Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да събере предложените от жалбоподателя доказателства под формата на експертиза в подкрепа на твърдението му, че последиците от обработването на растителен материал от вида Osteospermum с регулатори на растежа и с механична резачка не „изчезват“ в хода на извършването на проверка на растение и се отразяват на резултатите от проверката,
Czech[cs]
– přijal jím navrhovaný důkaz ve formě znaleckého posudku na podporu jeho tvrzení, že ošetření rostlinného materiálu druhu Osteospermum regulátory růstu a mechanickým ořezem během zkušebního pěstování „nevymizí“ a že ovlivňuje výsledky uvedeného zkoušení;
Danish[da]
– Modtager det bevis, som sagsøgeren tilbyder i form af sagkyndig erklæring med henblik på at underbygge oplysningen om, at behandlingen af plantemateriale af arten Osteospermum med vækstregulatorer og ved mekanisk beskæring ikke »forsvinder« i løbet af en dyrkningsprøvelse, og at de har indflydelse på resultaterne af den nævnte afprøvning.
German[de]
– den von ihm angebotenen Beweis in Form eines Sachverständigengutachtens für seine Behauptung zu erheben, dass sich die Behandlung von Pflanzenmaterial der botanischen Art Osteospermum mit Wachstumsregulatoren und durch mechanisches Stutzen in einer Anbauprüfung nicht „verwachse“ und dass sie die Ergebnisse der Prüfung beeinflusse;
Greek[el]
– να διεξαγάγει αποδείξεις βάσει του αποδεικτικού μέσου το οποίο προτείνει ο προσφεύγων και το οποίο συνίσταται σε πραγματογνωμοσύνη προς τεκμηρίωση της θέσεώς του ότι η εφαρμογή ρυθμιστών αναπτύξεως και η μηχανική κλάδευση σε φυτικό υλικό του γένους Osteospermum δεν «εξανεμίζεται» κατά την εξέταση στο πλαίσιο καλλιέργειας και επηρεάζει τα αποτελέσματα της εν λόγω εξετάσεως·
English[en]
– gather the evidence which he has offered in the form of an expert opinion in order to substantiate his claim that the treatment of the plant material of the Osteospermum species with growth regulators and by mechanical trimming does not ‘wear off’ during the course of the growing examination and that it influences the results of that examination;
Spanish[es]
– recabe la prueba que ha propuesto en forma de un peritaje con el fin de sustentar su afirmación de que el tratamiento de material vegetal de la especie Osteospermum con reguladores de crecimiento y mediante una tala mecánica no «desaparece» durante un examen en cultivo y que influye en los resultados de ese examen;
Estonian[et]
– koguda hageja pakutud tõendeid ekspertarvamuse vormis, mis kinnitaksid hageja väidet, et liigi Osteospermum taimse materjali kasvuregulaatoritega töötlemine ja mehaaniline lõikamine ei „kaota” katseteks kasvatamise korral oma mõju ja see mõjutab katse tulemusi;
Finnish[fi]
– ottamaan vastaan kantajan asiantuntijalausunnon muodossa tarjoamat todisteet, jotta kantaja voi tukea väitettään, jonka mukaan se seikka, että Osteospermum-lajin kasviaineisto on käsitelty kasvunsääteillä ja leikattu mekaanisesti, ei ”katoa” viljelytutkimuksen aikana ja että se vaikuttaa mainitun tutkimuksen lopputulokseen, ja
French[fr]
– recueillir la preuve offerte par lui sous la forme d’une expertise afin d’étayer son affirmation selon laquelle le traitement de matériel végétal de l’espèce Osteospermum avec des régulateurs de croissance et par une taille mécanique ne « disparaît » pas au cours d’un examen en culture et qu’il influence les résultats dudit examen ;
Hungarian[hu]
– adjon helyt az általa előterjesztett azon bizonyítási indítványnak, amely szakértői véleménnyel támasztaná alá azon állítását, miszerint az Osteospermum faj növényi anyagának növekedésszabályozókkal való kezelése és metszése nem „tűnik el” a termesztési vizsgálat során, és kihatással van az említett vizsgálat eredményeire;
Italian[it]
– raccogliere la prova da lui offerta sotto la forma di una perizia al fine di dimostrare la sua affermazione secondo la quale il trattamento del materiale vegetale della specie Osteospermum con regolatori di crescita e con un taglio meccanico non «scompare» nel corso di una prova in campo e che esso influenza i risultati della suddetta prova;
Lithuanian[lt]
– priimti jo siūlomą įrodymą ekspertizę, kuriuo patvirtinamas jo tvirtinimas, kad Osteospermum rūšies augalinės medžiagos apdorojimo augimo reguliatoriais ir mechaninio genėjimo poveikis tiriant kultūrą „nebuvo išnykęs“ ir todėl turėjo įtakos minėtos ekspertizės rezultatams,
Latvian[lv]
– savākt prasītāja piedāvātos pierādījumus ekspertīzes formā, kas ir paredzēti, lai pamatotu tā apgalvojumu, ka Osteospermum sugas šķirnes materiāla apstrāde ar augšanas regulatoriem un mehānisko apcirpšanu audzēšanas pārbaudē nebija “zudusi” un ka tā ir ietekmējusi minētās pārbaudes rezultātus;
Maltese[mt]
– tiġbor il-prova offruta minnu taħt forma ta’ perizja sabiex isostni l-affermazzjoni tiegħu li tgħid li t-trattament tal-materjal veġetali tal-ispeċi Osteospermum b’regolaturi tat-tkabbir u b’daqs mekkaniku ma “jispiċċax” matul eżami waqt it-tkabbir u li dan jinfluwenza r-riżultati tal-eżami msemmi;
Dutch[nl]
– het bewijs te aanvaarden dat hij heeft aangeboden in de vorm van een deskundigenonderzoek tot staving van zijn stelling dat de behandeling van het plantmateriaal van de soort Osteospermum met groeiregulatoren en door een mechanische snoei niet „verdwijnt” tijdens een teeltonderzoek en de resultaten van dat onderzoek beïnvloedt;
Polish[pl]
– dopuszczenie wnioskowanego przez niego dowodu w formie ekspertyzy na poparcie podnoszonego przezeń twierdzenia, zgodnie z którym skutki poddania materiału roślinnego gatunku Osteospermum działaniu regulatorów wzrostu i przycinaniu mechanicznemu nie „zanikają” w toku próby uprawnej i mają wpływ na wyniki wspomnianego badania;
Portuguese[pt]
3⁄4 recolher a prova proposta por este sob a forma de uma peritagem para fundamentar a sua afirmação segundo a qual o tratamento de material vegetal da espécie Osteospermum com reguladores de crescimento e através de um corte mecânico não «desaparece» durante um exame em cultura e que influencia os resultados do referido exame;
Romanian[ro]
– strângerea dovezilor oferite de acesta sub forma unei expertize pentru susținerea afirmației sale potrivit căreia tratarea materialului vegetal din specia Osteospermum cu regulatori de creștere și printr-o tăiere mecanică nu „dispare” în cursul unei examinări în cultură și că aceasta influențează rezultatele examinării menționate;
Slovak[sk]
– prijal dôkaz, ktorý žalobca predložil vo forme znaleckého posudku na podporu svojho tvrdenia, že ošetrenie rastlinného materiálu druhu Osteospermum regulátormi rastu a mechanickým orezaním sa „nevytratí“ počas pestovania a že ovplyvňuje výsledky tohto preskúmania,
Slovenian[sl]
– zbiranje dokazov, ki jih je predlagala v obliki izvedenskega mnenja, da bi se potrdila njena trditev, da obdelava rastlinskega materiala vrste Osteospermum z regulatorji rasti in mehanskim obrezovanjem ne „preneha učinkovati“ med poljskim preskusom in da vpliva na izide navedenega preskusa;
Swedish[sv]
— uppta den bevisning som sökanden erbjudit i form av ett sakkunnigutlåtande till styrkande av sökandens påstående att behandlingen av växtmaterialet av arten Osteospermum med tillväxtreglerande medel och med en mekanisk beskärning inte ”växer bort” i en försöksodling och att de inverkar på resultaten av provningen, och