Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو أخبرنـي بانني بحاجه ألى الاستمرار على مثبتات المزاج خلال خمس دقائق من لقائي به
Bulgarian[bg]
Каза ми, че ми трябват хапчета, повдигащи настроението само след пет минути.
Bosnian[bs]
On je rekao da trebam biti na lijekovima za promjene raspoloženja, pet minuta od kada me upoznao.
Czech[cs]
Už po pěti minutách dokázal říct, že potřebuju stabilizátor nálady.
Greek[el]
Κατάλαβε πως χρειαζόμουν χάπια για τη διάθεσή μου μέσα σε πέντε λεπτά.
English[en]
He could tell that I needed to be on mood stabilizers within five minutes of meeting me.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que necesito antidepresivos a los cinco minutos de conocerme.
Persian[fa]
ميگه بهم که بايد تو حالت تثبيت شده باشم اونم تو دقيقه پنجم ملاقاتمون
Finnish[fi]
Hän huomasi viidessä minuutissa, että tarvitsen mielialalääkitystä.
French[fr]
Il a pu dire que j'avais besoin de stabilisateurs d'humeur, cinq minutes après m'avoir vu.
Hebrew[he]
הוא ידע שאני זקוקה למייצבי מצב רוח חמש דקות אחרי שפגש אותי.
Croatian[hr]
On je rekao da trebam biti na lijekovima za promjene raspoloženja, pet minuta od kada me upoznao.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hangulatjavítókra van szükségem, pedig csak 5 percig látott.
Indonesian[id]
Dia tahu kalau aku butuh mood stabilizers, hanya dalam waktu 5 menit.
Italian[it]
Ha capito che mi servivano degli stabilizzatori dell'umore dopo neanche cinque minuti di conversazione.
Dutch[nl]
Hij wist binnen 5 minuten dat ik anti-depressiva nodig had.
Polish[pl]
Był w stanie stwierdzić, że potrzebuję stabilizatorów nastroju już po pięciu minutach od chwili, gdy mnie poznał.
Portuguese[pt]
Ele sabia que eu precisava de estabilizadores de humor, cinco minutos depois de me ter conhecido.
Romanian[ro]
Şi-a dat seama că am nevoie să iau stabilizatori de stare în mai puţin de 5 minute după ce m-a întâlnit,
Slovenian[sl]
Po petih minutah mi je povedal, da moram paziti na razpoloženje.
Serbian[sr]
Rekao je da mi trebaju stabilizatori raspoloženja, nakon samo pet minuta provedenih sa mnom.
Swedish[sv]
Redan efter fem minuter förstod han att jag behöver medicin.
Turkish[tr]
Daha beşinci dakikada duygudurum dengeleyicilerine ihtiyacım olduğunu söyledi.