Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
الواقع أن ترك هذا الاندفاع نحو المشاريع العملاقة بلا دراسة يهدد ــ على حد تعبير كاتبي الرسالة الموجهة إلى مجموعة العشرين ــ "بمضاعفة الرهان على رؤية بالغة الخطورة".
Czech[cs]
Pokud se toto tíhnutí k megaprojektům ponechá bez kontroly, pak hrozí, že – slovy autorů dopisu skupině G-20 – „silně rozšíří nebezpečnou vizi“.
German[de]
Ungeprüft droht der Drang hin zu Mammutprojekten – um es mit den Worten der Verfasser des Briefes an die G20 zu sagen – „eine gefährliche Vision zu forcieren“.
English[en]
Left unexamined, the push toward megaprojects risks – in the words of the authors of the letter to the G-20 – “doubling down on a dangerous vision.”
Spanish[es]
Si no se los evalúa, la presión por avanzar con los megaproyectos genera el riesgo –según los autores de la carta al G20– de «duplicar la apuesta por una visión peligrosa».
French[fr]
Sans une analyse plus poussée, la tendance à la hausse des mégaprojets risque (pour reprendre les termes des auteurs de la lettre au G-20), « de doubler la mise sur une vision dangereuse.
Hindi[hi]
जी-20 को लिखे गए इन लेखकों के पत्र के शब्दों में, बिना कोई जांच-पड़ताल किए, मेगा परियोजनाओं में आगे बढ़ने में “एक ख़तरनाक योजना पर सरपट दौड़ने का जोखिम है।”
Indonesian[id]
Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek – menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G-20 – “doubling down on a dangerous vision”.
Italian[it]
Senza un attento esame, la spinta verso le grandi opere rischia, citando gli autori della lettera al G-20, di “fomentare una visione pericolosa”.
Dutch[nl]
Als dit niet verder wordt onderzocht riskeert de sprong voorwaarts richting megaprojecten in de woorden van de opstellers van de brief aan de G-20 ‘vol in te zetten op een gevaarlijke visie.’
Portuguese[pt]
Se não for objecto de análise, a tendência no sentido do aumento dos megaprojectos corre o risco de (segundo os autores da carta ao G20) de “duplicar a aposta numa visão perigosa”.
Russian[ru]
Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов - по словам авторов письма к G-20 – “удваивает опасные перспективы”.