Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(5) Ted i ot ma kiye tedo iye keken.
Amharic[am]
(5) ወላጆች ልጆቻቸው በሆቴሉ ውስጥ የሚያደርጉትን ነገር ሊከታተሉ ይገባል፤ ይህ ደግሞ ልጆቻቸው በመዋኛ ቦታ፣ በእንግዳ መቆያው አካባቢ፣ በጂምናዝየም እንዲሁም በሌሎች አካባቢዎች የሚያሳዩትን ባሕርይ ይጨምራል።
Aymara[ay]
5) Qorpachasiñ utan irnaqerinakarojj munasiñampi ukat respetompiw uñjañasa.
Azerbaijani[az]
5) əgər siz mənzil sifarişinizi ləğv etmək məcburiyyətindəsinizsə, bu haqda ləngimədən yığıncağınızın katibinə məlumat verməyi unutmayın
Bangla[bn]
(৫) হোটেলের কর্মীরা যখন আপনার জিনিসপত্র বয়ে নিয়ে যায়, তখন তাদেরকে বকশিশ দিন আর যে-ব্যক্তি প্রতিদিন রুম পরিষ্কার করেন, তাকে বকশিশ দিন।
Catalan[ca]
(5) Deixa una propina als qui atenguin la teva habitació.
Garifuna[cab]
5) Ru humá somu seinsu houn nadagimeintiña ha íderagubalün tau hílagu tidan haban chülüdügütiña ani ígira humá giñe seinsu tubá arumadahatu rumu sagü weyu.
Czech[cs]
(5) V hotelu nezapomeňte na spropitné pro ty, kdo vám pomáhají se zavazadly, a také pro pokojskou.
Chuvash[cv]
5) Чӑматансене йӑтма пулӑшакансене, хӑна ҫуртӗнче ӗҫлекенсене, тата кашни кун горничнӑйсене чейлӗх, ҫапла тума йышӑннӑ пулсан, хӑвар.
Welsh[cy]
(5) Gadewch rodd bob dydd i’r un sy’n glanhau eich ystafell.
German[de]
5. Kocht nicht in Zimmern, in denen das nicht erlaubt ist.
Efik[efi]
(5) Ẹkûdụn̄ ke mme dọmitri edieke Itieutom Unọ Ufọkidụn̄ mîdọhọke mbufo ẹdụn̄.
Greek[el]
(5) Να δίνετε φιλοδώρημα στους εργαζομένους του ξενοδοχείου όταν μεταφέρουν τις αποσκευές σας και να αφήνετε φιλοδώρημα για το άτομο που καθαρίζει το δωμάτιό σας.
English[en]
(5) Tip hotel workers when they carry your luggage, and leave a tip for the housekeeper each day.
Spanish[es]
5) Deles propina a los empleados del hotel que lleven sus maletas y deje una propina a la camarera todos los días.
Estonian[et]
5) Ära võta tasuta hommikusööki ega jooki rohkem, kui on kohapeal söömiseks ette nähtud.
Finnish[fi]
5) Älä käytä väärin majoituksen hintaan sisältyviä palveluja, esimerkiksi aamiaista, äläkä tarvikkeita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi vain oltaessa hotellissa.
French[fr]
5) Ne cuisinez que dans les chambres où c’est autorisé.
Gujarati[gu]
(૫) સામાન ઉપાડનારને ટીપ આપો અને રૂમની સફાઈ કરનારને માટે રોજ ટીપ રાખો.
Ngäbere[gym]
5) Mäkwe ngwian (propina) mikate ni sribikä kwartote yei köbö kwatire kwatire te.
Hausa[ha]
(5) Kada ku zauna a ɗakunan da ’yan Kula da Sashen Ɗakuna ba su ba ku ba.
Hindi[hi]
(5) जब होटल के कर्मचारी आपका सामान उठाते हैं तो उन्हें बख्शिश दीजिए और कमरे की साफ-सफाई करनेवाले कर्मचारियों को हर दिन बख्शिश दीजिए।
Hmong[hmn]
(5) Yog tias cov neeg ua haujlwm pab nqa koj cov phij xab, zoo muab mentsis nyiaj pub rau lawv.
Croatian[hr]
(5) Kao kršćani ne smijemo zloupotrijebiti pogodnosti koje hotel pruža svojim gostima te uzimati prekomjerne količine hrane ili kave koje dobijemo za doručak.
Haitian[ht]
5) Nou dwe bay moun ki pote malèt nou an yon tep e nou dwe kite yon tep chak jou pou menajè ki netwaye chanm nou.
Hungarian[hu]
5. Adjunk borravalót a szálloda dolgozóinak, amikor a csomagjainkat viszik, és mindennap hagyjunk borravalót a szobalánynak.
Indonesian[id]
(5) Berikanlah tip kpd pegawai hotel jika mereka membawa koper Sdr, dan tinggalkan tip setiap hari utk penata griya.
Igbo[ig]
(5) Anọla n’ụlọ ọ bụla ndị na-enye ụlọ na-enyeghị gị.
Isoko[iso]
5) Who wohọ uvumọ uwou evaọ ogege okokohọ na ha otẹrọnọ Ẹko-Iruo Iwou na o gbẹ rehọ iẹe kẹ owhẹ hẹ.
Italian[it]
(5) Date la mancia al personale dell’albergo che vi porta le valigie e lasciate la mancia alla cameriera.
Georgian[ka]
5) თუ რაიმე მიზეზის გამო გიწევთ შეკვეთის გაუქმება, რაც შეიძლება მალე შეატყობინეთ თქვენი კრების მდივანს.
Kamba[kam]
(5) Uwĩa lĩu vala vaĩle.
Kongo[kg]
(5) Bunkete kekwendaka kumosi ti kikalulu ya kukangama na Nzambi.
Kazakh[kk]
5) Қонақүй қызметшілеріне атқарған қызметтері үшін шай-пұл берген жақсы.
Kannada[kn]
(5) ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನನ್ನು ಹೊರುವ ಹೋಟೆಲ್ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡಿ ಮತ್ತು ಕೋಣೆ ಶುಚಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಟಿಪ್ಸ್ ಕೊಡಿ.
Konzo[koo]
(5) Si wutsumbire omwa bisenge ebithahamulirwe eritsumbirwamu.
Ganda[lg]
(5) Tosaanidde kudiibuuda ebyo ebiba bikuweereddwa okukozesa ku ky’enkya.
Lingala[ln]
(5) Bopɛto ná ezaleli ya kobanga Nzambe etambolaka nzela moko.
Lithuanian[lt]
5) Užsisakydami nakvynę pasitikslinkite, ar ten leidžiama gaminti valgį.
Luba-Katanga[lu]
(5) Bukundwe i mwanabo na bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
5) Batendeledi ba Nzambi bonso badi ne bua kuikala ne mankenda.
Luo[luo]
(5) Ne ni iweyo gimoro matin ne jal mokonyi ting’o gigi kod maluoko ot.
Lushai[lus]
(5) Hotel hna thawktute’n i thawmhnaw an phurhsak che hunah leh in chhûng tifaitu tân nî tin sum tlêm azâwng lâwmthu sawi nân hnutchhiah ṭhîn rawh.
Latvian[lv]
5. Gatavojiet ēdienu vienīgi tajās telpās, kur tas ir atļauts.
Coatlán Mixe[mco]
5) Nikaˈak jabom jabomë propina parë jäˈäy diˈib tuundëp mä hotel ets mmoˈoytyë nanduˈunë diˈib myënëjkxtëbë mtsemy mgëˈëy.
Mískito[miq]
5) Takaskaia pliska ra wark tatakra nani wan surunka twilkaia hilp wan muni ba ra lalah prisantka kum yas.
Macedonian[mk]
5) Секогаш кога му се обраќаш на хотелскиот персонал, покажувај ги плодовите на духот.
Malayalam[ml]
(5) നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുന്ന ഹോട്ടൽ ജോലിക്കാർക്ക് ടിപ്പ് കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
(५) हॉटेल कर्मचारी तुमचे सामान उचलून नेत असतील तर त्यांना व हाऊसकीपरला प्रत्येक दिवशी बक्षिसी द्या.
Malay[ms]
(5) Biarpun memberi tip adalah keputusan peribadi, namun ini mungkin satu cara untuk menunjukkan kebaikan hati terhadap pekerja hotel yang berkhidmat untuk keselesaan kita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5) Maj tikinkauilikan tepitsin tomin tekitinij itech hotel keman techtasakiskej, uan maj mojmostaj no tikinkauilikan tepitsin tomin akin tachipauaj.
Niuean[niu]
(5) Ua fakaaoga fakahehē e tau kai pogipogi, kofe, po ke aisa ne foaki noa ke fakaaoga he tau tagata ne nonofo he motela he mogo ia.
Nyankole[nyn]
(5) Tsigira abakozi ba hoteeri akasiimo baakuhwera aha kukiriza ebintu byawe hamwe n’ogwo orikuboneza ekishengye buri izooba.
Oromo[om]
(5) Warri, yeroo hoteela keessa turan hundatti, iddoo daakaa, bakka keessummoonni itti simataman, kutaa ispoortiin itti hojjetamuufi bakkawwan kan biraatti ijoolleesaanii toʼachuu qabu.
Ossetic[os]
5. Кӕд ӕмбӕлы, уӕд-иу гостиницӕйы кусджытӕн иу гыццыл ӕхца авӕрӕм.
Panjabi[pa]
(5) ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟਿੱਪ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਨ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਟਿੱਪ ਦਿਓ।
Polish[pl]
5) Nie oczekuj wyżywienia od braci, u których gościsz, i nie nadużywaj darmowych posiłków ani napojów w hotelu.
Portuguese[pt]
(5) Cozinhe somente em quartos onde isso é permitido.
Ayacucho Quechua[quy]
5) Lista de hoteles recomendados nisqa papelpi rikuriq preciokunaqa huk punchawllapaqmi.
Ruund[rnd]
(5) Kwinang kuding piswimp ni winzamb.
Russian[ru]
5) Если это принято, давай чаевые служащим гостиниц.
Sidamo[sid]
(5) Annuwunna amuwu qaaqquullinsa hoteelete giddo afimala gede ikkitannokki gede illaallisa hasiissannonsa.
Slovenian[sl]
5. Ne kuhaj v sobi, v kateri to ni predvideno.
Samoan[sm]
(5) Aua le faaaogāsesēina mālū o le taeao, kofe po o aisa e maua fua, ia ua saunia e faaaogā e i latou o loo nonofo i le faletalimālō.
Albanian[sq]
(5) Mos abuzoni me asnjë nga ushqimet e mëngjesit, kafenë ose akullin që janë falas, pasi ato janë në dispozicion të klientëve kur janë në hotel.
Serbian[sr]
(5) Ostavi bakšiš za sobaricu.
Swedish[sv]
5) Missbruka inte de anordningar som hotellet har för gäster medan de är på hotellet, till exempel frukost, kaffe och annat.
Swahili[sw]
(5) Wape bakshishi wafanyakazi wa hoteli wanapokubebea mizigo, na pia yule anayekusafishia chumba.
Congo Swahili[swc]
(5) Ili kumuogopa Mungu inafaa kuwa safi.
Tamil[ta]
(5) டிப்ஸ் கொடுப்பது அவரவருடைய விருப்பம் என்றாலும், ஓட்டலில் சௌகரியமாகத் தங்க உதவுகிற பணியாளர்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுப்பது அன்பான செயலாகும்.
Tetun Dili[tdt]
(5) Hatudu hahalok nuʼudar ema kristaun neʼebé loos kuandu hasoru no koʼalia ho serbisu-naʼin sira iha otél.
Telugu[te]
(5) హోటల్ బాయ్స్ మీ సామాను మోసుకొచ్చినప్పుడు, మీ గది శుభ్రం చేసినప్పుడు వాళ్లకు టిప్ ఇవ్వండి.
Thai[th]
(5) อย่า ทํา อาหาร ใน ห้อง พัก ที่ ไม่ อนุญาต ให้ ทํา.
Tigrinya[ti]
(5) ወለዲ ንደቆም ኣብ ከባቢ እቲ ሆቴል፡ ማለት ኣብ መሓምበሲ ጋብላ፡ ኣብ መዛነዪ ቦታታት፡ ኰነ ኣብ ክፍሊ ምውስዋስ ኣካላት ኵሉ ሳዕ ኪቈጻጸርዎም ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(5) Aluer Afishi a Nengen sha Kwagh u Ijiir i Tsan la na u ian ér ú tsa hen iyou i i maa hen ijiir i mkohol la ga yô, de tse her ga.
Turkmen[tk]
5) Nahary aşhanasy bar otagda taýýarlaň.
Tetela[tll]
5) Pudipudi kakatana la omamemelo le Nzambi.
Tongan[to]
(5) ‘Oua ‘e ngāuekovi‘aki ha kai pongipongi, kofi pe ‘aisi poloka ta‘etotongi ‘oku ‘ai ke ala ma‘u ke ngāue‘aki ‘e he kau ‘a‘ahí lolotonga ‘enau ‘i he mōtelé.
Papantla Totonac[top]
5) Kamaxki propina tiku natalinan mimaleta chu chali chali kamakgxtakgni propina tiku kaxaka mincuarto khotel.
Turkish[tr]
(5) Otel çalışanları valizinizi taşıdığında, kat görevlilerine de her gün bahşiş bırakmayı unutmayın.
Tatar[tt]
5) Бу урынлы булса, кунакханәләрдә чәйлек калдыр.
Tahitian[ty]
(5) I vetahi mau fenua, e mea tano ia vaiiho i te tahi moni haamauruuru na te vahine tamâ piha.
Tzotzil[tzo]
5) Akʼbo me uni moton takʼin li buchʼu tskoltaot xkuchel ochel li kʼusitik avichʼoj batele xchiʼuk iktabo me uni moton takʼin skotol kʼakʼal xtok li jmeskuartoe.
Ukrainian[uk]
5) Завжди виявляй плід духу, коли маєш справу з працівниками готелю/гуртожитку.
Wolaytta[wal]
(5) Yelidaageeti bantta naata hooteeliyan ubbasan naagana bessees; hegee haattaa wodhiyo sohuwaa, imattaa mokkiyo kifiliyaa, ispporttiyaa oottiyo kifiliyaanne hegaa mala hara sohuwaa gujjees.
Yoruba[yo]
(5) Má ṣe dé sínú ilé gbígbé tó wà ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ bí Ẹ̀ka Tó Ń Bójú Tó Ilé Gbígbé kò bá sọ pé kó o dé síbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
5) Bisaana saca nagaʼndaʼ stiʼ ca binni ni racané lii né ca maleta stiluʼ ne zacaca biʼniʼ né cani rusiá ndaaniʼ xcuártuluʼ guiráʼ dxi.
Chinese[zh]
(5)酒店的员工为我们拿行李和打扫房间,我们该每天给他们小费。