Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Спомням си много добре Международната конференция за климата в Познан, както и твърде слабата роля, която европейците играха там, тъй като бяха загрижени да ревизират към намаление амбициозните си обещания и изявления, направени в рамките на международния кръг на преговорите в Бали и, с оглед на възникващата финансова и икономическа криза, те бяха заети да изместят политиката за климата на по-малко приоритетна позиция.
Czech[cs]
Pamatuji se velmi dobře na mezinárodní konferenci o klimatu, která se konala v Poznani, a na velmi slabou úlohu, kterou v ní hráli evropští politikové, neboť jejich pozornost byla upoutána upravováním ambiciózních slibů a ambiciózních prohlášení, které učinili během mezinárodního kola jednání na Bali, směrem dolů v souvislosti s nastupující finanční a hospodářskou krizí, byli zaměstnáni odsouváním politiky klimatu mezi nižší priority.
Danish[da]
Jeg husker den internationale klimakonference i Poznań særdeles godt og den meget svage rolle, som europæerne spillede der, fordi de havde travlt med at nedjustere deres ambitiøse løfter og erklæringer fra den internationale forhandlingsrunde på Bali, og fordi de på baggrund af den stigende finansielle og økonomiske krise havde travlt med at nedprioritere klimapolitikken.
German[de]
Ich erinnere mich sehr gut an die internationale Klimakonferenz in Posen und die sehr schwache Rolle, die die Europäer in Posen gespielt haben, weil sie damit beschäftigt waren, ihre ehrgeizigen Versprechen und ehrgeizigen Ankündigungen aus der internationalen Verhandlungsrunde in Bali nach unten zu korrigieren, und wie sie angesichts der anbrechenden Finanz- und Wirtschaftskrise damit beschäftigt waren, die Klimapolitik in die zweite Reihe zu rücken.
Greek[el]
Θυμάμαι πολύ καλά το Διεθνές Συνέδριο για το Κλίμα στο Poznań, καθώς και τον αδύναμο ρόλο που έπαιξαν οι Ευρωπαίοι εκεί, επειδή ήταν απασχολημένοι με το να προσαρμόζουν αρνητικά τις φιλόδοξες υποσχέσεις και δηλώσεις που είχαν κάνει κατά το διεθνή γύρο διαπραγματεύσεων στο Μπαλί και εν όψη της διαφαινόμενης χρηματοοικονομικής και οικονομικής κρίσης, υποβάθμιζαν την πολιτική σχετικά με το κλίμα σε χαμηλότερης προτεραιότητας ζήτημα.
English[en]
I remember the International Climate Conference in Poznań very well and the very weak role that the Europeans played there, because they were preoccupied with adjusting downwards their ambitious promises and ambitious statements from the international round of negotiations in Bali and, in view of the emerging financial and economic crisis, they were busy relegating climate policy to a lower priority.
Spanish[es]
Recuerdo muy bien la Conferencia Internacional sobre el Clima que tuvo lugar en Poznań y el poco convincente papel que desempeñaron los europeos, dado que estaban más preocupados en ajustar por lo bajo sus ambiciosas promesas y declaraciones realizadas en la ronda de negociaciones de Bali y, en vista de las crisis económica y financiera emergentes, relegaron la política climática a un segundo plano.
Estonian[et]
Mäletan väga hästi Poznańis toimunud rahvusvahelist kliimakonverentsi ja eurooplaste äärmiselt nõrka esinemist seal, sest nende ainus mure oli vähendada rahvusvaheliste läbirääkimiste Bali voorus antud kõrgelennulisi lubadusi ja avaldusi ning nad olid paisuvat finants- ja majanduskriisi silmas pidades ametis kliimapoliitika tähtsuse pisendamisega.
Finnish[fi]
Muistan oikein hyvin Poznańin kansainvälisen ilmastokokouksen ja heiveröisen roolin, joka EU:n edustajilla oli siellä, koska he olivat syventyneet Balin kansainvälisissä neuvotteluissa antamiensa kunnianhimoisten lupausten ja lausuntojen lieventämiseen ja ilmastopolitiikan sysäämiseen taka-alalle rahoitus- ja talouskriisin takia.
French[fr]
Je me souviens parfaitement de la conférence internationale sur le climat de Poznań et du rôle très limité que les Européens y ont joué, tant ils étaient occupés à réévaluer vers le bas leurs ambitieuses promesses et déclarations du cycle international de négociations de Bali et, vu la crise économique et financière émergente, s'employaient à reléguer la politique climatique à un rang inférieur de priorité.
Hungarian[hu]
Jól emlékszem a poznańi Nemzetközi Éghajlatváltozási Konferenciára, és arra, hogy az európaiak pozíciója milyen gyenge volt, mert azzal voltak elfoglalva, hogy lefelé módosítsák ambiciózus ígéreteiket és kijelentéseiket, amelyeket a Balin rendezett nemzetközi kerekasztaltárgyalások során tettek, és a kialakuló pénzügyi és gazdasági válság figyelembevételével az alacsonyabb prioritású feladatok közé sorolták az éghajlat-politikát.
Italian[it]
Ricordo molto bene la conferenza internazionale sul clima di Poznań e il ruolo debolissimo che gli europei hanno svolto in quella sede perché troppo preoccupati di contenere le loro promesse e dichiarazioni ambiziose rispetto alla tornata di negoziati di Bali e, vista la crisi economica e finanziaria emergente, troppo occupati a relegare in secondo piano la politica sul clima.
Lithuanian[lt]
Labai gerai prisimenu tarptautinę konferenciją klimato klausimais Poznanėje ir labai menką europiečių vaidmenį joje; taip atsitiko, nes jie buvo užsiėmę per tarptautinių derybų ratą Balyje pateiktų ambicingų pažadų ir pareiškimų švelninimu, taip pat dėl to, kad dėl didėjančios finansų ir ekonomikos krizės jie neteikklimato politikai tiek daug reikšmės.
Latvian[lv]
Es skaidri atceros Starptautisko konferenci par klimata pārmaiņām Poznaņā un Eiropas pārstāvju nepārliecinošo izturēšanos, jo viņi bija aizņemti ar to, lai ierobežotu Bali starptautiskajā sarunu kārtā izteiktos godkārīgos solījumus un godkārīgos vēstījumus, kā arī iesākušās finanšu un ekonomiskās krīzes dēļ censtos piešķirt mazāku nozīmi klimata politikai.
Dutch[nl]
Wat ze namelijk deden was het afzwakken van de ambitieuze beloften en verklaringen die ze tijdens de internationale onderhandelingsronde op Bali hadden gedaan. In het licht van de beginnende financiële en economische crisis deden ze hun best om het klimaatbeleid naar het tweede plan te verwijzen.
Polish[pl]
Bardzo dobrze przypominam sobie międzynarodową konferencję klimatyczną w Poznaniu oraz bardzo mierną rolę, jaką odgrywali w jej trakcie Europejczycy, ponieważ byli zajęci umniejszaniem swoich ambitnych obietnic i ambitnych deklaracji, złożonych w trakcie międzynarodowej rundy negocjacji na Bali, a wobec coraz wyraźniejszego kryzysu finansowego i gospodarczego zajmowali się obniżaniem priorytetu polityki klimatycznej.
Portuguese[pt]
Recordo-me bem conferência internacional do clima de Poznán e do fraco papel que os europeus aí desempenharam, de tal forma estavam preocupados em ajustar e reduzir as ambiciosas promessas e declarações que tinham proferido em Bali; perante a crise financeira e económica que se perfilava, relegaram a política climática para um lugar menos prioritário.
Romanian[ro]
Îmi amintesc foarte bine Conferinţa internaţională de la Poznań privind clima, precum şi rolul foarte slab pe care l-au jucat europenii acolo, deoarece erau preocupaţi să îşi reducă promisiunile şi afirmaţiile ambiţioase, făcute în cadrul rundei internaţionale de negocieri de la Bali, iar, în contextul crizei economice şi financiare care urma să se declanşeze, erau ocupaţi cu transferarea politicii privind clima la un nivel prioritar inferior.
Slovak[sk]
Veľmi dobre sa pamätám na medzinárodnú konferenciu o klíme v Poznani a veľmi slabú úlohu, ktorú na nej zohrali Európania, pretože zľavovali zo svojich ambicióznych sľubov a vyhlásení z medzinárodného kola rokovaní na Bali a vzhľadom na prehlbujúcu sa finančnú a hospodársku krízu rýchlo znížili prioritu klimatickej politiky.
Slovenian[sl]
Zelo dobro se še spomnim mednarodne konference o podnebnih spremembah v Poznańu in zelo šibke vloge, ki so jo odigrali Evropejci, saj so bili prezaposleni s prirezovanjem peruti svojim visokoletečim obljubam in smelim izjavam iz mednarodnih konferenc na Baliju, in so se zaradi nastajajoče finančne in gospodarske krize ukvarjali s prestavitvijo podnebne politike na nižje mesto na prednostnem seznamu.
Swedish[sv]
Jag minns mycket väl den internationella klimatkonferensen i Poznań och den mycket svaga insats som européerna gjorde där. De ägnade sig åt att justera ned sina ambitiösa löften och uttalanden från den internationella förhandlingsrundan på Bali och prioritera ned klimatpolitiken mot bakgrund av den framväxande finansiella och ekonomiska krisen.