Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord wat hier met “maaksel” weergegee word, hou verband met die werkwoord “om te formeer”, wat in Genesis 2:7 gebruik word, en met die selfstandige naamwoord “pottebakker”, wat gebruik word vir iemand wat met klei werk (Jesaja 29:16; Jeremia 18:2-6).
Arabic[ar]
ان الكلمة المنقولة هنا الى «جبلة» لها علاقة بالفعل «جبل،» المستخدم في التكوين ٢:٧، وبالاسم «فخاري،» المستخدم للاشارة الى الشخص الذي يجبل الطين.
Bulgarian[bg]
Думата, която тук се предава с „образ“ [или „състав“] е сродна с глагола „създавам“, който се употребява в Битие 2:7 и също така със съществителното име „грънчар“, с която се обозначава човек, който оформява глина (Исаия 29:1; Йеремия 18:2–6).
Czech[cs]
Slovo, které je zde přeložené jako „utváření“, se vztahuje ke slovesu „vytvářet“, jež je použité v 1. Mojžíšově 2:7, a k podstatnému jménu „hrnčíř“, které je použito na toho, jenž utváří hlínu. (Iz.
Danish[da]
Ordet der her er gengivet med „dannet“ er beslægtet med navneordet „pottemageren“ der bliver brugt om den der former leret.
German[de]
Das hier mit „Gebilde“ wiedergegebene Wort ist mit dem Verb „bilden“ verwandt, das in 1.
Greek[el]
Η λέξη που αποδίδεται εδώ ‘πλάσις’ σχετίζεται με το ρήμα ‘πλάττω’, που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Γένεσις 2:7, και το ουσιαστικό «κεραμεύς», που χρησιμοποιείται σε σχέση με κάποιον που διαμορφώνει τον πηλό.
English[en]
The word here rendered “formation” is related to the verb “to form,” used at Genesis 2:7, and to the noun “potter,” used with reference to one who forms clay.
Spanish[es]
La palabra que aquí se vierte “formación” está relacionada con el verbo “formar”, usado en Génesis 2:7, y el nombre “alfarero”, que se usa con relación al que da forma al barro.
Finnish[fi]
Tässä ”teoksi” käännetty sana on sukua verbille ’tehdä’, ’muovata’, jota on käytetty 1. Mooseksen kirjan 2:7:ssä, ja substantiiville ”savenvalaja”, jota on käytetty viitattaessa henkilöön, joka muovaa savea.
French[fr]
Le mot rendu ici par “formés” est apparenté au verbe ‘former’, utilisé en Genèse 2:7, et au nom “potier”, qui désigne celui qui donne une forme à l’argile (Ésaïe 29:16; Jérémie 18:2-6).
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga ginbadbad diri nga “ginhuman” may labot sa berbo nga “sa paghuman,” nga gingamit sa Genesis 2:7, kag sa nombre nga “maninihon,” nga gingamit may kaangtanan sa isa nga nagadihon sang daga.
Hungarian[hu]
Az itt „formáltatás”-nak fordított szó a „formálni” igével kapcsolatos, amely igét az 1Mózes 2:7. versében használ a Biblia, valamint kapcsolatban van a „fazekas” szóval is, amelyet az olyan személyre vonatkozva használnak, aki formálja vagy alakítja az anyagot.
Indonesian[id]
Kata yang di sini diterjemahkan ”terbuat” ada hubungannya dengan kata kerja ”membentuk,” yang digunakan di Kejadian 2:7, dan dengan kata benda ”tukang periuk,” yang digunakan sehubungan dengan orang yang membentuk benda-benda dari tanah liat.
Icelandic[is]
Orðið, sem hér er þýtt „eðli,“ er skylt sögninni „að mynda,“ notuð í 1. Mósebók 2:7, og nafnorðinu „leirkerasmiður,“ notað um þann sem mótar hluti úr leir.
Italian[it]
Il termine reso qui “formati” è affine al verbo “formare”, usato in Genesi 2:7, e al sostantivo “vasaio”, usato per descrivere una persona che modella l’argilla.
Japanese[ja]
ここで「造り」と訳されている語は,創世記 2章7節で用いられている『形造る』という動詞,また粘土を形造る人を指して用いられる「陶器師」という名詞と関連しています。( イザヤ 29:16。
Korean[ko]
여기에 나오는 “체질”로 번역된 말은 창세기 2:7에 사용된 ‘지으시다’라는 동사와 관련이 있고, 진흙으로 빚는 일을 하는 사람을 가리키는 데 사용하는 “토기장이”라는 명사와도 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Ny teny ampiasaina eto hoe “natao” dia mifamatotra amin’ny matoanteny hoe ‘mamorona’, ampiasaina ao amin’ny Genesisy 2:7, sy ny anarana hoe “mpanefy tanimanga”, izay manondro an’izay manome endrika ny tanimanga (Isaia 29:16; Jeremia 18:2-6).
Malayalam[ml]
“ഘടന” എന്ന് ഇവിടെ ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദം ഉല്പത്തി 2:7-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “രൂപീകരിക്കുക” എന്ന ക്രിയയോടും കളിമണ്ണുകൊണ്ടു രൂപപ്പെടുത്തുന്നവനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ “കുശവൻ” എന്ന നാമരൂപത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येथे उल्लेखलेला शब्द “प्रकृती” हा उत्पत्ती २:७ मधील “घडीला” या क्रियापदासोबत, व “कुंभार” जो मातीची भांडी बनवितो त्या नामा संबंधी असा उपयोगात आणला आहे.
Norwegian[nb]
Det ordet som dette uttrykket er oversatt fra, har tilknytning til det samme grunnordet som verbet «formet» i 1. Mosebok 2: 7 og som substantivet «pottemaker», det vil si, en som former leire.
Dutch[nl]
Het woord dat hier vertaald is met „gevormd”, houdt verband met het werkwoord „vormen” dat in Genesis 2:7 is gebruikt en met het zelfstandig naamwoord „pottenbakker”, dat gebruikt wordt met betrekking tot iemand die aan leem een vorm geeft (Jesaja 29:16; Jeremia 18:2-6).
Polish[pl]
Słowo hebrajskie oddane tu przez „twór” jest spokrewnione z hebrajskim czasownikiem, przełożonym w Księdze Rodzaju 2:7 na „ukształtować”, oraz z rzeczownikiem oznaczającym tego, kto nadaje kształt glinie, tłumaczonym na „garncarz” (Izaj.
Portuguese[pt]
A palavra traduzida aqui por “formação” relaciona-se com o verbo “formar” usado em Gênesis 2:7, e com o substantivo “oleiro” usado com referência a alguém que modela argila.
Romanian[ro]
Cuvîntul redat aici prin „formaţi“ este înrudit cu verbul ‘a forma’ folosit în Geneza 2:7 şi cu substantivul „olar“ care indică spre cineva care dă o formă argilei (Isaia 29:16; Ieremia 18:2–6).
Russian[ru]
Слово, переведенное здесь словом «состав», родственно с глаголом, переведенным в Бытие 2:7 словом «создавать», а также с существительным «горшечник», которым называется кто-нибудь, кто изготовляет что-нибудь из глины (Исаия 29:16; Иеремия 18:2—6).
Slovenian[sl]
Tukaj prevedena beseda »stvar« je povezana z glagolom »oblikovati«, uporabljenem v Prvi Mojzesovi 2:7, in s samostalnikom »lončar«, ki se uporablja za nekoga, ki oblikuje glino.
Samoan[sm]
O upu i inei ua faatatauina i le “fai aʻi” e i ai se sootaga ma le veape “faia” o loo faaaogaina i le Kenese 2:7. ma le nauna “tufuga” o loo faaaogaina i le na te faia ipu o mea.
Swedish[sv]
Det ord som här återges med ”utformning” är besläktat med verbet ”forma”, som används i 1 Moseboken 2:7 (NW) och med substantivet ”krukmakare” som används med avseende på en som formar lera.
Tamil[ta]
“உருவம்” என்று குறிக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த வார்த்தையானது ஆதியாகமம் 2:7-ல் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் “உருவாக்க” என்ற வினைச் சொல்லுடனும் மேலும் களிமண்ணை வளைந்து உருவாக்குபவனின் சம்பந்தமாக பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கும் “குயவன்” பெயர் சொல்லுடனும் தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang salita rito na isinaling “anyo” ay kaugnay ng pandiwa na “anyuan,” na ginagamit sa Genesis 2:7, at ng pangngalan na “magpapalayok,” na ginagamit may kaugnayan sa isa na nag-aanyo ng luwad.
Turkish[tr]
Burada kullanılan yaratılış sözü, Tekvin 2:7’de geçen ‘yapmak’ fiiliyle ve balçığa şekil veren “çömlekçi” ismiyle bağlantılıdır.
Ukrainian[uk]
Слово „створення” тут стосується до дієслова „уформувати”, якого вживається в 1 Мойсеєвій 2:7, а також до іменника „гончар”, що стосується до людини, яка виготовляє посуд з глини.
Chinese[zh]
这里所用的“本体”一词与创世记2:7所用的动词“造成”以及用来制造陶器的人的名称“窑匠”有关。(
Zulu[zu]
Igama elihunyushwe ngokuthi “ukubunjwa” lapha lihlobene nesenzo ‘ukwenza,’ esisetshenziswe kuGenesise 2:7, nebizo “umbumbi,” elisetshenziswe ngokubhekisele kothile owenza ubumba.