Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná die gesin vertrek het, was ywerige werkers soos bye om die huis.
Arabic[ar]
وما ان غادرت العائلة بيتها حتى اندفع العمال المتحمِّسون الى البيت كالنحل.
Central Bikol[bcl]
Pagkahale tolos kan pamilya, an galagang mga trabahador pinagkariponponan an harong na garo mga alimbubuyog.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye lintu ulupwa lwafuminepo, bakabomba bacincila bamaŋenye pa ŋanda kwati ni nshimu.
Bulgarian[bg]
Минути след като семейството заминало, усърдни работници изпълнили къщата като пчели.
Bislama[bi]
Sam menet nomo afta we famle ya i aot, ol man blong wok oli kam fulap raon long haos olsem ol sugabag.
Bangla[bn]
পরিবারটি যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, উৎসুক কর্মীরা মৌমাছির ঝাঁকের মত ঘরটির পাশে জড় হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakalakaw ang pamilya, gihugopan sa maikagong mga trabahante ang balay samag mga buyog.
Czech[cs]
Jen co rodina odcestovala, pracovníci se vyrojili jako včely.
Danish[da]
Så snart familien var taget af sted, sværmede ivrige arbejdere omkring huset som bier.
German[de]
Sobald die Familie weggefahren war, schwärmten fleißige Arbeiter wie Bienen in das Haus.
Ewe[ee]
Kaka ƒomea nado le aƒea me ko la, dɔwɔla kpɔdzidzɔwo nyè tsyɔ aƒea abe anyiwo ene.
Greek[el]
Μερικά λεπτά μετά την αναχώρηση της οικογένειας, πρόθυμοι εργάτες γέμισαν το σπίτι σαν μέλισσες.
English[en]
Minutes after the family departed, eager workers swarmed over the house like bees.
Estonian[et]
Kohe peale seda, kui perekond oli lahkunud, oli kogu maja töölistest kihamas justkui mesilastaru.
Finnish[fi]
Heti kun perhe oli lähtenyt matkaan, innokkaat työntekijät jo hyörivät talon kimpussa kuin muurahaiset.
Ga[gaa]
Beni weku lɛ shi shia lɛ mli pɛ kɛkɛ ni nitsulɔi babaoo ni yɔɔ miishɛɛ ba shia lɛ mli tamɔ baalabii.
Hebrew[he]
מספר דקות לאחר שהמשפחה עזבה את הבית, עובדים נלהבים נהרו אל תוך הבית כנחיל דבורים.
Hindi[hi]
उस परिवार के जाने के मिनटों बाद ही, उत्सुक कार्यकर्ताओं ने मधुमक्खियों की तरह उस मकान को घेर लिया।
Hiligaynon[hil]
Paghalin gid sang pamilya, ang malangkagon nga mga manugpangabudlay nagdugok sa balay kaangay sang mga buyog.
Croatian[hr]
Čim je obitelj otputovala, oko kuće počeli su vrvjeti marljivi radnici kao pčele.
Hungarian[hu]
Percekkel azután, hogy a család elment, buzgó munkások nyüzsögtek a házban, mint a méhecskék.
Indonesian[id]
Beberapa menit setelah keluarga tersebut berangkat, para pekerja yang bersemangat mengerumuni rumah tersebut bagaikan lebah.
Iloko[ilo]
Apagpanaw pay laeng ti pamilia, nagaaribungbong iti balay dagiti sigagagar a trabahador a kas kadagiti uyokan.
Italian[it]
Pochi minuti dopo che la famiglia era uscita di casa, i lavoratori erano già all’opera come uno sciame di api.
Korean[ko]
이 가족이 떠나자마자, 열심 있는 일꾼들이 이 집으로 벌떼처럼 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Nokinoki nsima wana libota yango likendaki, basáli ya molende basopanaki ebele na ndako yango lokola banzoi.
Lithuanian[lt]
Kai tik šeima išvyko, uolūs darbininkai susispietė aplink namą kaip bitės.
Latvian[lv]
Tiklīdz ģimene bija aizbraukusi, dedzīgi strādnieki sapulcējās ap māju, gluži kā bites salido stropā.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao nanainga ilay fianakaviana, dia nirohotra nanerana ilay trano tahaka ny tantely ireo mpiasa dodona.
Macedonian[mk]
По неколку минути откако семејството заминало, ревносни работници се сјатиле на куќата како рој пчели.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ പോയി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഉത്സുകരായ ജോലിക്കാർ തേനീച്ചകളെപ്പോലെ ആ വീട്ടിൽ തടിച്ചുകൂടി.
Marathi[mr]
हे कुटुंब आपल्या घरातून दुसरीकडे राहण्यास गेल्याबरोबर लगेचच उत्सुक कामकऱ्यांनी मधमाश्यांप्रमाणे घोळका केला.
Burmese[my]
မိသားစုထွက်သွားပြီး မကြာမီအချိန်လေးမှာပင် ပျားများအလား စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိသောလုပ်သားများ အိမ်သို့တဖွဲဖွဲရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Like etter at familien hadde dratt, var huset fullt av ivrige arbeidere.
Dutch[nl]
Zodra het gezin was vertrokken, zwermden ijverige werkers over het huis uit als bijen.
Northern Sotho[nso]
Metsotso e sego kae ka morago ga ge lapa le tlogile, bašomi ba mafolofolo ba ile ba kgobokanela ntlo bjalo ka dinose.
Nyanja[ny]
Mphindi zochepa banjalo litangochoka, antchito ofunitsitsa anabwera panyumbapo ngati njuchi.
Polish[pl]
Już w kilka minut po tym, jak rodzina opuściła dom, pełni zapału pracownicy uwijali się wokół niego niczym pszczółki.
Portuguese[pt]
Mal a família havia partido, a casa ficou parecendo uma colméia, cheia de trabalhadores, todos bem dispostos.
Romanian[ro]
Nici nu plecase bine familia, că lucrători nerăbdători au şi început să roiască în jurul casei ca albinele.
Russian[ru]
Всего через несколько минут после того как семья вдовы уехала из дома, энергичные работники облепили его, словно пчелы.
Slovak[sk]
Len čo rodina odišla z domu, nedočkaví robotníci sa vyrojili po dome ako včely.
Samoan[sm]
I ni nai minute ina ua ō ese atu le aiga, sa mumu atu loa e pei o ni pi le aufaigaluega filigā i le fale.
Shona[sn]
Maminiti mashomanene pashure pokunge mhuri yacho yaenda, vashandi vanodisa vakamomotera imba yacho senyuchi.
Serbian[sr]
Čim je porodica otišla, marljivi radnici rojili su se oko kuće poput pčela.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore lelapa leo le tsamaee, basebetsi ba chesehang ba ile ba aparela ntlo eo joaloka linotši.
Swedish[sv]
Bara några minuter efter det att familjen hade gett sig av svärmade ivriga arbetare kring huset likt bin.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya familia hiyo kuondoka, wafanyakazi wenye shauku walivamia nyumba hiyo kama nyuki.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబం వెళ్లిపోయిన వెంటనే, ఆసక్తిగల పనివాళ్లు తేనెటీగల్లాగ ఇంటిని చుట్టుముట్టారు.
Thai[th]
ทันที ที่ ครอบครัว นั้น ออก จาก บ้าน ไป คน งาน ที่ กระตือรือร้น ก็ รุม ล้อม บ้าน เหมือน ฝูง ผึ้ง.
Tagalog[tl]
Mga ilang sandali lamang pagkaalis ng pamilya, ang masisiglang manggagawa ay humugos sa bahay na parang mga bubuyog.
Tswana[tn]
Mo metsotsong e sekae fela morago ga gore ba lelapa leno ba tsamaye, badiri ba ba tlhaga ba ne ba ologela mo ntlong jaaka dinotshi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, famili i lusim pinis haus na kwiktaim planti wokman i gat laik tru long mekim wok ol i pulap long haus.
Turkish[tr]
Aile evden ayrılır ayrılmaz, hevesli işçiler arılar gibi evin etrafında toplandı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndyangu lowu wu fambile, vatirhi lava tiyimiseleke va khitikane va ya emutini lowu onge i tinyoxi.
Twi[tw]
Abusua no fii fie hɔ ara pɛ na adwumayɛfo a wɔwɔ ɔpɛ beguu fie hɔ te sɛ nwowa.
Tahitian[ty]
I te taime iho a reva ’i te utuafare, ua haaputu vave maira te mau rave ohipa aau tae i te utuafare mai te mau manu meli ra.
Ukrainian[uk]
Через декілька хвилин після того, як родина полишила дім, завзяті робітники налетіли на нього, як бжоли.
Vietnamese[vi]
Khi cả nhà vừa đi, những người sốt sắng đến giúp liền bu quanh nhà như bầy ong.
Wallisian[wls]
ʼI te hili pe ʼo te mavae ʼa te famili, ko te kau gāue, ʼaki he loto fiafia, neʼe nātou ʼōmai fakahahaʼi ki te ʼapi ohage ko he ʼu lago meli.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokumka kwale ntsapho, abasebenzi abakhutheleyo bagaleleka kuloo ndlu njengeenyosi.
Zulu[zu]
Emizuzwini embalwa ngemva kokuhamba kwalomkhaya, izisebenzi ezishisekayo zatheleka njengezinyosi kulomuzi.