Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har ganske vist forklaret, at selskabets produkt blev anvendt med et vist held i bryggeriindustrien, uden dog utvetydigt at kunne godtgoere, at det fuldstaendigt kan erstatte de traditionelle produkter .
German[de]
Die Klägerin hat zwar dargelegt, daß ihr Erzeugnis in der Brauindustrie mit gewissen Erfolgen verwendet werden konnte, ohne jedoch eindeutig nachzuweisen, daß es den herkömmlichen Produkten voll substituabel ist .
Greek[el]
Η ενάγουσα απέδειξε μεν ότι το προϊόν της χρησιμοποιήθηκε στη ζυθοποιία με κάποια επιτυχία, δεν απέδειξε όμως σαφώς ότι μπορεί να υποκαταστήσει πλήρως τα παραδοσιακά προϊόντα .
English[en]
Although the applicant has shown that its product could be used in the brewing industry with some success, it has not proved beyond doubt that it is fully interchangeable with the traditional products .
Spanish[es]
Es cierto que la demandante ha expuesto que su producto había podido ser utilizado en la industria cervecera con cierto éxito, pero no ha conseguido demostrar claramente que podía sustituir por completo a los productos tradicionales.
French[fr]
La requérante a certes exposé que son produit avait pu être utilisé dans l' industrie brassicole avec certains succès, sans toutefois réussir à établir clairement qu' il est entièrement substituable aux produits traditionnels .
Italian[it]
Certo, la ricorrente ha fatto valere che il proprio prodotto poteva essere impiegato con un certo successo nell' industria della birra, ma non ha tuttavia dimostrato in modo inequivocabile che esso fosse perfettamente sostituibile ai prodotti tradizionali .
Dutch[nl]
Verzoekster heeft weliswaar uiteengezet, dat haar produkt met gunstig resultaat in de brouwerij-industrie kan worden gebruikt, doch zonder onweerlegbaar te bewijzen dat het de traditionele produkten volledig kan vervangen .
Portuguese[pt]
A autora afirmou, é certo, que o seu produto foi utilizado na indústria da cerveja com certo sucesso, sem todavia conseguir provar claramente que ele é totalmente substituível aos produtos tradicionais.