Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا تكون المرأة شريفة وتشرِّف أسرتها إلا إذا ظلت ”طاهرة“ و ”عفيفة“ حتى يوم زواجها؛ كما أن فقدان الطهارة، سواء حصل ذلك برضا المرأة أم رغماً عنها، يعني فقدان شرف الأسرة.
English[en]
A woman is honourable and brings honour to her family only if she is “pure” and “chaste” till the day of her marriage; likewise the loss of purity, whether consensual or forced, means loss of honour for the family.
Spanish[es]
Una mujer solo es honrosa y aporta honra a su familia si es “pura” y “casta” hasta el día de su boda; del mismo modo, la pérdida de la pureza, ya sea consentida o forzosa, significa la pérdida de la honra de la familia.
French[fr]
Une femme est louable et n’honore sa famille que si elle reste « pure » et « chaste » jusqu’au jour de son mariage; ainsi, le fait de perdre sa pureté, que ce soit de manière consensuelle ou forcée, revient à déshonorer sa famille.
Russian[ru]
Женщина считается честной и сохранившей честь семьи только в том случае, если она сохраняет «невинность» и «целомудрие» до дня свадьбы; соответственно, потеря девственности, будь то по согласию или принуждению, считается для семьи позором.
Chinese[zh]
只有在一个女人直到她结婚之日还是“纯洁”和“贞洁”的,她才是是可敬的,为她的家人带来荣誉;同样,失去纯洁,无论是自愿或被迫,意味着家庭失去荣誉。