Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kendsgerning, at hovedparten af importomsætningen lå over den påståede prisgrænse, viser, at indførslen af den pågældende vare i virkeligheden er spredt over et bredt spekter af priser, om end priserne er meget lave sammenlignet med de priser, der ville være gældende under normale konkurrencevilkår.
German[de]
Die Tatsache, daß die Mehrheit des Umsatzes mit Einfuhren erzielt wurde, deren Preis über diesem angeblichen Schwellenpreis lag, zeigt, daß die betroffenen Einfuhren zwar im Vergleich zu dem normalen Wettbewerbspreis äußerst billig waren, aber in Wirklichkeit eine breite Preisspanne abdeckten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών των εισαγωγών ήταν υψηλότερο από το επίπεδο περικοπής των τιμών, δείχνει ότι στην πραγματικότητα οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, παρόλο που πραγματοποιήθηκαν σε εξαιρετικά χαμηλές τιμές συγκρινόμενες με εκείνες που θα είχαν εφαρμοστεί αν επικρατούσαν οι κανονικές συνθήκες του ανταγωνισμού, κατανέμονται σε ευρύ φάσμα τιμών.
English[en]
The fact that a majority of the import turnover was above the alleged price break shows that, in reality, the imports of the product concerned, though made at extremely low prices when compared to what they would be if normal competitive conditions prevailed, are spread over a wide price range.
Spanish[es]
El hecho de que la mayor parte del volumen de negocios de importación estuviera por encima de la supuesta ruptura de precios muestra que, en realidad, las importaciones del producto afectado, aunque hechas a precios sumamente bajos con respecto a lo que serían si existiesen condiciones competitivas normales, se extienden sobre una amplia gama de precios.
Finnish[fi]
Suurin osa tuonnista aiheutuneesta liikevaihdosta ylitti väitetyn hintakynnyksen, mikä osoittaa kyseistä tuotetta tuotavan todellisuudessa moneen eri hintaan, vaikka tuonti tapahtui erittäin alhaisilla hinnoilla verrattuna tavanomaisiin kilpailuolosuhteisiin.
French[fr]
Le fait que le chiffre d'affaires à l'importation soit en grande partie dû à des transactions effectuées à des prix supérieurs au prix de seuil présumé montre que, en réalité, les importations des produits concernés, quoiqu'effectuées à prix extrêmement bas si on les compare à ce qu'ils seraient dans des conditions de concurrence normales, couvrent une large échelle de prix.
Italian[it]
Il fatto che la maggioranza del fatturato delle importazioni fosse superiore al preteso limite di prezzo dimostra che in realtà le importazioni del prodotto in esame - benché effettuate a prezzi estremamente bassi rispetto ai prezzi che si dovrebbero registrare se prevalessero normali condizioni di concorrenza - si distribuiscono su una vasta gamma di prezzi.
Dutch[nl]
Het feit dat het grootste deel van de invoeromzet boven de kritieke prijs lag, toont dat de prijzen van invoer van het betrokken product die weliswaar tegen extreem lage prijzen plaatsvond vergeleken met prijzen die onder normale concurrentievoorwaarden zouden worden gehanteerd, variëren binnen een breed bereik.
Portuguese[pt]
O facto de a maior parte do volume de negócios das importações corresponder a produtos cujos preços se situam acima daquele limiar revela, com efeito, que as importações do produto em questão, embora efectuadas a preços extremamente baixos em comparação com os preços que se teriam verificado em condições de concorrência normal, se situam numa vasta escala de preços.
Swedish[sv]
Det faktum att den största delen av importomsättningen rörde priser som överskred den anförda priströskeln visar att importen av den berörda produkten äger rum till priser som är spridda över ett kontinuerligt register, trots att den görs till extremt låga priser jämfört med vad som skulle gälla under normala konkurrensvillkor.