σε μια οικογένεια ντόπιων, έμαθαν τη γλώσσα και διαμόρφωσαν σιγά σιγά ένα γλωσσάριο με λέξεις της γλώσσας τούβαλου.
English[en]
He and his wife lived with a local family, learned the language, and gradually built up a glossary of Tuvaluan words.
Spanish[es]
Él y su esposa, que vivían con una familia nativa, aprendieron tuvaluense y poco a poco confeccionaron un glosario.
Estonian[et]
Ta elas koos oma naisega ühe kohaliku perekonna juures, õppis keelt ja kogus vähehaaval tuvalukeelsete sõnade seletusi.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa asuivat paikallisen perheen luona, oppivat kielen ja kokosivat pikkuhiljaa tuvalunkielistä sanastoa.
Fijian[fj]
Erau vakaitikotiko kei watina yalewa ena dua na matavuvale e kea, rau vulica na kena vosa, rau tekivu vakumuna tale ga na vosa me na curu ena ivolavosa.
French[fr]
Lui et sa femme vivaient avec une famille autochtone ; ils ont appris la langue et se sont petit à petit constitué un lexique de mots tuvalu.
Ga[gaa]
Lɛ kɛ eŋa kɛ weku ko ni yɔɔ jɛmɛ lɛ yahi shi, amɛkase wiemɔ lɛ, ni amɛbua Tuvalu wiemɔi komekomei anaa fiofio.
Gilbertese[gil]
Ngaia ma buna a maiu ma te utu n Tuvalu teuana, ike a reiakina iai aia taetae, ao teutana imwin teutana, a bobotii taeka n te taetae n Tuvalu ma ni korei kabwarabwaran nanon taeka aikai.
Gujarati[gu]
એ માટે તે અને તેમની પત્ની એક સ્થાનિક કુટુંબ સાથે રહ્યા, ત્યાંની ભાષા શીખ્યા અને ધીરે ધીરે ટુવાલુઅન શબ્દોનો એક શબ્દકોશ બનાવ્યો.
Gun[guw]
Ewọ po asi etọn po nọ nọ̀ hẹ whẹndo lẹdo lọ mẹ tọn de, bo plọn ogbè lọ, podọ vudevude wleawuna bẹdopọ hogbe Tuvalu tọn lẹ po zẹẹmẹ yetọn po.
Hebrew[he]
הוא ואשתו גרו עם משפחה מקומית, למדו את השפה ואט אט יצרו מילון מונחים בשפה הטובלו.
Hindi[hi]
इस मिशनरी और उसकी पत्नी ने वहाँ के एक परिवार के साथ रहकर उनकी भाषा सीखी और धीरे-धीरे टूवालू भाषा के शब्दों की एक शब्दावली बनायी।
Hiligaynon[hil]
Nag-istar sila sang iya asawa upod sa isa ka pamilya sa sini nga lugar, nagtuon sang hambal, kag amat-amat nga naghimo sing isa ka glossary sang Tuvaluano nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena adavana be ruma bese ta ida idia noho, bona unai gado idia dibaia, bona metairametaira Tuvalu taudia edia hereva edia lista ta idia karaia.
Croatian[hr]
On i njegova supruga živjeli su s jednom tamošnjom obitelji, učili su jezik i malo-pomalo sastavljali popis tuvaluanskih riječi.
Armenian[hy]
Կնոջ հետ միասին հաստատվելով տեղի բնակիչներից մեկի տանը՝ ժամանակի ընթացքում նա սովորեց այդ լեզուն, ապա աստիճանաբար սկսեց կազմել տուվալու լեզվին համապատասխան իր անձնական բառարանը։
Western Armenian[hyw]
Ան իր կնոջ հետ միասին տեղացի ընտանիքի մը քով բնակեցան, լեզուն սորվեցան եւ աստիճանաբար Թուվալույերէնի բառացանկ մը պատրաստեցին։
Indonesian[id]
Dia dan istrinya tinggal dengan keluarga setempat, belajar bahasa mereka, dan secara bertahap menyusun suatu daftar istilah dalam bahasa Tuvalu.
Igbo[ig]
Ya na nwunye ya so otu ezinụlọ bi n’ógbè ahụ biri, ha mụtara asụsụ ahụ, ma jiri nke nta nke nta depụta okwu Tuvaluan ụfọdụ na ihe ndị ha pụtara.
Iloko[ilo]
Nakipagnaedda ken ni baketna iti maysa a pamilia, inadalda ti lokal a pagsasao, ket in-inut a nakaaramidda iti glosario dagiti sasao a Tuvalu.
Icelandic[is]
Þau hjónin bjuggu hjá þarlendri fjölskyldu, lærðu tungumálið og söfnuðu orðum smám saman í skrá.
Italian[it]
Lui e sua moglie vissero presso una famiglia del posto, impararono la lingua e a poco a poco formarono un glossario di parole tuvaluane.
Japanese[ja]
この宣教者と妻は,地元のある家族と一緒に暮らして言語を学び,ツバル語の単語集を徐々に作っていきました。
Georgian[ka]
მან და მისმა მეუღლემ ადგილობრივი ენის შესწავლა და პატარა ლექსიკონის შედგენა დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಆ ದೇಶದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಟೂವಾಲೂ ಭಾಷೆಯ ಪದಕೋಶವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
그와 그의 아내는 한 현지인 가족과 함께 생활하면서 투발루어를 배웠고 투발루어 어휘 해설집을 차츰차츰 만들어 나갔습니다.
Lingala[ln]
Ye na mwasi na ye bazalaki kofanda na ndako ya libota moko ya Tuvalu. Bayekolaki lokota ya Tuvalu, mpe mokemoke basalaki diksionɛrɛ moko na lokota ya Tuvalu.
Lithuanian[lt]
Jis su žmona apsigyveno kartu su vietine šeima, išmoko kalbą ir laikui bėgant sudarė jos žodžių sąrašą.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne mukajende bakalamatangana ne bena dimue dîku ba mu ditunga adi, kulongabu muakulu wa ditunga, benda bafunda ku kakese ku kakese miaku misunguluke ya mu tshiena-Tuvalu ne diumvuija diayi.
Lushai[lus]
Amah leh a nupui chu tualchhûng chhûngkaw pakhat hnênah khawsain, an ṭawng chu an zir ṭan a, zawi zawiin Tuvalu ṭawng hrilhfiahna chu an siam a.
Latvian[lv]
Viņi abi ar sievu dzīvoja pie kādas vietējo ģimenes, iemācījās salinieku valodu un pamazām izveidoja tuvaliešu valodas vārdnīcu.
Malagasy[mg]
Niara-nipetraka tamin’ny fianakaviana iray teo an-toerana izy sy ny vadiny, nianatra ilay fiteny, ary nanao tsikelikely lisitr’ireo teny tuvalu miaraka amin’ny dikany.
Macedonian[mk]
Тој и неговата сопруга живееја кај едно локално семејство, го научија јазикот и постепено составија речник со зборови на тувалу.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും ഒരു പ്രാദേശിക കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ച് ഭാഷ പഠിച്ചു. ക്രമേണ, ടുവാലുവൻ ഭാഷയിൽ ഒരു ശബ്ദാവലി ഉണ്ടാക്കാൻ അവർക്കു സാധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी एका कुटुंबासोबत राहून तेथील भाषा शिकून घेतली आणि हळूहळू तुवालु शब्द आणि त्यांच्या अर्थांचा एक संग्रह तयार केला.
Maltese[mt]
Hu u martu, li kienu jgħixu maʼ familja tal- lokal, tgħallmu l- lingwa, u bil- mod il- mod għamlu lista taʼ kliem Tuvalwan.
Burmese[my]
သူနှင့် သူ့ဇနီးသည်သည် ဒေသခံမိသားစုတစ်ခုနှင့်အတူနေထိုင်ကာ ဘာသာစကားကိုသင်ယူ၍ တူဗာလူခက်ဆစ်အဘိဓာန်တစ်ခုကို တဖြည်းဖြည်းပြုစုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han og hans kone bodde hos en familie fra stedet og lærte seg språket. Litt etter litt bygde de opp en samling av tuvalske gloser.
Nepali[ne]
तिनी र तिनकी पत्नी स्थानीय परिवारसँगै बसेर भाषा सिके र बिस्तारै टुभालु भाषाका शब्दहरू संग्रह गरे।
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw waren bij een plaatselijk gezin gehuisvest, leerden de taal en stelden geleidelijk een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden samen.
Northern Sotho[nso]
Yena le mosadi wa gagwe ba ile ba dula le lapa la lefelong leo, ba ithuta leleme gomme ganyenyane-ganyenyane ba aga tlotlontšu ya mantšu a se-Tuvalu.
Nyanja[ny]
Iye ndi mkazi wake anali kukhala limodzi ndi banja la komweko ndipo anaphunzira chinenerocho. Pang’onopang’ono analemba mndandanda wa mawu a m’Chituvalu ndi matanthauzo ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉੱਥੇ ਦੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਰਹੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੂਵਾਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਲਈ। ਫਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੂਵਾਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan say akulaw to so akiayam ed sakey a pamilyan taga’dman, akaaral ira ed lenguahe, tan kalkalnan akatugyop na saray termino na Tuvaluan.
Papiamento[pap]
E cu su casá a biba huntu cu un famia local, a siña e idioma, i tiki-tiki nan a traha un lista di palabra na tuvalo.
Pijin[pis]
Hem and waef bilong hem stap witim wanfala famili, lanem datfala languis, and hem isisi mekem list long olketa word bilong Tuvaluan languis.
Polish[pl]
Razem z żoną zamieszkali z miejscową rodziną, nauczyli się języka i z czasem stworzyli słowniczek języka tuwaluskiego.
Portuguese[pt]
Ele e a esposa passaram a morar com uma família local, aprenderam a língua e aos poucos criaram um glossário de palavras tuvaluanas.
Romanian[ro]
El şi soţia lui au locuit împreună cu o familie autohtonă, au învăţat limba şi, treptat, au întocmit un vocabular al cuvintelor tuvaluane.
Russian[ru]
Живя с женой в одной местной семье, он учил язык и постепенно составлял словарь.
Kinyarwanda[rw]
We n’umugore we babanaga n’umuryango wo muri ako karere, biga ururimi, maze buhoro buhoro bakora urutonde rw’amagambo amwe n’amwe y’Igituvalu hamwe n’ibisobanuro byayo.
Sinhala[si]
ඔහු සහ ඔහුගේ භාර්යාව ස්වදේශික පවුලක් සමඟ ජීවත් වෙමින් භාෂාව ඉගෙනගත් අතර, ක්රමක්රමයෙන් ට්වාලුවන් වචන අඩංගු අකාරාදියක් සකස් කළේය.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou býval u istej miestnej rodiny, učil sa jazyk a postupne zostavil významový slovník tuvalských slov.
Slovenian[sl]
Z ženo sta živela pri krajevni družini, se naučila jezik in postopoma sestavila slovar tuvalujskih besed.
Samoan[sm]
Sa nonofo o ia ma lona faletua i se aiga Tuvalu, na aʻoaʻoina ai le gagana, ma agaʻigaʻi mālie lava ona faia se tuufaatasiga o upu Tuvalu.
Shona[sn]
Iye nomudzimai wake vakagara neimwe mhuri yeimomo, vakadzidza mutauro wacho, uye vakatanga kuziva zvinoreva mamwe mashoko eTuvalu zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Ai dhe gruaja e tij jetuan me një familje vendase, mësuan gjuhën dhe gradualisht formuan një fjalor me fjalë tuvaluane.
Serbian[sr]
On i njegova žena su živeli kod jedne tamošnje porodice, učili su jezik i polako sastavljali rečnik tuvaluških reči.
Sranan Tongo[srn]
En nanga en wefi di ben tan drape nanga wan osofamiri fu Tufalu, ben leri a tongo, èn safrisafri den ben meki wan lijst nanga wortu fu a tongo dati.
Southern Sotho[st]
Eena le mosali oa hae ba ile ba lula le lelapa la sebakeng seo, ba ithuta puo eo, ’me butle-butle ba etsa lethathamo la mantsoe a Setuvalu le litlhaloso tsa ’ona.
Swedish[sv]
Han och hans hustru bodde tillsammans med en inhemsk familj, lärde sig språket och byggde successivt upp en ordlista med ord på tuvalu.
Swahili[sw]
Yeye na mkewe waliishi pamoja na familia fulani ya wenyeji, wakajifunza lugha hiyo, na hatua kwa hatua wakaandika faharasa ya maneno ya Kituvalu.
Congo Swahili[swc]
Yeye na mkewe waliishi pamoja na familia fulani ya wenyeji, wakajifunza lugha hiyo, na hatua kwa hatua wakaandika faharasa ya maneno ya Kituvalu.
Telugu[te]
ఆయనా ఆయన భార్య ఒక స్థానిక కుటుంబంతో పాటు జీవిస్తూ వాళ్ల భాషను నేర్చుకున్నారు. క్రమేణా తువాలియన్ పదకోశాన్ని రూపొందించారు.
Thai[th]
เขา กับ ภรรยา ได้ อาศัย อยู่ กับ ครอบครัว ชาว บ้าน, ฝึก เรียน ภาษา, และ ที ละ เล็ก ละ น้อย เขา จึง ได้ รวบ รวม บัญชี คํา ศัพท์ ภาษา ตูวาลู.
Tigrinya[ti]
ንሱን በዓልቲ ቤቱን ምስ ደቂ እታ ዓዲ ዝዀኑ ስድራ ቤት ስለ እተቐመጠ ነቲ ቛንቋ ተማህሮ: ቀስ ብቐስ ድማ ናይ ቱቫሉ ቃላት ኣከበ።
Tagalog[tl]
Silang mag-asawa ay nanirahang kasama ng isang pamilya sa lugar na iyon, pinag-aralan ang wika, at unti-unting nakabuo ng talasalitaan ng mga salitang Tuvaluano.
Tswana[tn]
Ene le mosadi wa gagwe ba ne ba nna le lelapa lengwe la mo lefelong leno, ba ithuta puo ya teng, mme ka iketlo ba nna ba dira lenaane la mafoko a a tlhalosiwang ka Se-Tuvalu.
Tongan[to]
Ko ia mo hono uaifí na‘á na nofo mo ha fāmili fakalotofonua, na‘á na ako ‘a e leá, peá na fa‘u māmālie ha lisi fakahokohoko ‘o e ngaahi fo‘i lea faka-Tuvalú mo honau ‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela misineri wantaim meri bilong em, tupela i sindaun wantaim wanpela famili long Tuvalu na i lainim tok Tuvalu, na isi isi dispela misineri i wokim wanpela lista bilong ol tok long tok ples Tuvalu.
Tsonga[ts]
Yena ni nsati wa yena a va tshama ni ndyangu wun’wana wa kwalaho, hiloko va dyondza ririmi ra kwalaho ivi hakatsongo-tsongo va hlengeleta marito lama nga ni nhlamuselo ya Xituvalu.
Twi[tw]
Ɔne ne yere kɔtraa abusua bi nkyɛn wɔ hɔ, suaa kasa no, na wɔde nkakrankakra boaboaa Tuvalu kasa mu nsɛmfua ano.
Tahitian[ty]
Ua noho oia e ta ’na vahine i ǒ te hoê utuafare no reira, ua haapii i te reo, e ua haamau mǎrû noa i te hoê titionare o te mau ta‘o no Tuvalu.
Ukrainian[uk]
Він зі своєю дружиною жив у місцевій родині, вивчав тутешню мову і поступово склав словник мови тувалу.
Urdu[ur]
اُس نے اپنی بیوی کے ہمراہ ایک مقامی خاندان کیساتھ رہائش اختیار کی اور زبان سیکھنے کے بعد رفتہرفتہ تووالو زبان کے الفاظ کی ایک فرہنگ تیار کی۔
Venda[ve]
Ene na musadzi wawe vho vha vha tshi dzula na muṱa wa henefho, vha guda luambo, nahone nga zwiṱuku nga zwiṱuku vha ita bugu ya maipfi a Lutuvalu.
Vietnamese[vi]
Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya asawa nga nag-ukoy upod han lokal nga pamilya, nahibaro han yinaknan, ngan hinayhinay nga nakahimo hin diksyonaryo han Tuvaluano nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Ko ia mo tona ʼohoana neʼe nā nonofo mo te famili ʼo te koga meʼa ʼaia, pea neʼe nā ako te lea, pea neʼe nā faʼufaʼu māmālie te tikisionalio ʼo te ʼu kupu ʼo te lea faka Tuvalu.
Xhosa[xh]
Yena nomkakhe bahlala nentsapho yasekuhlaleni, bafunda olo lwimi, baza ngokuthe ngcembe bakha uluhlu lwamagama namabinzana esiTuvalu.
Yoruba[yo]
Òun àti aya rẹ̀ gbé lọ́dọ̀ ìdílé kan ládùúgbò ọ̀hún, bí wọ́n ṣe kọ́ èdè náà nìyẹn, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ wọ́n kó àwọn ọ̀rọ̀ Tuvaluan jọ sínú ìwé kan.
Chinese[zh]
他和妻子跟当地一个家庭住在一起,学懂了图瓦卢语,逐渐把学到的词语辑集起来。
Zulu[zu]
Sona nomkaso babehlala nomkhaya wakule ndawo, bafunda ulimi futhi kancane kancane bakha uhlu lwezincazelo zamagama esiTuvalu.