Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Advokátní tarif zahrnuje tři kategorie úkonů: odměny za úkony v soudním řízení v civilních a správních věcech, odměny za úkony v soudním řízení v trestních věcech a odměny za mimosoudní úkony.
Danish[da]
Advokaternes salærtarif omfatter tre kategorier af tjenesteydelser: salærer for judicielle ydelser på det civil- og forvaltningsretlige område, salærer for judicielle ydelser på det strafferetlige område og salærer i forbindelse med udenretslige ydelser.
German[de]
Die Gebühren der Rechtsanwälte gelten für drei Arten von Leistungen: Gebühren für gerichtliche Leistungen auf dem Gebiet des Zivil- und Verwaltungsrechts, Gebühren für gerichtliche Leistungen auf dem Gebiet des Strafrechts und Gebühren für außergerichtliche Leistungen.
Greek[el]
Ο πίνακας των δικηγορικών αμοιβών καλύπτει τρεις κατηγορίες παροχής υπηρεσιών: τις αμοιβές για παροχή δικαστικών υπηρεσιών επί αστικών και διοικητικών υποθέσεων, τις αμοιβές για παροχή δικαστικών υπηρεσιών επί ποινικών υποθέσεων και τις αμοιβές για παροχή εξωδικαστικών υπηρεσιών.
English[en]
(6) The scale of lawyers’ fees covers three categories of services: fees for court-related services in civil and administrative matters, fees for court-related services in criminal matters and fees for out-of-court services.
Spanish[es]
(6) La tarifa de honorarios de abogados comprende tres categorías de prestaciones: honorarios por prestaciones judiciales en materia civil y contencioso-administrativa, honorarios por prestaciones judiciales en materia penal y honorarios por prestaciones extrajudiciales.
Estonian[et]
6) Tasumäärad hõlmavad kolme liiki tasu: tasud kohtulike teenuste eest tsiviil- ja haldusasjades, tasud kohtulike teenuste eest kriminaalasjades ning tasud kohtuväliste teenuste eest.
Finnish[fi]
6) Asianajajien palkkioita koskeva maksuluettelo koostuu kolmesta osasta: oikeudenkäynteihin liittyvistä palveluista siviili- ja hallintoasioissa suoritettavat palkkiot, oikeudenkäynteihin liittyvistä palveluista rikosasioissa suoritettavat palkkiot ja oikeudenkäynnin ulkopuolisista palveluista suoritettavat palkkiot.
French[fr]
Le tarif des honoraires d’avocat recouvre trois catégories de prestations: les honoraires pour prestations judiciaires en matière civile et administrative, les honoraires pour prestations judiciaires en matière pénale et les honoraires pour prestations extrajudiciaires.
Italian[it]
1994») (6). La tariffa forense riguarda tre categorie di attività: onorari per prestazioni giudiziali in materia civile e amministrativa, onorari per prestazioni giudiziali in materia penale e onorari per prestazioni stragiudiziali.
Lithuanian[lt]
Ministro įsakymu Nr. 585 (toliau – 1994 m. Ministro įsakymas)(6). Advokatų užmokesčio dydis taikomas trim paslaugų kategorijoms: užmokesčiui už atstovavimą teisme civilinėse ir administracinėse bylose, užmokesčiui už atstovavimą teisme baudžiamosiose bylose ir užmokesčiui už suteiktas neteismines paslaugas.
Latvian[lv]
Advokāta honorāru tarifs attiecas uz trīs veidu pakalpojumiem: honorāriem par juridiskajiem pakalpojumiem civillietās un administratīvajās lietās, honorāriem par juridiskajiem pakalpojumiem krimināllietās un honorāriem par ārpustiesas pakalpojumiem.
Dutch[nl]
6) De tariefregeling voor advocaten betreft drie categorieën dienstverrichtingen: honoraria voor gerechtelijke diensten op het gebied van burgerlijk en administratief recht, honoraria voor gerechtelijke diensten op het gebied van het strafrecht en honoraria voor buitengerechtelijke diensten.
Polish[pl]
Stawki honorariów adwokackich obejmują trzy kategorie świadczeń: honoraria za czynności sądowe w sprawach cywilnych i administracyjnych, honoraria za czynności sądowe w sprawach karnych i honoraria za czynności pozasądowe.
Portuguese[pt]
A tabela de honorários dos advogados abrange três categorias de prestações: os honorários por prestações judiciárias em matéria civil e administrativa, os honorários por prestações judiciárias em matéria penal e os honorários por prestações extrajudiciais.
Slovak[sk]
Sadzobník odmien advokátov pokrýva tri kategórie úkonov: odmeny za úkony v súdnom konaní v občianskoprávnych a správnych veciach, odmeny za úkony v súdnom konaní v trestných veciach a odmeny za mimosúdne úkony.
Slovenian[sl]
Odvetniška tarifa zajema tri kategorije storitev: nagrade za pravne storitve na civilnem in upravnem področju, nagrade za pravne storitve na kazenskem področju in nagrade za zunajsodne storitve.
Swedish[sv]
6) Arvodestaxan för advokater omfattar tre kategorier av tjänster: arvoden för juridiska tjänster i tvistemål och förvaltningsrättsliga förfaranden, arvoden för juridiska tjänster i brottmål och arvoden för juridisk rådgivning.