Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно от голямо значение е да се гарантира, че данъчните спогодби няма да ограничат по нататъшни действия срещу държавите, представляващи данъчни убежища, и трябва да бъдат съответно преразгледани.
Czech[cs]
Proto je důležité zajistit, aby daňové dohody nebrzdily další opatření zaměřená proti daňovým rájům a aby byly odpovídajícím způsobem revidovány.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at sikre, at beskatningsaftalerne ikke vil forhindre yderligere bekæmpelse af skattely, og de bør ændres i overensstemmelse hermed.
German[de]
Deshalb muss unbedingt gewährleistet werden, dass das weitere Vorgehen gegen Steueroasen nicht durch Steuerabkommen eingeschränkt wird, diese Abkommen sollten daraufhin geprüft werden.
Greek[el]
Επιβάλλεται, επομένως, να διασφαλιστεί ότι οι φορολογικές συμβάσεις δεν θα παρεμποδίζουν τη λήψη περαιτέρω μέτρων εις βάρος των φορολογικών παραδείσων, ενώ πρέπει να αναθεωρηθούν αναλόγως.
English[en]
Therefore, it is important to ensure that tax treaties will not constrain further action against tax havens and should be revised accordingly.
Spanish[es]
Por lo tanto, es importante asegurarse de que los tratados fiscales no impedirán la adopción de otras medidas contra los paraísos fiscales y deberán revisarse en consecuencia.
Estonian[et]
Oluline on tagada, et maksulepingud ei takistaks võitluse jätkamist maksuparadiiside vastu. Lepingute läbivaatamisel tuleks seda silmas pidada.
Finnish[fi]
Siksi on tärkeää taata, etteivät verosopimukset rajoita veroparatiisien torjumistoimia ja että niitä korjataan tämän mukaisesti.
French[fr]
Par conséquent, il convient de s'assurer que les conventions fiscales n'empêcheront pas la poursuite des actions de lutte contre les paradis fiscaux et qu'elles seront révisées en conséquence.
Hungarian[hu]
Ezért fontos annak biztosítása, hogy az adózási egyezmények ne akadályozzák az adóparadicsomok elleni további intézkedéseket, és azokat megfelelően módosítani kell.
Italian[it]
È importante quindi garantire che i trattati fiscali non limitino le ulteriori misure intraprese contro i paradisi fiscali ed essi dovrebbero essere riesaminati di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu užtikrinti, kad susitarimai dėl mokesčių nevaržytų tolesnių kovos su mokesčių rojais veiksmų, ir šiuos susitarimus reikėtų atitinkamai persvarstyti.
Latvian[lv]
Tādēļ ir svarīgi nodrošināt, ka ar nolīgumiem nodokļu jomā netiek apgrūtināta turpmāka darbība pret nodokļu oāzēm un ka tie tiek attiecīgi pārskatīti.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu importanti li jiġi żgurat li t-trattati fiskali mhumiex se jrażżnu azzjoni ulterjuri kontra r-rifuġji fiskali u għandhom jiġu riveduti skont dan.
Dutch[nl]
Daarom moet worden gewaarborgd dat belastingakkoorden niet in de weg staan aan verdere acties tegen belastingparadijzen, en moeten deze akkoorden dienovereenkomstig worden herzien.
Polish[pl]
W związku z tym należy dopilnować, aby traktaty podatkowe nie utrudniały dalszych działań wymierzonych w raje podatkowe i zostały poddane odpowiedniej rewizji.
Portuguese[pt]
É importante, portanto, garantir que os tratados fiscais não obriguem a mais medidas contra os paraísos fiscais, devendo os referidos tratados ser revistos neste sentido.
Romanian[ro]
De aceea, este important să se asigure faptul că tratatele fiscale nu împiedică luarea de noi măsuri împotriva paradisurilor fiscale, acestea necesitând o revizuire în acest sens.
Slovak[sk]
Preto je dôležité zabezpečiť, aby daňové dohody neobmedzovali ďalšie konanie zamerané proti daňovým rajom, a preto ich treba zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať.
Slovenian[sl]
Zato je treba zagotoviti, da davčni sporazumi ne bodo zavirali nadaljnjega ukrepanja proti davčnim oazam, in jih ustrezno revidirati.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att se till att skatteavtalen inte ytterligare begränsar kampen mot skatteparadisen, och de bör ändras i enlighet med detta.