Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ተሰወረባቸውና ምንም ጉዳት ሳያገኘው አምልጧቸው ሄደ።
Arabic[ar]
لكنه يتوارى ويفلت منهم دون ان يصيبه اي اذى.
Central Bikol[bcl]
Alagad nagtago sia asin nakadulag na dai naano.
Bemba[bem]
Lelo abelama kabili afulumuka ukwabula ukucenwa.
Bulgarian[bg]
Но той се скрива и се изплъзва невредим.
Bislama[bi]
Be Jisas i haed, i aot long olgeta, we oli no givim kil long hem.
Cebuano[ceb]
Apan siya mitago ug nakaikyas nga wala maunsa.
Chuukese[chk]
Nge a opelo me su senir.
Czech[cs]
Ježíš se však schová a vyvázne bez zranění.
Danish[da]
Han skjuler sig imidlertid og slipper uskadt bort.
Ewe[ee]
Gake eɣla eɖokui hesi dzo eye nuvevi aɖeke mewɔe o.
Efik[efi]
Edi enye edịbe ọwọrọ ke temple ọbọhọ.
Greek[el]
Αλλά αυτός κρύβεται και διαφεύγει σώος.
English[en]
But he hides and escapes unharmed.
Persian[fa]
اما عیسی مخفی میشود و بیآنکه صدمهای ببیند از آنجا بیرون میرود.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin kätkeytyy ja pääsee pakoon vahingoittumattomana.
Fijian[fj]
Ia e vunitaki koya o Jisu era qai sega ni tarai koya rawa.
Ga[gaa]
Shi etee ehe ni ejo foi ni nɔ ko esaaa ehe.
Gilbertese[gil]
Ma e karaba ao e rawea maiuna iai n akea ikoakina.
Gujarati[gu]
પરંતુ ઈસુ સંતાઈ ગયા, અને સલામત રીતે ત્યાંથી નીકળી ગયા.
Gun[guw]
Ṣigba e họ̀n whlá bosọ họnyi mayin awugblena.
Hausa[ha]
Amma ya ɓuya, ya fita ba abin da ya same shi.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु वहाँ से छिपकर निकल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang nagpanago sia kag nakapalagyo nga wala mahalitan.
Hiri Motu[ho]
To Iesu ia hunia bona ia heau mauri, bona bero ta ia abia lasi.
Western Armenian[hyw]
Բայց ինք կը պահուըտի ու անվնաս կը փախչի։
Indonesian[id]
Tetapi dia bersembunyi dan lolos tanpa terluka.
Igbo[ig]
Ma o zobere onwe ya ma gbanahụ ha n’emerụghị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem naglemmeng ket nakalibas a di naan-ano.
Icelandic[is]
En hann felur sig fyrir þeim og kemst ómeiddur undan.
Isoko[iso]
Rekọ o te dhere jẹ dhẹ vabọ omakọkọ.
Italian[it]
Ma egli si nasconde e se ne va indenne.
Japanese[ja]
しかし,イエスは身を隠し,害を被らずにその場を逃れます。(
Kongo[kg]
Kansi yandi mebumbana mpi yandi metina ata mputa ve na nitu.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 그분은 숨어서 해를 입지 않고 피하십니다.
Ganda[lg]
Naye yeekweka n’abaddukako.
Lingala[ln]
Kasi amibombi mpe akimi bango, bakoki kosala ye eloko te.
Lozi[loz]
Kono wa ipata ni ku baleha inz’a iketile hande.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi usokoma ne ubanyema kakuyi bualu bubi bumuenzekele to.
Luvale[lue]
Oloze ikiye hikuswama, nakuseunuka chakuzeneka kumulemeka.
Latvian[lv]
Bet Jēzus paslēpjas, un nekas ļauns ar viņu nenotiek.
Malagasy[mg]
Niafina anefa izy, ka afa-nandositra tsy naninon-tsy naninona.
Marshallese[mh]
Ak ej kũttiliek im ko ilo ejelok jorrãn ear walok ñan e.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ മറഞ്ഞ്, പരുക്കുകളേൽക്കാതെ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
La a solgame n põs tɩ bũmb pa maan-a ye.
Marathi[mr]
पण, येशू तिथून गुप्तपणे निघून जातो.
Maltese[mt]
Imma hu jinħeba u jaħrab mingħajr girfa.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်တိမ်းရှောင်ကာ အနာတရမဖြစ်ဘဲလွတ်မြောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Men han skjuler seg og kommer seg helskinnet bort.
Nepali[ne]
तर उहाँ लुक्नुहुन्छ र सकुशल मन्दिरबाट निस्कनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e fakamumuli a ia, hu ki fafo mo e nakai haofia.
Northern Sotho[nso]
Eupša o a ikuta e bile o phonyokga a sa gobala.
Nyanja[ny]
Koma iye akubisala ndi kuthaŵa osavulazidwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਲੁਕ ਕੇ ਬੱਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy inmamot tan akalegyas.
Papiamento[pap]
Pero e ta sconde i scapa sin nada pas’é.
Pijin[pis]
Bat hem haed and ranawe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e karirihala sang irail pein ih, oh ketieisang rehrail oh pitsang.
Portuguese[pt]
Mas ele se escondeu e fugiu ileso.
Rundi[rn]
Mugabo arinyegeza maze ahunga batamuriye n’urwara.
Sango[sg]
Me lo honde tele na lo kpe, ye oko a sala lo pepe.
Sinhala[si]
එහෙත් යේසුස් ඔවුන්ගෙන් ගැළවී යයි.
Slovak[sk]
Ale on sa skryje a uniká bez zranenia.
Slovenian[sl]
Vendar se jim skrije in nepoškodovan zbeži.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua lafi o ia ma sola ese ai e aunoa ma se afaina.
Shona[sn]
Asi anovanda otiza asina kukuvadzwa.
Albanian[sq]
Por, ai fshihet dhe ikën pa u dëmtuar.
Southern Sotho[st]
Empa oa ipata ’me o baleha a sa tsoa kotsi.
Swedish[sv]
Men han gömmer sig och kommer undan oskadd.
Swahili[sw]
Lakini anajificha na kuponyoka bila madhara.
Congo Swahili[swc]
Lakini anajificha na kuponyoka bila madhara.
Telugu[te]
కానీ ఆయన దాక్కుని ఏ హానీ జరక్కుండా తప్పించుకుని వెళ్లిపోతాడు.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง ซ่อน ตัว และ หลบ หนี ไป โดย ไม่ ได้ รับ อันตราย.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግን ተሓቢኡ ኣምለጠ።
Tiv[tiv]
Kpa a ôso teghelee a due iyol ishô.
Tagalog[tl]
Subalit siya ay nagtago at tumakas nang hindi nasaktan.
Tetela[tll]
Koko, nde ambonya demba aha la pomɔ kanga dive ɔtɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo o kgona go iphitlha mme o tswa a sa gobala.
Tongan[to]
Ka ‘okú ne toitoi pea hola ‘o ‘ikai hoko ki ai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wayuba akutija kataliciside.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i hait na em i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Fakat o gizlendi ve zarar görmeden kurtuldu.
Tsonga[ts]
Kambe wa tumbela ivi a famba a nga vavisekanga.
Tumbuka[tum]
Kweni iye wakubisama na kufumapo wambura kupwetekeka.
Twi[tw]
Nanso ohintaw, na oguan a hwee nyɛ no.
Tahitian[ty]
E tapuni râ Iesu e e ora mai oia ma te pepe ore.
Umbundu[umb]
Pole, eye wa lisalamisa, kuenje wa tila, puãi lapamue a lipunyula.
Urdu[ur]
لیکن وہ چھپ کر بچ نکلتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u a dzumbama nahone a ṱuwa a songo huvhala.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài lẩn tránh và trốn đi an toàn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagtago hiya ngan nakapalagiw nga waray madaot.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nono pea neʼe hāo mai ia nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa uyazifihla aze asabe engenawo nomkrwelo.
Yapese[yap]
Machane i mith me mil rorad ni dariy ban’en ni buch rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó fara pa mọ́, ó sì lọ mọ́ wọn lọ́wọ́ láìṣèṣe.
Chinese[zh]
但耶稣却躲起来,逃过了他们的毒手。(
Zande[zne]
Ono ko naoka tiko na ki mere beyo zanga i imisiko.
Zulu[zu]
Kodwa uyacasha abaleke engenamyocu.