Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пластичността на този припой избягва пропукване на керамичния слой по време на запояване и след него, дължащо се на термично несъответствие между керамичния кондензатор и медния извод.
Czech[cs]
Tažnost těchto pájek zabraňuje popraskání keramické vrstvy během pájení a po něm v důsledku rozdílných tepelných vlastností keramického kondenzátoru a měděného kolíku.
Danish[da]
Duktiliteten af nævnte type loddemateriale forhindrer revnedannelse under og efter lodningen i det keramiske lag på grund af termisk uligevægt mellem den keramiske kondensator og kobberstiften.
German[de]
Die Duktilität dieses Lötmittels verhindert, dass wegen des Wärmegefälles zwischen dem Keramikkondensator und dem Kupferstift bei und nach dem Schweißen die Keramikschicht springt.
Greek[el]
Η ολκιμότητα του εν λόγω κράματος αποτρέπει τη ρηγμάτωση του κεραμικού στρώματος κατά τη διάρκεια και μετά τη συγκόλληση που οφείλεται στη θερμική διαφορά μεταξύ του κεραμικού πυκνωτή και του χάλκινου ακροδέκτη.
English[en]
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Spanish[es]
La ductilidad de esa pasta de soldadura evita la aparición de grietas en la capa de cerámica durante y después de la soldadura debido al desfase térmico entre el condensador cerámico y la patilla de cobre.
Estonian[et]
Tänu joodise plastsusele ei põhjusta kondensaatori keraamilise materjali ja kontakti vase erinevad soojuslikud omadused keraamilises kihis pragunemist jootmise ajal ega hiljem.
Finnish[fi]
Juotoksen venyvyyden ansiosta vältetään juottamisen aikana ja sen jälkeen tapahtuva keraamisen kerroksen halkeilu, joka johtuu siitä, että keraamisen kondensaattorin ja kuparinastan lämpötilat poikkeavat toisistaan.
French[fr]
La ductilité de ce type de soudure permet d’éviter que la couche en céramique ne se fissure pendant et après la soudure en raison du déséquilibre thermique entre le condensateur céramique et la broche de cuivre.
Croatian[hr]
Zahvaljujući duktilnosti tog lema izbjegava se pucanje keramičkog sloja tijekom i nakon lemljenja zbog toplinske neusklađenosti keramičkih kondenzatora i bakrenog pina.
Hungarian[hu]
A forrasztóanyag duktilitása meggátolja, hogy a kerámia kondenzátor és a réztű közötti hőeltérés miatt repedések alakuljanak ki a kerámiarétegben a forrasztás alatt és után.
Italian[it]
La duttilità della saldatura così ottenuta evita che durante e dopo la saldatura , nello strato in ceramica, si formino crepe a causa della differenza termica fra il condensatore di ceramica e lo spinotto di rame.
Lithuanian[lt]
Šio lydmetalio tąsumas padeda išvengti keramikos sluoksnio įtrūkių litavimo metu ir po litavimo dėl keraminio kondensatoriaus ir varinio išvado šiluminio nesuderinamumo;
Latvian[lv]
Šā lodmetāla stiepjamība lodēšanas laikā un pēc tās ļauj novērst keramikas slāņa plaisāšanu, ko izraisa keramikas kondensatora un vara adatu atšķirīgā temperatūra.
Maltese[mt]
Id-duttilità ta’ dan l-istann jevita li jixxaqqaq is-saff taċ-ċeramika waqt u wara l-issaldjar minħabba l-ispariġġ termali bejn il-kapaċitatur taċ-ċeramika u il-pinn tar-ram.
Dutch[nl]
De vervormbaarheid van dit soldeer voorkomt dat de keramische laag tijdens of na het solderen barst als gevolg van het verschil in het thermisch geleidingsvermogen van de keramische condensator en dat van de koperen pin.
Polish[pl]
Plastyczność takiego lutu pozwala uniknąć pękania warstwy ceramicznej w trakcie lutowania i po jego zakończeniu z powodu niedopasowania termicznego kondensatora ceramicznego i styku miedzianego.
Portuguese[pt]
A ductilidade desta solda evita o fissuramento da camada de cerâmica durante e após a soldadura, devido à discrepância térmica entre o condensador (de cerâmica) e a agulha (de cobre).
Romanian[ro]
Ductilitatea acestui tip de aliaj permite să se evite fisurarea stratului din ceramică în timpul sudurii și ulterior acestei etape, din cauza dezechilibrului termic dintre condensatorul ceramic și pinul din cupru.
Slovak[sk]
Ťažnosť týchto spájok umožňuje predchádzať praskaniu keramickej vrstvy počas letovania a po ňom z dôvodu tepelných rozdielov medzi keramickým kondenzátorom a medeným kolíkom.
Slovenian[sl]
Duktilnost te spajke preprečuje razpokanje keramični plasti med spajkanjem in po njem zaradi toplotne razlike med keramičnim kondenzatorjem in bakrenim zatičem.
Swedish[sv]
Sprickor i det keramiska skiktet på grund av värmemissmatchning mellan den keramiska kondensatorn och kopparbenet under och efter lödningen undviks tack vare duktiliteten hos den lödmetallen.