Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jy moet ook weet goed genoeg dat die reisende verkoopsman wat buite die kantoor byna die hele jaar kan so maklik ́n slagoffer van skinder, toevallighede, en ongegrond klagtes teen dit is onmoontlik vir hom om homself te verdedig, want vir die grootste deel hy hoor nie oor hulle almal en slegs dan wanneer hy uitgeput na die afronding van ́n reis en op die huis kry om in sy eie liggaam voel die nare gevolge, wat kan nie deeglik ondersoek word terug na hul oorsprong. Mnr.
Belarusian[be]
Вы таксама ведаеце дастаткова добра, што каміваяжор, якія знаходзяцца па- за офіс амаль увесь год можа стаць настолькі лёгка ахвярай плёткі, супадзенняў, і неабгрунтаваных скаргаў, з якімі гэта немагчыма для яго, каб абараніць сябе, так як па большай частцы ён не чуе пра іх на ўсіх, і толькі тады, калі ён вычарпаў пасля заканчэння паездкі, і на дадому дабіраецца, каб адчуваць сябе ва ўласным целе непрыемную наступствы, якія не могуць быць старанна вывучаны назад у іх паходжанні.
Bulgarian[bg]
Можете също така знаем достатъчно добре, че пътуващ търговец, който е извън офис почти цялата година може да стане толкова лесно жертва на клюки, случайности, и неоснователни жалби, срещу които това е невъзможно за него да се защитава, тъй като за по- голямата си част той не чува за тях на всички и само тогава, когато той е изчерпал след завършване на пътуването и в дом получава да се чувстват в собственото си тяло на гаден последици, които не могат да бъдат старателно проучени обратно към техния произход.
Czech[cs]
Také víte dobře, že cestující, který je mimo Kancelář téměř celý rok, takže se může stát snadno obětí náhod drby,, a neopodstatněné stížnosti, proti nimž to je pro něj nemožné se bránit, protože z velké části neslyšel o nich vůbec a teprve pak, když on vyčerpaný po ukončení cesty a na Domácí dostane cítit ve svém těle ošklivé následků, které nemohou být pečlivě prozkoumány zpět ke svým kořenům.
Welsh[cy]
Byddwch hefyd yn gwybod yn ddigon da fod y gwerthwr teithio sydd y tu allan i'r swyddfa bron gall y flwyddyn gyfan yn dod mor hawdd dioddef clecs, gyd- ddigwyddiadau, ac yn ddi- sail cwynion, yn erbyn y mae'n amhosibl iddo amddiffyn ei hun, gan fod y rhan fwyaf na fydd yn clywed amdanyn nhw o gwbl a dim ond pan ei fod yn blino'n lân ar ôl gorffen taith ac ar cartref yn mynd i deimlo'n yn ei gorff ei hun y cas canlyniadau, na ellir eu harchwilio yn drwyadl yn ôl i'w gwreiddiau.
Danish[da]
Du ved også godt nok, at den rejsende sælger, der ligger uden for kontor næsten hele året kan blive så let et offer for sladder, tilfældigheder, og grundløse klager, over for hvilket det er umuligt for ham at forsvare sig, da det for det meste han ikke høre om dem på alle, og kun da, når han er udmattet efter at have afsluttet en tur og på hjem kommer til at føle på sin egen krop de modbydelige konsekvenser, som ikke kan grundigt udforsket tilbage til deres oprindelse. Mr.
Greek[el]
Μπορείτε επίσης να γνωρίζουν αρκετά καλά ότι η πλασιέ που βρίσκεται εκτός του γραφείο σχεδόν το σύνολο του έτους μπορεί να γίνει τόσο εύκολα θύμα συμπτώσεις κουτσομπολιά,, και αβάσιμες καταγγελίες, κατά των οποίων είναι αδύνατο γι ́αυτόν να υπερασπιστεί τον εαυτό του, αφού ως επί το πλείστον ο ίδιος δεν ακούει περίπου τα όλα και μόνο τότε, όταν εξαντληθούν του μετά το τέλος ενός ταξιδιού και κατά σπίτι παίρνει να αισθάνονται στο ίδιο του το σώμα τα δυσάρεστα συνέπειες, που δεν μπορούν να διερευνηθεί της προέλευσής τους.
English[en]
You also know well enough that the travelling salesman who is outside the office almost the entire year can become so easily a victim of gossip, coincidences, and groundless complaints, against which it's impossible for him to defend himself, since for the most part he doesn't hear about them at all and only then when he's exhausted after finishing a trip and at home gets to feel in his own body the nasty consequences, which can't be thoroughly explored back to their origins.
Spanish[es]
Usted también sabe muy bien que el vendedor ambulante que está fuera del la oficina de casi todo el año puede llegar a ser tan fácilmente a una víctima de los chismes, las coincidencias, y quejas infundadas, contra la cual es imposible que éste se defienda, ya que en su mayor parte no oye sobre ellos en todo y sólo cuando está agotado después de terminar un viaje y en llega a sentirse en casa en su propio cuerpo la desagradable consecuencias, que no puede ser explorado a fondo a sus orígenes.
Estonian[et]
Sa ka tead piisavalt hästi, et reisimine müügimees, kes on väljaspool kontori peaaegu kogu aasta võib saada nii lihtsalt ohver lobamokk, kokkusattumusi, ja alusetud kaebused, mille peale see on võimatu, et ta end kaitsta, sest enamasti ta ei kuule nende kohta üldse ja ainult siis, kui ta on ammendanud pärast viimistlus trip ja kodus saab tunda oma keha vastik tagajärgi, mida ei ole võimalik põhjalikult uurida tagasi oma päritolu.
French[fr]
Vous savez aussi assez bien que le vendeur ambulant qui est en dehors de la bureau presque toute l'année peuvent devenir si facilement une victime de ragots, de coïncidences, et sans fondement des plaintes, contre lequel il est impossible pour lui de se défendre, car pour la plupart, il n'entend pas à leur sujet à tous et alors seulement, quand il est épuisé après avoir terminé un voyage et au Accueil arrive à se sentir dans son propre corps le méchant conséquences, qui ne peut être exploré à fond à leurs origines.
Irish[ga]
A fhios agat freisin maith go leor go bhfuil an salesman taisteal atá taobh amuigh den oifig beagnach Is féidir na bliana ar fad a bheith chomh héasca mar íospartach de gossip, coincidences, agus gan bhonn gearáin, i gcoinne a tá sé dodhéanta dó é féin a chosaint, ós rud é don chuid is mó nach bhfuil sé éisteacht mar gheall orthu ar chor ar bith agus ansin amháin nuair atá sé traochta tar éis críochnú an turas agus ag Faigheann bhaile a bhraitheann ina cholainn féin ar an olc iarmhairtí, nach féidir a iniúchadh go críochnúil ar ais go dtí a mbunús.
Galician[gl]
Tamén sabe moi ben que o caixeiro- viaxeiro que está fóra do oficina case todo o ano pode chegar a ser tan facilmente vítima fofocas, coincidencias, e infundadas as queixas contra as cales é imposible para el se defender, xa que a maioría das veces non escoita sobre eles en todo e só entón cando está exhausto despois de rematar unha viaxe e en casa está a sentir- se no seu propio corpo o desagradable consecuencias, que non pode ser completamente explotado de volta ás súas orixes.
Croatian[hr]
Također znam dovoljno dobro da trgovački putnik koji je izvan Ured gotovo cijele godine mogu postati tako lako žrtva ogovaranja, slučajnosti, i neosnovanog prigovora protiv koje to je nemoguće za njega da se sam brani, jer većim dijelom on ne čuje o njima uopće i tek onda kad je iscrpljen nakon završetka putovanja, a na dom dobiva osjetiti u svom tijelu gadno posljedice, koja ne može biti temeljito istraženi natrag na svoje podrijetlo.
Hungarian[hu]
Azt is tudjuk, elég jól, hogy az utazó ügynök, aki kívül van a irodai szinte egész évben lehet annyira könnyen áldozatává pletyka, véletlenek, és alaptalan panasz, amely ellen lehetetlen számára, hogy megvédje magát, mert a legtöbb aki nem hallja róluk minden, és csak akkor, amikor a kimerült befejezése után az utazás és a otthon lesz érezni a saját testét a csúnya következményeket, amelyeket nem lehet teljesen feltárni vissza eredetüket.
Indonesian[id]
Anda juga tahu cukup baik bahwa salesman keliling yang berada di luar kantor hampir sepanjang tahun dapat menjadi begitu mudah korban gosip, kebetulan, dan berdasar keluhan, terhadap yang tidak mungkin baginya untuk membela diri, karena untuk sebagian besar ia tidak mendengar tentang mereka sama sekali dan hanya kemudian ketika dia kelelahan setelah menyelesaikan perjalanan dan di rumah akan merasa dalam tubuh sendiri menjijikkan konsekuensi, yang tidak dapat benar- benar dieksplorasi kembali ke asal mereka.
Icelandic[is]
Þú veist líka vel að ferðast sölumaður sem er utan skrifstofu næstum the allur ár getur orðið svo auðvelt fórnarlamb slúður, tilviljanir, og groundless kvartanir, gegn sem það er ómögulegt fyrir hann að verja sig, þar að mestu leyti að hann heyrir ekki á um þá alla og aðeins þá þegar hann er búinn eftir að hafa lokið ferð og á heimili fær að finna í eigin líkama hans viðbjóðslegur afleiðingar, sem ekki er vandlega kannað aftur til uppruna þeirra.
Italian[it]
Sai anche bene che il commesso viaggiatore che è al di fuori del ufficio quasi tutto l'anno può diventare facilmente vittima di pettegolezzi, coincidenze, e infondate censure, contro il quale è impossibile per lui, per difendersi, dal momento che per la maggior parte non sente su di loro a tutti, e solo poi, quando lui è esausto dopo aver terminato un viaggio e di casa arriva a sentire nel proprio corpo il brutto conseguenze, che non può essere esplorato a fondo alle loro origini.
Lithuanian[lt]
Jūs taip pat pakankamai gerai žinome, kad Keliaujančio pirklio, kuris yra už biuro beveik ištisus metus, todėl lengvai gali tapti apkalbų auka, atsitiktinumų, ir nepagrįsti kaltinimai, su kuriais tai neįmanoma, jam gintis, nes didžiąja dalimi jis nėra išgirsti apie juos visi, ir tik tada, kai jis visiškai baigus kelionę ir namų pasireiškia jausti savo kūną bjaurus padarinius, kurie negali būti kruopščiai ištirtos atgal į jų kilmės.
Latvian[lv]
Jūs arī zināt pietiekami labi, ka ceļojumā pardeveju, kas ir ārpus birojs gandrīz visu gadu var kļūt tik viegli upuris tenkas, sakritībām, un nepamatotiem sūdzības, pret kuru tas ir neiespējami viņam sevi aizstāvēt, jo lielākā daļa, viņš nedzird par viņiem vispār, un tikai pēc tam, kad viņš ir izsmelti pēc apdares brauciena un mājas izpaužas justies savā organismā šķebinošs sekas, ko nevar pilnībā izpētīta atpakaļ uz to izcelsmi.
Maltese[mt]
Inti taf ukoll tajjeb biżżejjed li l- bejjiegħ jivvjaġġaw li jkun barra l - uffiċċju kważi s- sena kollha jista ́jsir hekk faċilment vittma ta ́ koinċidenzi gossip, u bla bażi ilmenti, kontra liema huwa impossibbli għalih li jiddefendi lilu nnifsu, peress li għall- parti l- kbira huwa ma jisma ́ madwar kollha u biss allura meta hu eżawriti wara li tispiċċa vjaġġ u fi dar gets li jħossu fil- ġisem stess tiegħu l- diżgustanti konsegwenzi, li ma jistgħux jiġu esplorati lura għall- oriġini tagħhom.
Dutch[nl]
Je weet ook goed genoeg dat de reizende verkoper die zich buiten het kantoor bijna het hele jaar kunnen zo gemakkelijk een slachtoffer van roddel, toevalligheden, en ongegronde klachten, waartegen Het is onmogelijk voor hem om zichzelf te verdedigen, aangezien voor het grootste deel doet hij niet horen over hen allen en dan pas als hij uitgeput na het beëindigen van een reis en bij thuiskomt voelen om in zijn eigen lichaam de vervelende gevolgen, die niet terug kunnen grondig worden onderzocht om hun afkomst.
Portuguese[pt]
Você também sabe muito bem que o caixeiro- viajante que está fora do escritório quase todo o ano pode tornar- se tão facilmente vítima de fofocas, coincidências, e infundadas as queixas, contra as quais é impossível para ele se defender, já que na maioria das vezes ele não ouve sobre eles em tudo e só então quando ele está exausto depois de terminar uma viagem e em casa fica a sentir- se em seu próprio corpo o desagradável conseqüências, que não pode ser completamente explorado de volta às suas origens. Mr.
Romanian[ro]
Ştii, de asemenea, suficient de bine că comis- voiajorului care este în afara birou aproape pe parcursul întregului an poate deveni atât de uşor o victimă de bârfă, coincidenţe, şi reclamaţii nefondate, faţă de care este imposibil pentru el să se apere, deoarece pentru cea mai mare parte el nu aude despre ele, la toate şi doar atunci când el este epuizat după ce a terminat o excursie şi la acasă devine să se simtă în trupul său propriu urât consecinţe, care nu pot fi complet explorate inapoi la originile lor.
Russian[ru]
Вы также знаете достаточно хорошо, что коммивояжер, которые находятся вне офис почти весь год может стать настолько легко жертвой сплетни, совпадений, и необоснованных жалоб, с которыми это невозможно для него, чтобы защитить себя, так как по большей части он не слышит о них на всех, и только тогда, когда он исчерпал после окончания поездки, и на домой добирается, чтобы чувствовать себя в собственном теле неприятную последствия, которые не могут быть тщательно изучены обратно в их происхождении.
Slovak[sk]
Kancelária takmer celý rok, takže sa môže stať ľahko obeťou náhod drby,, a neopodstatnené sťažnosti, proti ktorým to je pre neho nemožné sa brániť, pretože z veľkej časti nepočul o nich vôbec a až potom, keď on vyčerpaný po ukončení cesty a na Domáce dostane cítiť vo svojom tele škaredé následkov, ktoré nemôžu byť starostlivo preskúmané späť ku svojim koreňom.
Albanian[sq]
Edhe ju e dini mjaft mirë se shitës udhëtojnë i cili është jashtë Zyra e pothuajse të gjithë vitin mund të bëhet kaq lehtë viktimë e rastësive, thashetheme, dhe të pabazuara ankesat, kundër të cilit është e pamundur për të që të mbrojë veten, pasi që për pjesën më të madhe ai nuk e dëgjon në rreth të gjithë dhe vetëm atëherë kur ai është i rraskapitur pas mbarimit të një udhëtim dhe në në shtëpi merr të ndihen në trupin e tij e keqe pasojat, të cilat nuk mund të hulumtohen tërësisht kthehet në origjinën e tyre.
Swedish[sv]
Ni vet också mycket väl att den resande säljare som är utanför kontoret nästan hela året kan bli så lätt ett offer för skvaller, tillfälligheter, och ogrundade klagomål, mot vilka det är omöjligt för honom att försvara sig, eftersom för det mesta att han inte hör om dem alls och endast då när han är utmattad efter att ha avslutat en resa och på hem kommer till känna i sin egen kropp de otäcka konsekvenser, som inte kan grundligt utforskas tillbaka till sitt ursprung.
Swahili[sw]
Wewe pia kujua vizuri kiasi kwamba mfanyabiashara kusafiri ambao ni nje ofisi karibu mwaka mzima unaweza kuwa hivyo kwa urahisi mwathirika wa uvumi yanayotokea,, na malalamiko ya msingi, dhidi ambayo ni vigumu kwa yeye kujitetea, kwa sababu kwa sehemu kubwa, hata hataki kusikia kuhusu wao wakati wote na kisha tu wakati yeye nimechoka baada ya kumaliza safari na wakati nyumbani anapata kuhisi katika mwili wake nasty matokeo, ambayo hayawezi kabisa Kugundua nyuma kwenye asili yao.
Turkish[tr]
Ayrıca yeterince iyi biliyorum dışında seyyar satıcı ofis hemen hemen tüm yıl, o kadar kolay bir dedikodu, tesadüflerin kurbanı olabilir ve asılsız şikayetleri, karşı ona kendini savunmak için çoğunlukla duymuyor, çünkü imkansız onlar hakkında ve ancak ondan sonra o bir yolculuk bittikten sonra yorgun ve ev kendi vücudunu hissetmek alır pis sonuçları, kökenleri iyice geri keşfedilmeyi olamaz.
Ukrainian[uk]
Ви також знаєте досить добре, що комівояжер, які знаходяться поза офіс майже весь рік може стати настільки легко жертвою плітки, збігів, і необгрунтованих скарг, з якими це неможливо для нього, щоб захистити себе, так як здебільшого він не чує про них на всіх, і тільки тоді, коли він вичерпав після закінчення поїздки, і на додому добирається, щоб відчувати себе у власному тілі неприємну наслідки, які не можуть бути ретельно вивчені назад в їх походження.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng biết rõ rằng các nhân viên bán hàng đi du lịch ngoài văn phòng gần như cả năm có thể trở nên quá dễ dàng là nạn nhân của tin đồn, sự trùng hợp ngẫu nhiên, và khiếu nại có căn cứ, dựa vào đó nó không thể cho anh ta để bảo vệ mình, vì đối với hầu hết các phần ông không nghe về chúng ở tất cả và chỉ sau đó khi anh kiệt sức sau khi kết thúc một chuyến đi và ở nhà được cảm thấy trong cơ thể của mình khó chịu hậu quả, mà có thể không được triệt để khám phá trở lại nguồn gốc của họ.