Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men da Jesus lærte sine disciple at bede om at ’Guds rige måtte komme og at hans vilje måtte ske her på jorden som i himmelen’, talte han ikke om et illusorisk håb.
German[de]
Aber als Jesus seine Nachfolger lehrte, um das Kommen des Königreiches Gottes zu beten und darum, daß Gottes Wille auf der Erde wie im Himmel geschehe, vermittelte er keine illusorische Hoffnung.
Greek[el]
Κι όμως, ο Ιησούς δεν έδινε απατηλές ελπίδες όταν δίδασκε τους ακολούθους του να προσεύχονται ‘να έρθει η βασιλεία του Θεού και να γίνει το θέλημά του όπως στον ουρανό έτσι και στη γη’.
English[en]
Yet, when Jesus taught his followers to pray for ‘the kingdom of God to come and for his will to be done on earth as it is in heaven,’ he was not providing an illusory hope.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando Jesús enseñó a sus seguidores que orasen para ‘que viniese el Reino de Dios y se hiciese Su voluntad en la Tierra como en el cielo’, no estaba dando una esperanza ilusoria.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun Jeesus opetti seuraajiaan rukoilemaan ’Jumalan valtakunnan tulemista ja hänen tahtonsa tapahtumista maan päällä niin kuin taivaassa’, hän ei tarjonnut pettävää toivoa.
Croatian[hr]
Isus nije posredovao neku varljivu nadu kad je učio svoje sljedbenike moliti se za dolazak Božjeg Kraljevstva i da bude Božja volja na zemlji kao i na nebu.
Italian[it]
Tuttavia quando insegnò ai suoi seguaci a pregare perché ‘venisse il regno di Dio e fosse fatta la Sua volontà sulla terra com’è fatta in cielo’, Gesù non diede loro una speranza illusoria.
Korean[ko]
하지만, 예수께서 추종자들에게 ‘하나님의 왕국이 임하게 하옵시며 그분의 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지게 하옵소서’라고 기도하도록 가르치셨을 때, 그분은 허황된 희망을 제시하신 것이 아니었다.
Norwegian[nb]
Men Jesus gav ikke sine etterfølgere bare et illusorisk håp da han lærte dem å be om at ’Guds rike måtte komme, og at hans vilje måtte skje på jorden som i himmelen’.
Dutch[nl]
Toen Jezus zijn volgelingen echter leerde bidden ’of Gods koninkrijk mocht komen en Zijn wil gelijk in de hemel zo ook op aarde mocht geschieden’, stelde hij hun geen ijdele hoop in het vooruitzicht.
Portuguese[pt]
Todavia, quando Jesus ensinou seus seguidores a orar pela ‘vinda do Reino, e para que Sua vontade fosse feita assim na terra como no céu’, ele não lhes provia uma esperança ilusória.
Slovenian[sl]
Toda ko je Jezus svoje sledilce učil moliti ‚pridi tvoje kraljestvo in zgodi se volja tvoja kakor v nebesih tako na zemlji‘, ni govoril o nekem varljivem upanju.
Serbian[sr]
Isus nije posredovao neku varljivu nadu kad je učio svoje sledbenike da mole za dolazak Božijeg kraljevstva i da bude Božija volja na zemlji kao i na nebu.
Southern Sotho[st]
Empa, ha Jesu a ne a ruta balateli ba hae ho rapella hore “muso oa Molimo o tle le hore thato ea hae e etsoe lefatšeng joale ka ha e etsoa leholimong,’ o ne a sa fane ka tšepo ea thetso.
Swedish[sv]
Men när Jesus lärde sina efterföljare att be om att Guds rike skulle komma och att hans vilja skulle ske ”såsom i himmelen så också på jorden”, gav han dem inte ett falskt hopp.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang turuan ni Jesus ang kanilang mga tagasunod na idalanging ‘dumating nawa ang kaharian ng Diyos at na maganap sana ang kaniyang kalooban sa lupa na gaya ng nasa langit,’ hindi siya nagbibigay ng isang ilusyong pag-asa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to Iesu haapiiraa ’tu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure e ‘ia tae mai te basileia o te Atua e ia haapaohia to ’na hinaaro i te fenua nei, mai tei te ao atoa na’, aita ïa o ’na e faahiti ra i te hoê tiaturiraa haavare.
Chinese[zh]
可是,耶稣教导跟从者祈求“上帝的王国来临,上帝的旨意行在地上如同行在天上”时,他所提出的绝不是渺茫的希望。
Zulu[zu]
Nokho, lapho uJesu efundisa abalandeli bakhe ukuba bathandazele ‘umbuso kaNkulunkulu ukuba ufike nentando yakhe yenziwe emhlabeni njengasezulwini,’ wayenganikezi ithemba elingekho.